[英中] 想請教 focus on 之翻譯

[fucigniz (fucigniz)]

前輩們好 目前被一個很簡單的標題給困擾住

假設大標題是"Focus on nanotechnology"

然後下面是一小串的引文 (也就是關於nanotechnology的簡介)

想請教大家覺得怎麼翻較通順呢?


在下常常被大標題 給困住

我想了半天 用專住於 聚焦於 都不是很順

怎麼想都不太對

還是說直接翻成:奈米科技焦點?

可否請前輩們指點一下呢

謝謝大家


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.101.20
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1402317495.A.5AF.html
※ 編輯: fucigniz (36.224.101.20), 06/09/2014 20:41:04
※ 編輯: fucigniz (36.224.101.20), 06/09/2014 20:41:41
→ kage01:把於拿掉?
→ chingfen:專注(O)，專住(X)
推 meowlynn:專論奈米科技？奈米科技重點剖析？
→ fucigniz:感謝^^