推 spacedunce5:sentiments （這裡表達的）情感 04/06 23:02
→ spacedunce5:hug me to the end of love 可能就要問英詩板了XD 04/06 23:02
Hello,
我有一個朋友傳了Leonard Cohen的 "Dance me to the end of love" 給我
付了一張情侶擁抱的照片，並且附上了一句我有點不解的話
The poetry/words are really good and the sentiments are perhaps really
better if you say ......”hug me to the end of love”??
我自己試翻的意思應該是：
這首詩真的很好，但如果你說「hug me to the end of love」，感覺會更好？
但還是揣摩不出sentiments的意思...
所以需要請版上高手幫忙了....
謝謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.42.126
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1396784654.A.9CF.html