[英中] 演員訪談語意理解 (代PO)

[Finduilas (芬朵拉斯)]

各位好，

代朋友請問各位，某舞台劇演員訪談中一段話的理解及翻譯是否正確。


原文：“It's a big mountain to climb every night,” he says. “There's a

shattering of the character, and almost a reassembling of him towards the end.


試譯：「每一晚那都是一個極大的挑戰，」他表示。「要詮釋一個整個人幾近破碎、

        甚至必須到將近結局才重新被拼湊完整的角色。」



朋友B的理解與猜測則有兩種：

1.為了要詮釋這個角色，每晚都必須先把那個角色徹底瓦解、再慢慢拼湊出最後的結果。"


2. 這個角色會在每晚把自己撕裂，直到破曉才把碎片一片片的組裝回來。


訪問前文是：

"I ask him how it feels to be facing The Crucible's agonising climax over and

over for the next couple of months."

（這個'I'是訪問者）


朋友們討論的點在於，演員所描述的到底是"角色"還是"詮釋的方法"。


有請各位前輩指教，謝謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.64.31
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1408612489.A.E18.html
※ 編輯: Finduilas (61.227.64.31), 08/21/2014 17:15:47
推 Ianthegood: 角色吧
→ kaifrankwind: 試譯是最正確的 B的1跟2都差太多 every night應該是
→ kaifrankwind: 指每個排演的晚上
→ wohtp: 舞台劇哪有只演一晚，所以every night也可以解成公演的每
→ wohtp: 個晚上
→ wohtp: 我覺得兩種解釋都有可能，不知道表演內容不能決定
→ wohtp: 啊，事實上，既然問題是「如何在接下來的幾個月面對...」
→ wohtp: every night指的肯定是公演的晚上
→ kaifrankwind: 公演納入every night我沒意見 會想提排演是因為演員
→ kaifrankwind: 下一句說到"I leave the rehearsal room..." 讓我
→ kaifrankwind: 那樣猜 (原文: http://ppt.cc/5SlM )
→ kaifrankwind: 反正重點只是"每一晚"不是真的毫無條件從一到日
推 l10nel: 演出時要呈現某角先是「破碎」後又「得救」的巨大轉變，
→ l10nel: 是艱鉅的挑戰。
推 spacedunce5: 試譯對，但拿掉幾近、必須，將近改成彷彿
已轉達給朋友了，非常謝謝各位的指教！

※ 編輯: Finduilas (203.68.2.227), 08/25/2014 18:07:54