[英中] 如何翻的更傳神？

[jealic (000)]

原文：

The productive state in which time disappears is not really

about not thinking. It's more like not thinking about thinking.

如果只看意思，我翻成：

「時間流逝中，富產能的狀態不是真的什麼都不想，

而是別想著硬要有想法這件事。」

不過朋友說，原意應該是想要表達：

「我們常常覺得自己沒有在思考，像在浪費時間，但其實
所有花費時間中最有產出的時候，是我們在思考但沒注意
自己在思考，也是因為這樣即使覺得在浪費時間，但還是有所產出。」

→「專注在思考但沒注意到思考這件事，即使時間流逝，也是最有產量的時候」？

想問的問題有兩個：

1. 雖然已經依照句意翻了，但總覺得不傳神，是否有更好的句子可以替代？

2. 我和我朋友是否對這句話有什麼誤解？


謝謝各位。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.165.229
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1410673411.A.272.html
推 spacedunce5: 我覺得這句至少有兩個意思，請問前後文？
→ jealic: 沒有前後文耶，就是在像是書籤的地方看到的佳句這樣。
→ chingfen: 回答之前先google一下，翻譯的基本工：查證資料
→ chingfen: http://elmezine.epubxp.com/i/113304/44
→ kkben: 讚成後面的講法  比較白話!
→ chingfen: 原文第一段並沒提到不思考的美好時刻是種浪費時間的行為
→ chingfen: (享受閱讀喜說、看電影、運動員競賽，這些看似沒思考的
→ chingfen: 卻充滿生產力的時刻)
→ chingfen: 第二種譯法添加太多自己的東西(詮釋)/過度解讀了
→ chingfen: 另外，此段並無比較有思考或無思考時的產量多寡
→ chingfen:                          (好像沒思考)
→ chingfen: 然後文章主旨是談論要怎樣達到這種境界。
推 spacedunce5: 不察覺時間之流逝的高效率時光，與其說是不去思考，
→ spacedunce5: 不如說是不去思考「思考」這件事。
推 spacedunce5: ^要達到                 境界
→ gp99000: 不是不思考 而是專注到不存在思考二字 即為行.雲.流.水