Re: [雜問] 譯一本書花多少時間？

[sky0tiffeny (芋仔婷)]

※ 引述《sky0tiffeny (芋仔婷)》之銘言：
: 我對英文有興趣，想從事英中筆譯的工作，可是，不知道自己程度夠不夠，畢竟
: 工作光有興趣是不行，應該想問一下版大的大大，翻譯一本書或是一篇a4大小的
: 文章需多少時間？
: 謝謝喔！！


謝謝大大的回答，
我想我沒把問題問得清楚，
我想知道一般的筆譯工作者，
接到一本書，大概需要多少時間交稿，
就是說現在市場上翻譯書籍的中英譯者大大們，
正常情況時，翻譯一本書所花的時間是多久？
希望版上的大大可以告訴我，謝謝啦！
如此我才能知道自己離翻譯工作的距離有多少。
謝謝喔！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.32.124
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1401627616.A.9EF.html
推 etwaslai:大哉問
→ miau2:自己翻個幾頁，用字數算稿費再除以時間，看能不能接受時薪
→ shuen1217:以前老師說她全盛時期一小時可英翻中800字以上 記不太得
→ shuen1217:應該是這樣吧 我普通內容一小時400~500 熟練會再快一點
→ chingfen:書有大小厚薄(字數不同)，內容類別五花八門，越熟悉的領
→ chingfen:域，查找資料的時間可能會少一點。不熟悉的領域單找資料
→ chingfen:就不知道要花多少時間。
推 johanna:老貓說，他不太敢把工作交給不曾實際翻完一整本書的人，
→ johanna:因為有些人不明白自己只能當短跑選手卻去報名馬拉松....
推 EVASUKA:領域不同，時間會差很多；翻得慢的人也不代表不能從事翻譯
→ EVASUKA:有時反而愈資深或愈厲害的人，翻得不快...
→ EVASUKA:經驗多反而找得到很多資料消化，或想得到很多譯法來考慮
→ EVASUKA:想知道和翻譯工作的距離，應該還是品質考量大於時間
→ shuen1217:我不完全同意樓上... 還是有個底限吧 不然時薪不是變
→ shuen1217:超低? 譯者也是要吃飯啊= =|| 越資深 轉換語言會越順吧
推 micbrimac:應該也有不缺錢的譯者XDD
推 kage01:熟練一小時大約400~500 不熟又很困難的有時一小時不到300
→ kage01:職業的一天應該要能處理2000字
→ kage01:TM有match的話就更快了
推 l10nel:洪蘭表示：呵呵，「我一天翻一萬五千字」
推 kage01:呵呵 一天翻5000字就賺翻了 翻到15000 嘖嘖
→ micbrimac:翻到一萬五那根本是神了XDD
推 fucigniz:文章難易度 差別很大 翻多益的程度 會比論文快兩倍以上
→ miau2:一天翻一萬五不是問題，重點在於能不能持續啊XD
→ miau2:一天翻個一萬五，然後其他29天因為腦力耗竭產量掛零
→ miau2:這樣賺個屁wwww
推 Raist:一天一萬五那是在酸啦 XDDDD