[中英] 面子問題

[jurian0101 (Hysterisis)]

今天走在路上頭殼天線不知怎麼的被cue到，
到現在都不停播放著「化哥」鄭智化的有趣歌曲＜面子問題＞ (請自搜尋)

兩大段歌詞中，分別有中文「臉」-->「面子」的各種說法

包括：
我給你臉 你不要臉　
你真丟臉 我會翻臉

你給我臉 我不賞臉　
你欠人扁 我撕破臉

更有趣的是鄭智化還在歌裡順便「翻譯」了這四句的Chinglish版本

I GAVE YOU FACE , YOU DON'T WANNA FACE
YOU LOSE YOUR FACE, I TURN MY FACE

YOU GIVE ME FACE, I DON'T WANT YOUR FACE
YOU OWN TO BEAT, I TEAR MY FACE

完全是個故意錯譯 :D

那麼，怎麼翻譯成老外能解但又不失口語趣味的譯文呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.125.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1407943983.A.799.html
※ 編輯: jurian0101 (140.112.125.206), 08/13/2014 23:34:20
→ wohtp: 事實上字典上查得到"lose face"這種說法，我也記得有看過與
→ wohtp: 其相對應的"save face"之類
→ wohtp: 是不是外來語法就不知道了，畢竟拿臉來形容面子是蠻直觀的
→ wohtp: 如果前後文明顯把face的意義扣在"lose face"的面子上，我覺
→ wohtp: 得"I give you face, you don't want face"之類的句子完全
→ wohtp: 沒有問題。
→ wohtp:  但是「翻臉」和「撕破臉」的寓意不同，所以整段還是不能直
→ wohtp: 翻過去
→ jurian0101: 維基有寫。lose face是中文到英文的calque一例，就和
→ jurian0101: 洗腦->brain wash一樣