Re: [英中] 問一句翻譯，法律相關，很短

[tengharold (RoadMan_A)]

※ 引述《Tomwelcome (唐先生)》之銘言：
: A trust which will be protected from and/or assist in qualifying me or a membe
: r of my family for Medicaid.
: 如果把be protected from去掉就很容易了，“能協助我和家人獲得醫療補助資格的信託
: ”，但這個protected from到底是什麼意思我怎麼都看不懂。
: Protected from是保護不受誰傷害，這個意思不管怎麼想都與文意不合。若文意是“受保
: 障能……”就合理了，但那應該是寫成be protected for才對，這個from到底是什麼作用
: ？百思不得阿~

手癢查了一下

A trust which will [protect my assets from being counted by Medicaid] and/or
assist in qualifying me or a member of my family for Medicaid

這樣你應該就懂了

--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
        -Bittersweet Symphony, The Verve


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 70.166.3.190
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1405709658.A.B7E.html
推 Tomwelcome:感謝！看來的確是這個意思，是我自己專業知識不夠才翻
→ Tomwelcome:不出來。