[分享] 在公車上撿到日記本(1)

[lucichen0802 (路須沈)]

原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/26n8s2/found_a_diary_on_the_bus/
嗨！我又來了，今天翻譯的這篇不知道算不算是有飄點，但是算是有詭異吧XD
感覺跟前陣子學妹那系列的文有一些相似之處。
原PO有說他只打了四分之一，所以我不是故意要富奸的啊～
接下來的部分我不知道應該開新的文章還是應該直接更新在這篇，請版友們給我建議吧！
目前我是在標題打(1)如果決定全部更新在這一篇，我會把標題改掉。
一樣，如果有翻錯或沒有翻好的部分請告訴我！謝謝大家！

==============================================================================

我這個週末在公車上撿到這本日記。

我全都讀過了，覺得很適合PO上來。

我把大多數無聊的內容跳過了，目前我只打了全部的四分之一。

版友們，不管這本日記的主人是誰，我只能說這真的太奇怪了。

------------------------------------------------------------------------------

2003年7月13日

今天是在我媽家的第一天。

珊曼莎今天晚上要出去玩，我也要去。不知道今天我們會幹嘛，她說她想茫一下。

我不知道那是什麼意思，不過大概跟喝酒有關吧。

如果跟喝酒有關的話我也要茫一下。可以出去玩真的讓我很興奮。

我會很安全的，我一直都很安全，但出去晃晃的話一定很棒。

也許我今晚會喝幾杯，然後就有些故事能拿來說嘴。

也許我會交到一些朋友。麥克一定會不高興，但又怎樣？





2003年7月14日

昨晚是我人生中最糟的一晚。

我現在要把昨天發生的事情寫下來，

因為他們今天晚上要開始對我用藥，而我不想忘記這些事情。

我昨天晚上看到了一些東西。

我和珊昨天去了她某個男朋友（大概叫伊恩什麼的）的家。

他和他的朋友喬許在那。珊去了伊恩的房間然後叫我跟喬許玩玩。

他人很好，我從他酒瓶裡大喝了一口，然後他突然貼近我。

我覺得不太舒服就把他推開，但他又貼過來。

他親了我，我張開眼睛，那就是我看到血跡的時候。

他背後的牆上全都是血，我一邊尖叫一邊跳開，那裡有個女生倒在地上，死了。

我停止不了尖叫。

珊曼莎打電話給我媽，然後他們帶我去一家叫克萊隆的醫院。

他們告訴我我精神病發作了。

他們告訴我那個女生不是真的。





2004年10月31日

天啊這真的好煩。

這是麥克和我的兩週年紀念日，明天要上學，所以他七點就要離開了。

我不能去不給糖就搗蛋的活動，因為我「太老了」，這真的很扯啊，因為其他人都要去。

除了麥克以外沒人要陪我去。

蜜雪兒是我的最後一個朋友，

上個月我在她生日派對上看到血跡時尖叫了，然後她就再也不跟我說話了。

我陪伴她度過很多艱辛的時光耶。

她媽媽失蹤的時候我陪著她，她爸爸開始酗酒的時候我也陪著她。

但是我覺得這一切對她來說應該沒差吧，因為誰想要跟瘋子當朋友啊。

麥克還跟一個叫克蘿娜的智障婊子講過話，她在美術課的時候親了麥克的臉頰。

去你媽的克蘿娜和蜜雪兒，

去你媽崔西和克莉絲汀還有麗亞，

去你媽愛雪麗和安德魯，每個人都去死。

我已經試到好累了，我就是會看到那個鬼東西。

能不要看到我也不想看。

我說真的，每次去玩我都會崩潰，我們去萊辛頓玩的時候我只看到到處都是血跟屍體。

艾瑪很怕我，現在她都睡在客廳了。

我繼母覺得我是怪胎，我爸也這樣覺得，我真的他媽覺得真的有人要理我嗎？

我媽不相信我，但至少她理解我的感受。





2004年11月19日

我爸和琳妮比平常吵的還兇。

艾瑪現在跟她外婆待在一起，道基在他朋友家，

我覺得他們大概跟平常一樣都不記得我還在這裡了。

琳妮叫我爸把我送回去。

我爸告訴她她才不會把我送回那間害我變成這樣的鬼屋。

她好可怕。有多少繼母會叫一個十四歲小孩下次自殘的時候割深一點？

我開始覺得她說不定是對的，我也許該這麼做。至少我會覺得平靜些。

不管去哪裡我都會看到血和屍體。

顆粒感的噁爛血跡和顆粒感的噁爛屍體。

我上次偷溜出去的時候就在公園裡看到一具屍體。

我試著要摸它，但我的手卻直接穿過去。

我開始懷疑他們是不是真的了，說不定是某種陰謀還是什麼的。

小組的姬蓮說那些是死亡的回聲，

如果我很努力的話，我就可以讓它們變不見。

可是我做不到。不管我做什麼它們就是在那裡。

如果我碰不到的話，那它們應該不是真的吧。

如果我的手穿過去的話，那它們應該不是真的吧。

但我兩天後去公園的時候它還是在那裡，

當我在蜜雪兒家要拿我東西的時候，我還是有看到上次看到的那個啊，

為什麼我老是在這些地方看到幻覺？是不是我腦袋有什麼問題？

我試著上網找原因。說是雙相情感障礙，可是我都有好好吃藥啊。

我全都照著規矩來，為什麼就是停不下來？

我不想要再一直一個人了，大家都覺得我瘋了。

他們對我開玩笑、欺負我，老師試著要幫我可是還是這樣，甚至更糟了。

我覺得我差不多該離開了，我要找出為什麼。

目前下一次聚會已經預約好了。

至少這次他們以為我停止看見幻覺了，我得讓他們相信才行。





2005年1月1日

從面對面談話回家了。超浪費時間的。

艾瑪一直避開我，也沒有朋友願意跟我講話。

我只是一直裝做乖寶寶戴著耳機坐在那邊。

道基又在玩任天堂，他已經玩超過他應該玩的時間了，而且我也想玩。

琳妮還沒回家，我爸已經在喝酒了（還是一直都在喝酒，新年嘛，我猜）

他只是一直坐在床上，我覺得應該沒人會跟他講話。

不能看電視，不能去外面，不能做一堆事情。

我甚至不能打電話給麥克因為他又因為我叫他不要跟克蘿娜講話而生氣。

我回家的時候試著跟我爸談這件事情，

但他只是用氣音喃喃自語一些什麼東西，然後又睡著了。





2005年1月3日

剛放學回家。

今天還真有趣......我的鞋子壞了，我得把靴子的跟黏回去，

但它已經不黏了所以它就鬆鬆的垂在那邊。

我背包的背帶斷掉了，所以我背了幾萬本書在我單邊肩膀上，有夠痠痛。

我真的對麥克很火大。

他根本不敢跟我講話。我們禮拜五做了以前沒做過的事情，然後現在是禮拜一，

全都是他媽克蘿娜的好事。

她在有關我的事情變了之前提醒他。

他根本就想要把那個十三歲的害羞克蘿娜，

可是她根本不害羞也根本不是十三歲啊，而且大家都知道她根本就是公車好嗎。

有天他就會知道他應該跟我在一起，我就等著。

我現在該幹嘛？找個新男朋友嗎？

哈哈，我才找不到新男朋友。

我連一般朋友都找不到。




我猜我今晚大概要自己煮晚餐來吃。

琳妮還是沒回家，然後我爸最近幾天大概都睡不好。

我猜他大概是被叫去工作，因為他成天都坐在電腦前面。

雖然今天真的很鳥，而我得煮飯，

這代表我沒有美國時間處理其他事情，但我還是得算數學。

我猜我得照姬蓮說的做，開始正面思考。

我真的得專注在我正在面對的問題上，然後試著改善。

而且，我真的開始比較有變好一點了。

我在做事之前會先想過。

花幾個月就能做到這些改變真的很不錯。

現在看到血跡已經很平常了，他們房間裡那個也不是什麼大問題。

說不定我已經在變好了。





（待續）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.131.30.99
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401267682.A.3D2.html
推 GKKR:刺激
→ pillooow:人名好多...看到不知道誰是誰XD
主角：（不知名）14歲女生

麥克：主角前男友

克蘿娜：勾引麥克的人

珊曼莎（珊）、蜜雪兒、崔西、克莉絲汀、麗亞、愛雪麗、安德魯：主角朋友

伊恩：珊曼莎的男朋友（之一）

喬許：伊恩的朋友

琳妮：主角繼母

艾瑪、道基：琳妮的小孩

姬蓮：主角參與類似自救者或分享會的小組組員
※ 編輯: lucichen0802 (140.131.30.99), 05/28/2014 17:22:59
推 kid0203:Lynnie應該是繼母?
推 a8172956361:感覺很精彩 等後續~
→ asazen:說不定那個女生看到的不是過去 是未來?
推 penguin01:不，她並沒有變好
我也覺得......orz
推 nuko:覺得時間長的話分開貼比較好，不然久了可能忘記
ok收到！謝謝！
本來有點擔心會不會被質疑是洗板，但是光是四分之一就七頁了......
※ 編輯: lucichen0802 (140.131.30.99), 05/28/2014 18:20:22
推 chuna:好期待後續！！
先翻一下下面一位網友的推測：


octoale：

我覺得可能是下面兩種情況的其中一種：

（一）我覺得比較有可能的是這個，那些屍體事實上是死亡的回聲，像是故事中說的一樣。

萊辛頓在南北戰爭期間曾經發生許多流血事件，

所以她在那裡看到很多屍體也蠻合理的。

她在樓上琳妮的房間看到的東西，則如她所說是幻覺。

（二）她瘋了，而且看得到幻覺。

不過她爸爸真的把琳妮殺了，樓上的血跡也是真的，

但是她以為那些是幻覺然後忽略了它們。

如果說琳妮被她爸爸殺了的話，就可以解釋她爸爸為什麼突然變成酒鬼了。



所以最後一段「他們房間」指的是琳妮的房間囉？

我剛剛翻這則回應的時候一直回去看我有沒有漏翻orz
※ 編輯: lucichen0802 (140.131.30.99), 05/28/2014 19:43:38
推 GodEyes:建議在bbs字型上，英文名改成中譯音可能會比較好讀
→ lucichen0802:不好意思現在有事情，等下我來改喔！
已經修改成中文譯名:)
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.205.213), 05/28/2014 22:44:47
推 GodEyes:太客氣了，我也是建議而已～
哈哈我剛剛發現補充的漏翻啦！
沒關係啦只要能看得更順就好了！
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.205.213), 05/28/2014 22:53:20
推 honey709:段落間應該要留空行 不然會看的很累XD 排版問題
我每行之間空一行好了，因為原PO他真的都沒分段......
推 moew10221:直覺反應是精神分裂症!(咦
推 Zeke00:推認真、用心
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.226.202), 05/28/2014 23:15:20
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.226.202), 05/28/2014 23:20:25
推 kexi8088:推阿
推 saree:呀? 我倒是覺得英文名直接用，讀起來比較順比較能區隔中文
→ saree:敘述說，不過都好就是了，謝謝原po翻譯，辛苦了
推 obsidianHW:感覺"我媽不相信我，但至少她理解我的感受。"有梗?
→ obsidianHW:作者應該是跟繼母住才對呀?
作者在故事一開始是住在親生媽媽家的喔！
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.205.213), 05/29/2014 00:02:15
→ obsidianHW:對喔 完全忽略了XDDDD
剛剛看了一下下面的留言，有人把爸爸「不想把她送回那個鬼屋」（媽媽住的地方）
解讀成媽媽也是瘋子，住在精神病院......
只能先看看之後的發展惹
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.205.213), 05/29/2014 01:49:14
推 CTuition:推樓主是正妹 等等來看
→ lucichen0802:樓上是誰喇！
推 closetowind:想看後續！謝謝翻譯！
推 tokyo291:好像沉默之丘裡面的角色日記
推 zephyr0422:翻譯辛苦了！我推~~~~
推 yunfusin:推推推～辛苦了：）
推 treemanant:推推翻譯辛苦了
推 Faslow:會不會媽媽也能看到，所以能理解...
推 TWkid:推推 期待後續~
推 IVicole:推推
推 ciyouknow:推推 期待後續
推 ms0303700:推
推 milk68387:樓主噗友 推推
噓 zxx763:我覺得撿到東西佔為己有任意公布很喪德，不看直接噓。
好喔謝謝
※ 編輯: lucichen0802 (140.131.30.99), 05/29/2014 20:32:21
推 honey709:原po只是翻譯......不看可以上一頁沒必要噓吧 無言
推 kcadobe:看清楚內文好嗎 原po只是翻譯啊
推 Preach:兇宅連內文都不看阿
推 jack999:無言 這樣也噓 看清楚好嗎 推作者用心
推 iamserene:補個推
推 WindJia:原po超無奈 囧 給推推
推 star19860513:原PO辛苦了 推@@
推 TWkid:續集呢?哈
→ TWkid:喔原來原po只有發了1/4 >"<
推 f33945:感謝翻譯
推 a36457:這篇原作者以聲明是創作了……大概是掰不出來了XD
感謝告知，我還沒打開nosleep版XD
以下是原作者的聲明：
我收到了很多關於這篇文章的私訊。
就如同nosleep版上大部份的東西一樣，這是虛構的。
我其實有雙相情感障礙，也有精神分裂傾向，
我故事的靈感是來自我重看我以前的日記的時候。
我並沒有預期它會造成這麼大的轟動。

裡面的名字都被我改掉了，但其餘的部分是很詳實的。
琳妮在故事中消失
只是為了要營造大家突然覺得「喔幹那些幻覺是真的」的這個時刻罷了，
但我猜我似乎做得太不明顯了。

對於很入戲的讀者們，抱歉我讓你們有這個故事是真的的錯覺，
但我收到了一些討厭的訊息說我怎麼沒幫幫這可憐的女孩，所以我覺得有點超過了。

因為故事除了繼母不見了以外其他事情都是真的，幻覺的出現也是真的，
所以歡迎你們問我相關的問題。
我不知道這樣o不ok，可是大家看起來有點好奇。

謝謝你們讀我的故事。
我在寫另外一篇故事了，希望它能比這篇好一點，敬請期待。
※ 編輯: lucichen0802 (1.171.222.125), 05/31/2014 02:59:35
推 pttouch:翻譯得很好耶，主角使用"我"的次數很多，是個自我主義很
→ pttouch:重的人。如果不是死亡的回聲就是精神分裂吧，不太像bipola
→ pttouch:r