Re: [新聞] 內馬爾脊椎骨折 隊醫：無法再戰

[A1an (再說)]

※ 引述《CCTing (逃難回來囉,水有毒)》之銘言：
: 新聞是翻錯的
: 不是不用開刀
: 而是嚴重到無法開刀痊癒
: 只能靠一些其他方法花時間痊癒

怎麼看都是你翻錯
http://ppt.cc/RLq2
“It is a benign fracture,” Lasmar said to TV Bandeirantes.
“This news is not easy, but he will not be available at this World Cup.”
“The fracture does not require surgery. There will be a conservative
treatment; [he] needs comfort to ease the pain.”
這篇巴西的隊醫就講三個重點:
1.骨折了
2.他不可能在世界杯比賽期間回來
3.不需要手術，保守治療就好

另外一篇講得更清楚，
把受傷的部位也講清楚了。
http://ppt.cc/eH5P

"The CT showed a fractured transverse process at the level of the third
lumbar vertebra."

CT看到他是L3的transverse process骨折了，
這就是為什麼他不需要開刀，
因為相較於body、pedicle或者lamina的骨折，
transverse process骨折一般不會影響整個脊椎的穩定，
要做的只是限制活動讓骨頭長好。

這篇隊醫另外也說了這是比較不嚴重的傷，
只是剛開始的這段時間他會很痛，
麻煩不要危言聳聽地講得好像他職業生涯要廢了 = =

: 而目前巴西怕影響士氣
: 所以才說四到六周
: 實際上起跳至少可能半年到一年

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.217.236
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1404550870.A.2E6.html
→ godfight:嚇死了....
推 kosha:推正確翻譯
推 g84h21e4:這才是對的 只要不是傷神經 骨頭是都還好會長會癒合..
→ SUBE:脊椎 傷到神經 或是 椎體整個崩塌，才是比較嚴重的問題
→ paso:呼 不嚴重就好!巴西長遠未來還是需要他
推 rossla:無誤  transerse process受傷好過pars fracture～～
→ SUBE:椎弓斷裂不是小傷，滿嚴重的，但在腰椎問題裡面算是相對輕微
推 godfight:補個推 剛一上線就看到標題嚇到 好在還可以自然恢復
推 YZUndead:推 專業
推 shadwell:幹  超怕他報銷的  T_T  怒穿球衣上考場
→ ykes60513:那是運氣好沒有更嚴重! 但難保職業生涯不會受到影響
推 ching620:推 沒嚴重影響以後就好，希望能早日康復
→ dtdon1699:沒事就好~還是奈及利亞的最慘QQ
推 SUBE:認真的分析，完全認同 (我也是學骨科，推這篇解釋得很好)
推 avaidfour:好險~希望他早日康復!!!
推 qaaq0008:
→ anoreader:真的比較擔心他接下來在巴薩的賽季~ QQ
推 GarciaWu:如果是transverse process那就休息就好了
推 loveyou1314f:推正確翻譯！
推 LWK:有請拎北骨科！！！
推 cobp000:看完這篇有種放心的感覺 早日康復啊Neymar
推 chao0201:還好~~~真的很擔心他的職業生涯T-T 這次世界盃沒了還有下
→ chao0201:次，加油！
推 vogue81:推正確翻譯
推 befly10015:推
推 Germany169:早日康復
推 longlyeagle:恩 是可以恢復 可是應該很容易同一個位置再受傷吧?
→ myvoice:The fracture does not require surgery=這骨折不需要手
→ myvoice:術
推 rl55586:千萬保重 才22歲...還有大好未來
推 molopo:看ptt長知識
推 silogane:祝Neymar早日康復 還好能自然恢復 22歲恢復能力會較好吧