[心得] 遊戲翻譯的一些心得分享

[krystal97 (彤彤彤)]

大家好，
我是 Crystal，目前在跨國公司擔任遊戲譯者。
我覺得很幸運能夠踏入翻譯這個領域，感覺一直都在學習、成長。
為了分享一些工作上的心得，我創了一個粉絲專頁，
除了分享遊戲與翻譯相關的資訊之外，也希望可以多與同業有所交流。


今天發了一篇新的post，不知道能不能分享在這個板呢？
如有不妥煩請告知，我會馬上自刪，謝謝:)



http://ppt.cc/s8~s

最近手上有個online game的中翻英案子在進行。
中文的遊戲已經很多人在玩了，是練功遊戲。
相信說出名字應該很多人聽過，不過礙於案子還在進行中，
原諒我就先賣個關子不說名字了:P

---

之前接觸的遊戲都是英翻中，這一次是第一次翻中進英。
用辭偏武俠科幻類，其實給譯者的發揮空間很大，很新鮮，而且我蠻樂在其中的。


遊戲翻譯跟一般文件與書籍翻譯的不同點之一，
就是遊戲類為了方便遊戲設計師或工程師植入code之類的
（這方面我比較不了解，原諒我是文組出身;_;），
會有許多brackets，裡面是特定名詞的代碼。


我舉個虛擬的例子來說：
[10006789] 可能代表 [Osira]（地名「奧塞拉」）。


那麼翻譯的時候就必須勤勞去查語料庫（Translation Glossary），
查代碼所代表的名詞為何。
因為中翻英時比較麻煩的是，
中文比較沒有定冠詞、不定冠詞、單複數的問題，中翻英時就必須特別注意出錯。

以這個例子來講，假如中文意思是「我們奧塞拉人不畏懼龍獸！」
英文譯文又必須保留brackets的代碼，
我就得翻成「We [10006789]ns are not afraid of the Dragons!」


注意到特別的地方了嗎？
Osira是地名，Osiran是奧賽拉人，而這裡又是複數，
所以遇到這種brackets的時候都要特別謹慎，
以免譯文出現在遊戲中文法會有錯誤。

---



我覺得這是遊戲翻譯很有意思的特點，所以就提出來聊聊，
想請問大家會不會覺得這種分享很枯燥乏味呢？
或是有什麼需要改進的地方？
希望看過的朋友們可以分享一下心得，請多多指教，謝謝:)


--

   地方的遊戲需要翻譯
          一起享受 Gaming 和 Translating 的樂趣吧。

https://www.facebook.com/crystaltranslator
Crystal 譯言難盡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.165.93
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1417176075.A.29A.html
推 kaifrankwind: 推分享 翻譯樂趣之一就是比較不同語言間的差異
謝謝 很開心工作可以享受翻譯的樂趣^^
推 lerik04: 推分享 很有趣！
謝謝:)

→ kage01: 我也做遊戲翻譯有一段時間了 還滿喜歡的 尤其等他上市自己
→ kage01: 玩XD 有時因為畫面顯示不下 會有字數限制 你也必須動動腦
→ kage01: 在最少的字數 盡量翻出原意 也可以練出一些經驗值
→ kage01: 用拼音輸入法打錯一堆字 原Po看到就幫我刪了吧 XD
我幫你稍微修正了一下XD 刪掉太可惜了
當時進遊戲翻譯這個領域時，k大為我解答好多問題，真的很感激
遊戲翻譯做久了覺得自己的用字有越來越簡練的趨勢
回頭看一年前的案子再看現在覺得真的有差XD

→ kage01: 英文的好處是量詞沒有中文複雜
的確！中翻英跟英翻中各有各的樂趣所在
很可惜以前沒能學習更多語言
現在做PM要審其他看不懂的語言有點頭痛QQ
※ 編輯: krystal97 (218.164.19.95), 11/29/2014 22:34:45

→ kage01: 你現在還要做PM喔 恭喜高升 我還在做永遠的基層XD
→ kage01: 還有像%d coins這種的 後來發現不用量詞也沒差
→ kage01: 以前還會想用"個"還是"枚" 後來看到某位譯者用都不用
→ kage01: 還可以少打很多個字
→ kage01: 另外遊戲要很注意level這個字 不同地方會有不同意思
→ kage01: 有時突然看到一個level %d 沒有上下文會讓你一頭霧水
謝謝^^ PM還沒上軌道，還有很多要學習的事情QQ 做純譯者很幸福啊！

真的，像 %d coins 這種，的確不用量詞最簡單易懂也最不會出錯。
中文太多量詞了，有時候反而會讓譯者考慮太多XD

我後來發現其實很多詞就算保留原文不翻也沒關係 (例如coins/level/bonus...之類)，
客戶有時候為求統一，也會這樣要求，反正玩家幾乎都看得懂XD

level %d 這個我也遇過沒上下文讓我一頭霧水的情況，完全能體會XD
到底要翻成「等級」還是「關卡」還是「級」之類的......
想半天還是跟客戶確認最快XD
※ 編輯: krystal97 (114.39.19.62), 12/03/2014 21:28:29

推 tengharold: 英文apps/game本土化時常會單數/複數各占一個string
→ tengharold: 如 %d potion，%d potions
→ tengharold: 或是 a dragon attacks / dragons attack 等等
→ tengharold: 今天原po做的語言方向不同，不知有沒有遇到這類問題?
這次這個案子比較沒有這個問題
我翻譯的部分，中文很少出現「單/複數各佔一個string」的情況

不過比較麻煩的部分，跟我這篇文章所提的很相似
就是有些代碼所代表的單字是可數、有些是不可數，或者單數or複數
都必須靠譯者去語料庫確認、再對比上下文
才能準確寫出文法沒有錯誤的英文
※ 編輯: krystal97 (114.39.190.237), 12/06/2014 19:27:16
推 poqlas: 當英文單數、複數各占一個string，或者在同一個string一起
→ poqlas: 出現時，常常會有些某種程式碼，比如Harold例子中的「%d」
→ poqlas: 通常這類程式碼可以因為對應的數值不同（0個、1個或2個以
→ poqlas: 上），而決定要顯示單數或複數的變化形
→ poqlas: 但中文沒有單複數型態的變化，所以不管英文是單數或複數，
→ poqlas: 一般是翻成一樣的內容就可以了，因為這些程式碼不管顯示
→ poqlas: 哪個對應的中文，內容都是正確的。