[討論] Cortana quiet hours 中文翻譯

[teix510 (不要跟我可是)]

8.1 英文版有 Cortana 的勿擾模式功能，叫quiet hours

裡面有幾個地方的英文用詞很有趣，今天剛好跟朋友聊到

像是 inner circle，除了「熟人」這樣的翻法之外，

還有想到「小圈圈」、「小團體」之類的。

還有 breakthrough 要翻成穿越嗎還是突破XD

簡訊回覆的 knock knock，朋友說翻成「戳戳」會很萌wwwwwww

希望微軟中文化的時候可以有梗一點ww



大家有沒有什麼點子？例如 quiet hours 怎麼翻？

--
 標題  [求救] mac pro 找不到garageband 
推 vcdvcd:AppStore有
推 slent67:         可以付費購買
推 slent67:          或者已領養代替購買
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.138.61
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WindowsPhone/M.1398529493.A.9C1.html
推 y65014:惦惦！！
→ pttalbert:可以意譯，不一定要照翻。不同地區有不同的說法。