[分享] nosleep版翻譯——從床底下

[lucichen0802 (路須沈)]

原文連結：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/26qzhu/from_under_the_bed/

又是我啦。
剛剛收到版友來信希望能在標題上跟其他分享文章有所區隔，
所以標上了nosleep版翻譯，希望能讓想看nosleep版文章的朋友更方便些！
因為排戲前有空檔所以又來翻譯了，
很感謝之前翻譯的大大們提供了這個管道讓我練習荒廢已久的英文。
之後因為畢業門檻還有交換什麼的還要去考英文檢定，我想我能放心些了XD

==============================================================================

當那件討厭的事情發生的時候，我正在照顧我姊姊的兩個兒子。

因為他們的媽媽對他們實在太好，把他們給寵壞了，
為了平衡一下，我喜歡對他們惡作劇、嚇嚇他們。
我有聽老大跟老二說過床下面根本沒有怪獸，所以不要怕的話。
所以呢，在上床時間之前，我謹慎地從大廳那邊過去，然後溜到了老大的床底下。

聽到孩子們在浴室角落刷牙時，我花了好大的力氣才沒笑出來。
接下來他們會過來這邊，我隨時都可以把他們嚇到眼睛掉出來。

那時，我看到了在臥房的門邊有個東西。
小小的、灰灰白白的，然後那裡有塊彎曲的皮革小碎片。
當時我不能太確定我看到的到底是什麼。
那個彎曲的皮革碎片從離地毯差不多一英寸的門柱和灰灰白白斑點那邊延伸出來。

當它移動的時候，我就知道那是什麼了。

那是隻靴子的前端一英寸。

有人穿著滿滿噴濺著油漆的靴子站在臥房門外的走廊上，
小心翼翼的一邊聽著孩子們在角落的聲音一邊爬行。

我的腎上腺素飆升，準備好要打肉搏戰了。
他知道我在這間房子裡嗎？
他有武器嗎？
我知道他不知道我在床底下，
盯著他為了避免在老舊地板上發出聲響而小步謹慎前進。

靈感乍現。
我慎重地伸手從口袋裡掏出手機，
然後非常安靜地撥了其中一個孩子的電話
——感謝老天，他們的媽媽把他們給寵壞，年紀小小就有手機。

「喂？」我聽到老大的回答同時從走廊和手機中傳來。
我所能看到的是穿著靴子的腳在角落那裡停了下來，靴子的主人停在了原地。

「你好，我是警察，」我鎮定地對著電話說，
同時孤注一擲地用手擋住嘴巴以免讓那個人聽到，
「我們在你們家外面，想要進來。家裡現在有大人在嗎？」

「等我一下......」

我緊閉眼睛，沈默的祈禱著。

然後，我聽到有人在叫我的名字，
「警察在門口耶！」老大又驚訝又高興地大叫，
「可以讓他們進來嗎？！超酷的耶！」

我看到那雙靴子小心地轉向，然後從大廳的方向走了。

我數到十，從床底爬出來。

走廊空蕩蕩的......

我從孩子們的房間抓了隻球棒。
爬到房子後面、關著並鎖好的後門那邊。
有扇窗戶沒有鎖，但我進來時它是關上的，
我什麼也沒聽到......
剛剛的事情好不真實，那雙穿著靴子的腳是我想像出來的嗎？

我搖搖頭，走回房子前面，
但當我看到走廊的地板時，我愣住了。
在地毯上，清清楚楚地印著一堆髒兮兮的巨大鞋印。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.131.30.99
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401362760.A.349.html
推 smallfei79:兩個孩子真的在門口看到了 不該存在的警察!?
應該是要叫原po去開門啦XD
※ 編輯: lucichen0802 (140.131.30.99), 05/29/2014 19:35:58
推 uzumaki:有人入侵家裡喔~好危險
推 popocat:原PO台藝的?XD
對啊XD剛剛笨了想說你怎麼知道XD
※ 編輯: lucichen0802 (140.131.30.99), 05/29/2014 20:15:28
推 vyv726:穿著靴子爬行嗎？那主角怎麼會只看到靴子@@
因為他在床底，然後那個人又在門邊邊吧
※ 編輯: lucichen0802 (140.131.30.99), 05/29/2014 20:16:15
→ vyv726:因為那段的敘事好像是穿著靴子的人趴再地上小心的往孩子聲
→ vyv726:音的地方爬行
怪人是站在門外，原po是在房裡的床底下，可能角度問題只能看到一些些，
怪人好像是要往房間裡爬進來，等孩子們進來時下手，
但是孩子叫原po，所以他知道有大人在就溜了。
※ 編輯: lucichen0802 (140.131.30.99), 05/29/2014 20:28:19
推 a21010913:耶 以後要找翻譯文方便好多 謝謝原po
推 shizukuasn:推翻譯 真是千鈞一髮(總覺得我會笨到害死所有人= =)
推 poboq0002:想殺人就算了 還那麼髒 搞得人家還得為他善後拖地洗地毯
→ poboq0002:不識字又沒衛生 真的是失敗 人也沒殺到 根本一事無成
→ poboq0002:這麼窩囊的廢物 如果是我 我早早就跳樓自盡啦
→ ewayne:為什麼總有人喜歡拿自己來對比意圖犯罪的人，贏了有什麼意
→ ewayne:義嗎？
推 poboq0002:爽啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊嘶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 F7shakeMINI:XD
推 guardian862:推翻譯辛苦～順便推p大爆走文XD
推 egg8318:這種人為的故事往往比鬼故事更驚悚
推 ms0303700:推 謝謝翻譯 現在來m板只喜歡看這種翻譯文章
推 TWkid:好驚險喔@"@!!!
推 ciyouknow:謝謝原po這樣找翻譯系列真的方便許多！原本以為會是床下
→ ciyouknow:的怪物要跟主角擠在一起了，結果原來是有人入侵主角用
→ ciyouknow:虛張聲勢嚇走
推 panda0366:超茸的
推 bigpink:好可怕要是沒發現有人闖進來該怎辦
推 MiuLove: 推爽啊 來這裡看文嚇自己又是什麼意義 太多沒意義的事了
推 gloomybeer: 美國似乎充滿了戀童癖啊!