[心得] Fate英靈召喚咒文

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

「Fate/stay night」遊戲(PS2版) 凜的英靈召喚

そ  ぎん  てつ  いしずえ  いし  けいやく  たいこう
素に 銀 と 鉄 。   礎   に 石 と  契約  の  大公  。
そ    わ  たいし
祖には我が 大師 シュバインオーグ。
お  た  かぜ    かべ
降り立つ 風 には 壁 を。
しほう  もん  と   おうかん    い   おうこく  いた  さんさろ  じゅんかん
 四方 の 門 は閉じ、 王冠  より出で、 王国  に 至 る 三叉路 は   循 環  せよ。

みたせ  みたせ  みたせ  みたせ  みたせ
閉じよ。閉じよ。閉じよ。閉じよ。閉じよ。
く  かえ        ごたび
繰り 返 すつどに 五度 。
      み        とき  はきゃく
ただ、満たされる 刻 を  破却  する

セット
Anfang

つ
告げる

        つ
────告げる。
なんじ  み  わ  もと    わ  めいうん  なんじ  けん
  汝  の身は我が 下 に、我が  命運  は  汝  の 剣 に。
せいはい  よ      したが        い      ことわり  したが        こた
  聖杯  の寄るベに  従  い、この意、この   理   に  従  うならば 応 えよ

ちか    ここ
 誓 いを此処に。
われ  とこよ すべ    ぜん  な  もの
 我 は 常世   総 ての 善 と成る 者 、
われ  とこよ すべ    あく  し  もの
 我 は 常世   総 ての 悪 を敷く 者 。

なんじ さんだい  ことだま  まと  しちてん
  汝     三大  の  言霊  を 纏 う  七天  、
よくし  わ    き      てんびん  まも  て
 抑止 の輪より来たれ、  天秤  の 守 り手よ───！


「Fate/stay night」DEEN 2006年動畫版 凜的英靈召喚

つ
告げる
なんじ  み  わ  もと    わ  うんめい  なんじ  けん
  汝  の身は我が 下 に、我が  運命  は  汝  の 剣 に
せいはい  よ      したが        い      ことわり  したが        こた
  聖杯  の寄るベに  従  い、この意、この   理   に  従  うならば 応 えよ
ちか    ここ
 誓 いを此処に
われ  とこよ すべ    ぜん  な  もの
 我 は 常世   総 ての 善 と成る 者
われ  とこよ すべ    あく  し  もの
 我 は 常世   総 ての 悪 を敷く 者
なんじ さんだい  ことだま  まと  しちてん
  汝     三大  の  言霊  を 纏 う  七天
よくし  わ    き
 抑止 の輪より来たれ
てんびん  まも  て
  天秤  の 守 り手よ！


「Fate/stay night UNLIMITED BLADE WORKS」DEEN 2010年劇場版 凜的英靈召喚

つ
告げる
なんじ  み  わ  もと    わ  うんめい  なんじ  けん
  汝  の身は我が 下 に、我が  運命  は  汝  の 剣 に
せいはい  よ      したが        い      ことわり  したが        こた
  聖杯  の寄るベに  従  い、この意、この   理   に  従  うならば 応 えよ
ちか    ここ
 誓 いを此処に
われ  とこよ すべ    ぜん  な  もの
 我 は 常世   総 ての 善 と成る 者
われ  とこよ すべ    あく  し  もの
 我 は 常世   総 ての 悪 を敷く 者
なんじ さんだい  ことだま  まと
  汝     三大  の  言霊  を 纏 う
よくし  わ    き
 抑止 の輪より来たれ
てんびん  まも  て
  天秤  の 守 り手よ！


「Fate/Zero」ufotable 2011年動畫版 維瓦,時臣,切嗣,雁夜的英靈召喚

みたせ  みたせ  みたせ  みたせ  みたせ
閉じよ。閉じよ。閉じよ。閉じよ。閉じよ。
く  かえ        ごど
繰り 返 すつどに五度。
      み        とき  はきゃく
ただ、満たされる 刻 を  破却  する

そ  ぎん  てつ  そ  いし  けいやく  たいこう
素に 銀 と 鉄 。礎に 石 と  契約  の  大公  。
そ    わ  たいし
祖には我が 大師 シュバインオーグ。
お  た  かぜ    かべ
降り立つ 風 には 壁 を。
しほう  もん  と   おうかん    い   おうこく  いた  さんさろ  じゅんかん
 四方 の 門 は閉じ、 王冠  より出で、 王国  に 至 る 三叉路 は   循 環  せよ。

つ
告げる。
なんじ  み  わ  もと    わ  めいうん  なんじ  けん
  汝  の身は我が 下 に、我が  命運  は  汝  の 剣 に。
せいはい  よ      したが        い      ことわり  したが        こた
  聖杯  の寄るベに  従  い、この意、この   理   に  従  うならば 応 えよ

ちか    ここ
 誓 いを此処に。
われ  とこよ すべ    ぜん  な  もの
 我 は 常世   総 ての 善 と成る 者 、
われ  とこよ すべ    あく  し  もの
 我 は 常世   総 ての 悪 を敷く 者 。

      なんじ      め  こんとん  くも    はべ
されど  汝  はその眼を  混沌  に 曇 らせ 侍 るべし。
なんじ  きょうらん  おり  とら      もの  われ      くさり  たぐ  もの
  汝  、   狂乱   の 檻 に 囚 われし 者 。 我 はその  鎖  を手繰る 者 ──。

なんじ さんだい  ことだま  まと  しちてん
  汝     三大  の  言霊  を 纏 う  七天  、
よくし  わ    き      てんびん  まも  て
 抑止 の輪より来たれ、  天秤  の 守 り手よ───！


「Fate/stay night [Unlimited Blade Works]」ufotable 2014年動畫版 凜的英靈召喚

そ  ぎん  てつ  いしずえ  いし  けいやく  たいこう
素に 銀 と 鉄 。   礎   に 石 と  契約  の  大公  。
そ    わ  たいし
祖には我が 大師 シュバインオーグ。
しほう  もん  と   おうかん    い   おうこく  いた  さんさろ  じゅんかん
 四方 の 門 は閉じ、 王冠  より出で、 王国  に 至 る 三叉路 は   循 環  せよ。

みたせ  みたせ  みたせ  みたせ  みたせ
閉じよ。閉じよ。閉じよ。閉じよ。閉じよ。
く  かえ        ごど
繰り 返 すつどに五度 。
      み        とき  はきゃく
ただ、満たされる 刻 を  破却  する

セット
Anfang

        つ
────告げる。
なんじ  み  わ  もと    わ  めいうん  なんじ  けん
  汝  の身は我が 下 に、我が  命運  は  汝  の 剣 に。
せいはい  よ      したが        い      ことわり  したが        こた
  聖杯  の寄るベに  従  い、この意、この   理   に  従  うならば 応 えよ

ちか    ここ
 誓 いを此処に。
われ  とこよ すべ    ぜん  な  もの
 我 は 常世   総 ての 善 と成る 者 、
われ  とこよ すべ    あく  し  もの
 我 は 常世   総 ての 悪 を敷く 者 。

なんじ さんだい  ことだま  まと  しちてん
  汝     三大  の  言霊  を 纏 う  七天  、
よくし  わ    き      てんびん  まも  て
 抑止 の輪より来たれ、  天秤  の 守 り手よ───！


比較一下其中的不同
最完整的仍然是遊戲原版的召喚詞 動畫各版都多少有省略

網路上有人猜測:

  素に銀と鉄。礎に石と契約の大公。
  祖には我が大師シュバインオーグ。
  降り立つ風には壁を。
  四方の門は閉じ、王冠より出で、王国に至る三叉路は循環せよ。

這一段可能是遠坂家才有的召喚詞 目前只有凜和時臣有唸過這一段
而且其中提到了遠坂家初代當主遠坂永人的師父 基修亞‧澤爾里奇‧修拜因奧古

這或許也能解釋為何下面這一段 凜和維瓦唸的順序不同 因為維瓦沒有唸上面那段

  閉じよ。閉じよ。閉じよ。閉じよ。閉じよ。
  繰り返すつどに五度。
  ただ、満たされる刻を破却する

上面這兩段中有兩處文字的發音有歧異
"礎"在PS2遊戲中是讀"いしずえ"
但在Fate/Zero中讀"そ" 正好和"素"與"祖"同音押頭韻
到了2014版F/sn[UBW]時又變回"いしずえ"
另一個是"五度" 只有在遊戲裡讀"ごたび" 在F/Z和14版UBW時都變成"ごど"

"告げる"之後是各版共通的部分
不可解的是 原作的"我が命運は汝の剣に"這句
只要是DEEN的06版和10版 都變成"運命" 而ufotable的F/Z和14版 都保持"命運"

最後 不知道為什麼
10年UBW劇場版 "汝三大の言霊を纏う七天"的"七天"不見了
然後14版動畫 省略了"降り立つ風には壁を"這一整句

不過算算這召喚咒文 植田佳奈至少已經唸過四次了 而且每次還不太一樣
其他聲優們也已經配過同樣的台詞數次了吧 不知道他們有沒有覺得很煩XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.189.249
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1414780241.A.C11.html
※ PrinceBamboo:轉錄至看板 C_Chat                                  11/01 02:33
推 yo800810: 聲優配同臺詞……讓我想到涼宮的永無止境的八月啊……Or
→ yo800810: z
推 ClubT: 士郎:你們在幹嘛?
※ 編輯: PrinceBamboo (111.243.152.200), 11/05/2014 13:35:42

把C_Chat板的推文轉過來保留
*****
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PrinceBamboo (114.25.189.249), 11/01/2014 02:33:40
推 windhsu: 為什麼是日文
推 shadowblade: TM世界觀中魔術咒文不需要一字一句都跟規定相同
→ shadowblade: 只要自我暗示能啟動正確的魔術就行了,有些魔術師會刻
推 Leeng: This is a pen.
→ shadowblade: 意在咒文上下功夫增加效率跟縮短詠唱時間(尤其是戰鬥
→ shadowblade: 型魔術師)
推 Luciferspear: My name is Emiya
→ holymoon99: 才4次而已 能輕鬆賺怎麼會煩呢
推 shadowblade: Fate根本鐵飯碗
推 EXZUSIC: 龍之介隨便講講也出來了阿XDD
→ arcanite: How are you? I'm fine, thank you. And you?
推 aulaulrul4: 能激起自己的意志就是好咒文，所以越中二越好(?)
→ PrinceBamboo: 關於一樓的問題 我想是因為作者是日本人吧
推 Leeng: 就跟阿彌陀佛一樣 你完全不知道自己在念什麼也能發功
→ PrinceBamboo: 士郎一個字也沒講 比龍之介更混啊XD
→ EXZUSIC: 真的 連魔法陣都是英靈自己畫的 超靠杯XDD
推 endlesschaos: 你可以想見配小叮噹的台配只因為名字換成哆拉A夢他
→ endlesschaos: 們就要重配 1000 多集的心情有多幹
推 asazen: 士郎:準備這麼多還不是輸給我的運氣
推 d200190: 切嗣說過召來英靈的是聖杯啊，不用大規模降靈
推 shadowblade: 時臣還熔了一半的寶石拿去畫法陣
推 silverowl: 啊就有人以為重課金可以抽好卡啊
推 oread168: 土狼：不管怎樣SABER一定是我的(ˊ _>ˋ) 有意見嗎
推 shadowblade: 確實抽到大獎等級的沒錯啦
→ PrinceBamboo: 凜也是用熔融寶石 維瓦用雞血 切嗣用水銀 雁夜不知
推 endlesschaos: 時臣就算不熔寶石一樣會抽到大獎啊
推 Fezico: 土狼:我的體內有SABER,其他人洗洗睡
推 ahinetn123: 話說5次聖杯戰爭有可能別人先招走SABER這職位嗎?
→ andy30212: 凜要是沒搶先，士郎肯定叫出紅A吧
推 balder727: 　　　　　　　　　　　　　　　　然後馬上 dead end
推 endlesschaos: 可以啊  伊莉亞不要把海克力斯搞成狂戰士  以海克力
→ endlesschaos: 斯的能力足以擔任 Saber
→ endlesschaos: 順帶一提  士郎體內有劍鞘所以不會叫出紅A  要是沒
→ endlesschaos: 劍鞘  那也叫得出紅A  跟凜有沒有叫出紅A無關
推 Solid4: 可是英靈本人 vs. 體內聖物  怎麼看都覺得是本人優先啊XD
推 endlesschaos: 因為紅A能力不足以擔任 Saber 一職  另外目前也沒有
→ endlesschaos: 用身體當作聖遺物的召喚例子
→ wtocactus: 用身體當聖遺物XD
→ wtocactus: 可能要先成為遺物（體）才算？
→ psplay: 我覺得最讚的咒文就是 This is a pan 沒有之一
推 Diaw01: 凜是因為那顆紅寶石叫出紅A 土狼因為身體有劍鞘
推 P2: pen吧@@
推 et310: 慘了 洽民要開始召喚了
推 ehentai: 說不定凜自身就是聖遺物(?
→ PrinceBamboo: 不過聖杯戰爭的英靈召喚詞 在魔術師之間似乎算公開
→ PrinceBamboo: 因為連非御三家的維瓦都知道 甚至連龍之介的祖先都
→ PrinceBamboo: 有記載 而且還是日文XD
→ adasin: 龍之介那個是聖杯自己找上去的吧 跟他念的應該無關?
推 aulaulrul4: 龍之介是找到祖傳的書，應該家族跟聖杯也是有關係...
龍之介照著在倉庫找到的家傳古書指示 用腳沾人血畫出召喚的魔法陣 並有唸咒文

「満ったせ～、満ったせ～、満たして満たせ～。
  繰り返すつどに四……度？　あれ、五度？」
「えっと……ただ満たされるときを破却する。だよなぁ？」
「満たせ、満たせ、満たして満たして満たせっと。はい、今度こそ五度ね！　OK！」

先不管這樣亂唸也能召喚出來 只是沒想到連雨生家竟然也知曉英靈召喚的魔法陣和咒文
這東西在魔術師圈中該不會其實公開度很高?
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.189.249), 11/01/2014 10:16:09
推 aulaulrul4: 公開度應該是不低，教授自己就公開說要參加了，不過在
→ aulaulrul4: 日本所以關注度大概不高?
推 cauliflower: 無盡的八月：才四次真是太輕鬆了
→ PrinceBamboo: 剛看到有說法是 遠坂家只多了"祖には我が大師シュバ
→ PrinceBamboo: インオーグ"這一句而已 另外"悪を敷く者"的中譯目前
→ PrinceBamboo: 有佈惡,施惡,懲惡,滅惡 這些意義相反的版本
推 peiheng: 五次到底是満たせ還是閉じよ?不同人版本不一樣?
推 loa123: 記得我朋友把I am the bone of my sword 全寫出來當成英
→ loa123: 文作文功課交出去
→ PrinceBamboo: 是寫作"閉じよ"讀作"満たせ" 這部分倒沒有因人而異
*****
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.186.100), 06/23/2015 18:16:46