[新聞] 日本看了就怕 「寒冷殺人魔」紋身又成焦

[grandmaxima (Maxima)]

日本看了就怕　「寒冷殺人魔」紋身又成焦點

記者陳浚錡／綜合報導

希臘在20日的比賽逼平日本，晉級16強仍保有一線生機，而34歲老將蓋卡斯(Theofanis
Gekas)又因為右前臂的刺青意外成焦點，上面刺著繁體中文「寒冷殺人魔」，球迷看了不
禁跟著打冷顫，還在日本引起當地網友的討論，直呼他身上這五個字「酷斃了」。

蓋卡斯過去是希臘隊的主將，本季因為年紀的關係，改以替補上場，對日本之戰在下半場
35分鐘時上陣，雖然沒有得分，仍帶給對手強大壓力。而他右前臂「寒冷殺人魔」紋身，
每拍到一次，就會被球迷討論一次，即使上一屆世界盃已經出現，本屆賽事仍是希臘的話
題焦點。

外國球員漢字刺青總讓人一頭霧水，而觀眾看到蓋卡斯身上的字固然覺得害怕，但心裡也
產生疑問，為什麼他要刺那些字呢？日本網友曾討論，蓋卡斯可能本來要刺「Cool
Killer」的中譯版，結果疑似用錯翻譯軟體，從「冷酷殺手」變成「寒冷殺人魔」，感覺
恐怖又感覺像是動漫才會出現的詞。

新聞、照片：http://www.ettoday.net/news/20140620/369909.htm

其實蓋卡斯知道「寒冷殺人魔」是什麼意思，對於使用漢字的國家對他刺青感到好奇，他
也能夠了解，並且解釋道，「這五個字是『冷靜射手』的意思，冷靜很符合我的風格。」
從2005年入選國家隊開始，蓋卡斯已為希臘出賽72場，共踢進24球。

球迷想看到「寒冷殺人魔」再出現於國際賽的機會可能不多了，由於年紀的關係，這可能
是蓋卡斯最後一次參加世界盃，20日踢平日本，為晉級16強保存一線生機，接下來將於25
日面對強敵象牙海岸，是否為他在世界盃的最後一戰，屆時勢必受到關注。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.8.192
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1403241010.A.634.html
推 SuLiaen:他被刺青的老闆坑了…
推 mimi1020b:不會R 反倒 我覺有些人 刺 我愛性 就覺得很笨
→ Nappa:這算不錯囉 老外刺中文更天兵的一堆
推 cayou:解釋無效 寒冷跟冷靜差太多了XD
推 hazel0093:不是"櫻花熱水器"
推 Waitaha:= =
→ mimi1020b:撒庫拉 熱水器?
推 zxc60804:刺工藤新一才要害怕
→ minoru04:超強力戰鬥隊  鼠豬   MMA怪刺青也很多
推 dcoog7880:被騙了
→ Nappa:還有 他本來應該是要刺cold killer 不是cool killer
推 k730204:刺繁(正)體中文字比較屌
→ Nappa:http://0rz.tw/nximx   這些不知道真的假的
推 Ec73Iwai:買櫻花送油網
→ gruenherz:女的在手上刺〝雞〞
推 deep5566:刺～大薯買一送一
推 sillywhoever:本來四字，多一字耶！老闆人挺好的~
推 walkwall:XDD  怎麼好像中二病的感覺
推 qwe50112:好好笑，推文
推 lim10337:老外刺中文八成都悲劇 每次看到都很好笑
推 lim10337:http://ppt.cc/dbpQ  <- 超級悲劇
→ lim10337:http://ppt.cc/pPs5  <- 刺菜名是哪招
推 lovemeangel:我還記得上屆狂聽到球評一直叫寒冷殺人魔啊
推 JOHNJJ:XDDDDDDD
推 kurtc:爽滑魚蛋湯XDDDDD 下次看有沒有老外刺『碳烤雞屁股』
推 cayou:上屆寒冷殺人魔超紅XD
推 tkg2012:寒冷殺人魔XDDD 中二不說, 還用了悲劇的翻譯軟體
推 klx:說真的刺冷靜射手反而更俗，寒冷殺人魔很有味道啊
推 Syd:我有個朋友刺宮保雞丁XDDD
推 edcs:雞麵湯
推 arrojo0412:名字很酷，本人球技在兩屆世界盃實在不知道恐怖在哪
推 gn7722:俗爆了，寒冷可用凜冽，殺人魔可用殺手
→ nixon:凍殺手, 3個字可以搞掟硬要弄成5個字