[英中] 想問兩句經常聽到的句子！

[chiachichen (KIKI)]

大家晚安，
最近看紙牌屋影集
聽到“"He got a lot to lose."
影片翻譯是翻“輸不起”
感覺有點疑惑……

因為像“I have nothing to lose."
就是我沒有什麼好失去的，或是無路可退的意思，那麼上一句的意思跟這句有什麼意境上
的差異嗎？

我本來自己理解是“豁出去了”，但這樣前後兩句意思不就很像？
還是這兩句本來就有同樣意思？

先謝謝各位翻譯好手了～：）





--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.250.63
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1414942134.A.20E.html
→ mouwat: 英文我不懂  中文上是會怕下是不怕
推 spacedunce5: 有東西輸才會輸不起，沒東西可輸等於背水一戰
推 AruBan: 輸得起?
推 hooniya: 翻得怪怪吧？有很多怕輸掉的東西，所以是輸不得的？
推 hooniya: 或是他超有錢，有萬貫家財陪你耗，就會是輸得起的
推 spacedunce5: 這個 thing 只有只所在乎的東西，樓上第二個例子也是
→ spacedunce5: have nothing to lose
→ spacedunce5:                指