[日中] 君を抱いていいか

[davidwu0123 (神取草)]

各位晚安，
這次想請益一下標題這句：

君を抱いていいか

該怎麼翻比較好？

這句話除了索求擁抱的意思之外還有索求性關係的意思。
現在的情境是，聽者誤會了話者的意思而拒絕，話者便重新解釋一次。
如果單純翻成「我可以抱妳嗎？」，讀者會不清楚話者重新解釋有什麼差別，
因此才想來請益。

而我目前配合前後文大概是翻成這樣：
「我可以摸妳嗎?」
「不。」
「啊，我不是那個意思，我是指擁抱。」

先謝謝指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.51.86.244
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1399387325.A.76F.html
※ 編輯: davidwu0123 (133.51.86.244), 05/06/2014 22:42:24
※ 編輯: davidwu0123 (133.51.86.244), 05/06/2014 22:42:48
→ medama:我可以抱你嗎 啊，我不是那個意思，我是指單純的擁抱
→ davidwu0123:謝謝回應 我最後想到的是 "可以冒犯妳一下嗎"
→ miraij:我覺得一樓翻的那樣比較貼切，冒犯的話就完全沒有抱く的意
→ miraij:思了
→ davidwu0123:但是..我不知道 抱跟擁抱有什麼差別
→ davidwu0123:因為聽者已經說了"不"來拒絕
→ davidwu0123:如果是 我可以抱你嗎  還是等於沒有讓讀者明白
→ davidwu0123:後來又想到 我可以和妳親密一下嗎
→ miau2:習慣看日文作品的讀者應該知道「抱」的意涵吧？
→ davidwu0123:您的意思好像是習慣看日文作品的話 就不需要翻譯了..
→ miau2:我指的是抱=sex的隱喻。
→ davidwu0123:我知道您的意思 我是指 如果什麼都交給"讀者會知道"
→ davidwu0123:那這樣也不需要翻譯了吧.. 所以我恕我無法認同
→ davidwu0123:不過還是謝謝指教
推 johanna:這的確是不可譯的難題....但我覺得不該預設讀者都懂日文。
→ johanna:與其依賴讀者的日文常識，我寧可採取下下策，加註。
→ davidwu0123:謝謝建議... 但這次翻譯的東西沒有辦法加註
→ davidwu0123:所以只想到這種曲解原文的方法..
推 johanna:那我應該會選擇破壞性翻譯吧，自己想辦法改得合理一點，
→ johanna:總比讓不懂日文的人看得一頭霧水要好。
→ davidwu0123:了解 有得到一些建議 總之再次感謝各位建議
推 zomb12:可以抱著/抱抱你嗎?喔不，只是單純的擁抱而已--我會這樣翻
→ lastballad:可以好好碰妳嗎(?)
推 tony160079:通常抱在日文不就是暗示咩休幹謀.....?
→ fortunia:我也覺得照一樓的翻就可以了。因為就算不懂日文說話習慣
→ fortunia:，看了這個對話的脈絡中文讀者應該也可以知道原話者哪裡
→ fortunia:被誤會了。