[中英]哪種比較好

[magic8guys (想睡覺的人)]

大家好

若要翻:我們的核心價值為：專業、愛、關懷、熱忱

(強調護理部每日須照料許多患者)

用以下哪種較貼切呢?

1.Profession, Compassion, Care, and Dedication are our core values.

2.Professionalism, love, care, and passion are our core values.

或是大家有更好的建議嗎~謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.62.84
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1418713074.A.EE6.html
推 JamCh: 1, 但熱忱可用passion，同時也更兼顧了音韻。