[分享] 地方的單身辣妹

[lucichen0802 (路須沈)]

原文連結：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/26jd8w/hot_singles_in_your_area/

Marvel版首po，一直以來都在潛水，前幾天看到Z大的翻譯後忍不住去nosleep版看看，
結果看到這篇覺得還不錯，所以也試著翻譯了，希望Z大不要介意！
另外如果有翻錯的話歡迎跟我說，謝謝！

==============================================================================

想必大家上網點到有問題的網站時，
偶爾都會在角落看到那種模仿聊天室的「地方的單身辣妹」色情廣告彈出來。
這些廣告不一定是出現在色情網站，在一些其他網站，像是下載音樂的網站也會出現。
我已經習慣有這些廣告的出現了，
也習慣直覺性的直接用滑鼠關掉那些雜亂、粗糙的網頁。
這種廣告也許每個人都遇過，但從來沒人懷疑過這些「單身辣妹」可能帶有殺機。

不幸地，這件事情就發生在不久之前，更不幸地，我到現在還沒搬家。

那時候我正在看不同的音樂網站，試圖尋找一些我偶然聽見卻記憶模糊的歌的載點。
如果你做過這種事的話，你就知道用電腦處理這種事情真是天殺的有夠麻煩。
一堆我不想看的新時代減肥廣告、亂七八糟的Farmville-esque遊戲廣告，
當然還有那些試圖想引起你下半身注意的色情廣告。
有時候我會好奇，我關這些網頁的時間會不會比我找歌的時間還多。
不過那就是機會成本吧。

我持續地找，終於在硬生生花了十五分鐘，看了一堆不同網站後找到了載點。
我點下那神聖的下載連結，然後，看吧！一個色情「聊天」廣告出現在網頁的右下角。
看到這個「單身辣妹」（順帶一提，是個大頭貼上胸部所佔比例比她臉佔的還大的女性）
進入這個自動聊天室時，我瞬間對自己大笑了一下。

「22歲/女，徵好友，想跟我玩玩嗎？」

我的滑鼠已經準備好要點下聊天室角落的X了，但她接下來打的東西吸引了我的眼光。

「你也在XX市，想過來玩嗎？」

我瞇著眼睛看螢幕、吃了一驚，後來才恍然大悟。
這些網站和Facebook追蹤你所獲得的資訊量實在太扯了。
他們可以從你上網買東西的記錄得知你的位置，也可以從你信任的社交網絡發佈信息。
這不是我第一次看到像這樣有提到我住的城市的廣告，
但我是第一次從一個類似聊天室的情況中看到。我不做多想，把它關掉。

我下載好音樂，然後繼續做我的事情。
大概一小時後廣告又跳了出來。我正在上Tumblr。
照理來說，Tumblr應該不會有彈出的廣告才對。
那是同一個「女生」，同一個聊天視窗。
聊天記錄沒有自己重設，她也沒有重新自我介紹，
取而代之的是一個讓我後頸整個毛起來的新訊息。

「我知道你在那裡呀。為什麼你不跟我玩呢？;)」

我試著尋找這個廣告的贊助商，想要把這個網站完整封鎖起來。卻找不到。
我還是將廣告關掉，想說這樣就可以避開它，它就不會再出現了。
結果我錯了。在關掉廣告的幾秒之後，另一個視窗又出現在那個位置。

「我說：『跟我玩』。別讓我自己去找你唷;)」

我闔上電腦。這不正常。沒有廣告是設定成這樣的。
接下來幾個小時，我逃離我的筆電，
出外吃午餐然後買買東西以讓自己分心，但手臂上還是直起雞皮疙瘩。
我無法（直到現在也無法）停止那種自己正在被監視的感覺。

最後，我無法繼續避開我的公寓，所以我還是回家了，
但稍微忘記了那個詭異的聊天室。
我重新開機來做些正事，並把身體在沙發上伸展開來，
我打開電視，播放實境節目的聲音，一邊看Facebook一邊聽。
突然，Facebook傳來一個提示音，告訴我有人密我了。
或者，至少我以為那是Facebook的聲音。
當我看到那個熟悉的色情廣告在我的螢幕角落出現時，熟悉的涼意沿著脊椎蔓延開來。
這是一則「單身辣妹」傳來的新訊息。

「別看那個爛節目了，來跟我玩吧。」

我坐在那裡，整個身體都僵住了。她又傳來兩則新訊息，
最新那則訊息離第一則還不到一分鐘。

「如果你不跟我玩，你會後悔喔。我要處罰你，你想要死掉嗎？」

「我要來囉，你再也躲不了我囉，你住在XX街，對吧，Alexis？」

短短幾分鐘的時間，我衝出門外。她（還是它？）知道我的名字還有我住的街道，
而且顯然知道我在做些什麼。
我不知道我的網路攝影機是不是被連接上了而且我不想花時間去知道。

我拿了些幾天份在外的所需的物品，急駛離開停車場。
接下來兩天我都待在老家，直到那天晚上我發現自己需要乾淨的衣服好穿去上班。
當我回到公寓時，沒什麼看起來不平常的。
我的公寓看起來很正常，我的電腦也放在我原本放著的地方。

我猶豫地打開它，看看有沒有東西會跳出來。
那裡有個新訊息在我沒關上的Facebook頁面的底下閃爍，在那則我已經看過的訊息下面。

「我猜我錯過你了。不過永遠都有下一次嘛;)」

長話短說，那是我收到最後一則「單身辣妹」傳來的訊息。
已經過了幾個禮拜，沒有發生新的事情。沒有新的訊息。
我還是一顆心懸著，也正在找新的公寓和新的筆電，
雖然我現在的公寓和筆電都不錯，也沒有什麼該換新的。
不過也許我該換的是理智和安寧。

唯一的新進展是在那則新訊息之後，我一直接到這個區域的號碼打來的電話。
當我接起來時，沒有聲音。有時候會有語音留言，一樣也沒聲音，只有幾分鐘的寂靜。
有時候會有沈重的呼吸聲，但大多數都是安靜無聲。

我想我也需要新的電話號碼了。

===
幹二十分鐘又有新發展了：
我現在正在用手機，我已經用螢幕截圖功能拍下訊息了。
我在我的收件匣裡收到這則/u/22_F_傳來的訊息：
「為什麼不跟我玩？祝你好夢喔」
我他媽真的差點挫屎。可能是一個太認真的他媽讀者吧。
希望是這樣。我睡不著。我在PO完這篇後又接到兩通電話，同個號碼打來的。
我明天沒用手機的時候會把訊息的截圖編輯進這篇，如果有收到新的我也會放上去。
我會把每一則都上傳。到時再說......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.80.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401192963.A.29A.html
推 Lovetech:真詭異原波怎麼會被盯上....
推 zephyr0422:*:‧\(￣▽￣)/‧:* Translating is the new sexy.
→ zephyr0422:文章是公開的，誰都可以分享~歡迎加入翻譯的行列XDD
Z大也有看Sherlock嗎！！（握
謝謝Z大～
推 nuko:就在你的背後阿…
推 lavi1648:是中木馬嗎 感覺都躲不掉...
推 kawsxkaws:地方的辣妹需要殺人！
已經把下面原PO的更新放上文章末端了！
可以按第六頁直接看喔！
※ 編輯: lucichen0802 (203.77.80.149), 05/27/2014 20:46:14
推 singsong0932:好毛啊
→ nuko:希望他明天還…
推 zephyr0422:Sherlock一二季超好看!(握 不過我打錯字了XD原po可以幫
→ zephyr0422:我加個n嗎XDDDD 謝謝捏~
加了XDDDDDDDDDD
下一季又要等兩年了啊（死
※ 編輯: lucichen0802 (203.77.80.149), 05/27/2014 20:52:23
※ 編輯: lucichen0802 (203.77.80.149), 05/27/2014 20:55:42
推 recx:這廣告在台灣破壞力都很低 因為每次廣告都整個城市都外國人
→ recx:本土化做得很失敗XDDDDD
推 naoiki:原po不報警嗎ㄜㄜㄜㄜ
原PO表示：
我表哥（或弟）是警察，
當我請他給我建議時，他說除非有有人跟蹤你或威脅你的實質證據
（或者至少能追蹤的證據），法律上目前不能做些什麼。
※ 編輯: lucichen0802 (203.77.80.149), 05/27/2014 21:53:00
推 cw95318:謝謝分享！不知道為什麼一直想到瑪莉的都市傳說
推 b9307025:我還以為是創作 有點茸 給推
推 hebefan:這是都市傳說吧阿　不過不管怎樣應該是惡作劇不是真的鬼
推 nottheonly:推
→ kawsxkaws:期待～～
推 GKKR:我看你只能穿紅衣黑短褲避邪了
→ GKKR:你出門最好提高警覺，戴帽子口罩跟防狼噴霧（我講認真的
→ GKKR:沒注意是翻譯(囧
謝謝G大的關心XDDDDDDDDDDDD
→ Biscuitscu:推
推 GummyDeer:我也有發現這篇 下面回應好好笑XD
真的XDDD有時間我再翻上來！
推 lalala8881:好噁心@0@
推 j9145:茸茸的
推 SinPerson:我是瑪麗的現代版
推 alice0955g:nosleep版是@@？
是Reddit上面的類似Marvel版的地方，不過PO文的內容大概都是真假未明的驚悚故事。
推 ringohare:推
推 f33945:推
※ 編輯: lucichen0802 (140.131.30.99), 05/28/2014 17:04:12
推 h73o1012:矮油！粗奶丸！
粗乃完！！
原PO發了新文所以我也發了新文喔！
是最新情況，茸茸der
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.205.213), 05/29/2014 00:25:31
推 ms0303700:推
推 Mirabell08:推！
推 cc96330:推