Re: [討論] 芬蘭總理怨：iPhone殺了我們的Nokia

[rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)]

http://yle.fi/uutiset/stubbin_cnbc-haastattelu_
otsikoissa_ulkomailla_ei_pysty_lopettamaan_applen_syyttamista/7526510
http://goo.gl/ckUM8U
這邊是原文版新聞

http://www.cnbc.com/id/102081405
然後這篇是上面那篇文章裡面所說的CNBC報導

個人在此將CNBC裡面總理所說的東西節錄如下
如有錯譯煩請告知
"We have two champions which went down," 
我們有兩個衰退的冠軍產業
"A little bit paradoxically I guess one could say that the iPhone
killed Nokia and the iPad killed the Finnish paper industry, but
we'll make a comeback."
有一些奇怪的地方是我認為你可以說是iPhone殺了Nokia(的手機部門)，而iPad
則殺了芬蘭紙業公司，但我們將東山再起。

"Forest is coming back in terms of bio energy and other things. And
actually a new Nokia is emerged in terms of (Nokia) Networks." 
森林產業將會因為生質能源與其他東西而復甦，而且事實上新的Nokia也將藉
由網路服務東山再起。(這部份是參考之前Nokia轉型的新聞才這樣翻)
"Usually what happens is that when you have dire times you get a lot
of innovation and I think from the public sector our job is to create
the platform for it."
通常一些可怕的事情發生的時候，我們都能從中獲得一些新的東西。而且我認
為我們公家單位的工作就是創造一個平台等待那些創新的發生。
(用Google翻譯的結果稍微潤飾一下，希望沒翻錯啊...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.91.42.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WindowsPhone/M.1413256043.A.606.html
※ 編輯: rockmanx52 (66.91.42.107), 10/14/2014 11:52:27
推 felaray: 這年頭看新聞都得看原文了XD
推 breadf: 沒辦法，記者都神標題、神翻譯、神邏輯XD
→ rockmanx52: 至今台灣絕大多數媒體都說Nokia全死啦...完全忘記他們
→ rockmanx52: 還有服務跟網路部門這回事....
→ rockmanx52: 更正確來說應該是「刻意無視」才對
推 wlwillwell: 如果我是記者我會羞愧到死吧...寫出這種東西
推 by0413: 消費者會在意的是賣手機的nokia 對多數人來說nokia的其他
→ by0413: 部門是怎樣根本不重要 又不容易去接觸到
→ by0413: 其實就是沒什麼新聞價值 沒人看的也沒必要特別去報
→ by0413: 像是sony靠金融賺很多 台灣人也沒興趣知道 只在意他的3C
推 cockali: 哇幹神翻譯，這年頭記者真好幹。
推 felaray: 微軟唯一被台媒報導過的是100美元的低價手機..
→ felaray: 還說的好像nokia被買下以後就從沒出過手機 = =+
推 steven21w: 也差太多，記者有啥問題啊……
→ rockmanx52: 那台好像也是微軟出的....
推 yusaku: 郭董為了4G快點開台改買NOKIA設備有報過
推 Tw99: 樓上那群隨著媒體起舞的好像很糗XDDD...