[雜問] 第一次請人翻譯 諸多問題

[tn709033 (tn)]

各位前輩們好

小的近日準備就讀研所,因此必須讀論文

但無奈我的英文程度十分不足

一份14頁的論文我花了一個禮拜讀完

但是很多真的看不懂 不懂的單字查了後也不太了解作者想表達的意思

還有很多的專有名詞(經濟方面的論文)


本想上板請人幫忙翻譯幾段

但感覺太不要臉

因此想支付酬勞請專業翻譯來幫忙


因為這只是老師交代的論文試讀 所以不會翻譯整個論文

大約想請人翻譯個2頁而已 看看跟我自己的理解差異多大

剛剛去查了翻譯工作版 很多不懂的 想來請教各位


1.看了論文英譯中的費用是1元/1字

想請問這個1字是指英文一個單字嗎?

例如LOVE是算1字還是4字呢?



2.假設是一個單字算1字的話

要如何知道文章中有幾個單字呢

因為字數統計的話 LOVE電腦會計算4個字

該如何知道一篇文章有幾個單字呢?有這種計算程式嗎?



3.如果只想翻譯兩頁

這種有人會接嗎?是否屬於奧客的舉動??



第一次想請人翻譯 怕得罪專家 因此想先來請教各位...


這些問題對我來說滿重要的 先在此謝過替我解答的前輩

另外如果有人願意接此翻譯也請站內信給我^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.97.175
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1409004833.A.A39.html
→ chingfen: 譯案請洽 translator
→ tn709033: 恩！我知道 但想先問問規矩
→ chingfen: 1.love算一個字，2.可用word或類似文書軟體算字數
→ chingfen: 3. 就算只有100-200字也會有人接
→ chingfen: #1EBwWbhJ (translator)
→ tn709033: 謝謝回答但是我的WORD只會計算字母耶?? LOVE他算4...
→ tn709033: 是我WORD有問題嗎...QQ
→ chingfen: 要看字數、半形字或全形字，而不是看字元數
→ tn709033: 了解 感謝