[分享] nosleep- 我那只能說出數字的朋友2

[naoiki (高雄史塔森)]

若是分享個人他人經驗或故事，煩請使用標題分類[見聞]




肚子好餓，如果一樣有錯還請指正

可能會餓到錯亂翻錯


原文：http://ppt.cc/1B9O


他說的沒錯。每組十個號碼都按著時間順序並符合受害者的命案號碼。
我看著我給老師的最後一個紀錄，上面有著六個號碼。

前三個是207，在緬因州的某人有可能要死去了。

一開始我不知道該怎麼辦，接下來我明白了我必須做的。
我問那位探員能不能在我過去並利用他車上的警鈴好速速前往醫院。
我們必須阻止特洛伊繼續說下去。
當我到達時，我叫他閉嘴。
他困惑地看著我，我跟他解釋了一切，我必須那麼做。
他哭了起來，我告訴他不能再講了，特洛伊點了點頭。

那晚我在醫院陪著他，其他人沒必要知道發生了甚麼事。
特別是黛安娜。
夜裡我又在叫聲中醒來，是特洛伊。
他喊著：「九！」
我跳了起來，並大喊閉嘴

特洛伊在出汗，並哭著。
他恐慌的揮舞著他的手。
一位護士飛奔進來查看發生了甚麼事，
特洛伊讓自己冷靜下來後示意著想要枝鉛筆，他的石膏已經固定住他的手，我也明白或許
他已經有能力寫些東西了。
護士在回來時拿了支鉛筆和筆記板。

特洛伊盡他最大的努力，想在紙上寫下他想傳達的事物。

當他寫完時，眼淚滑下他臉頰。

我看著那張紙，全身僵硬。

那張紙上寫著：＂他逼我＂


當我通知FBI探員時他馬上就趕來了。
我們決定先包住特洛伊的嘴巴，這樣他就無法說話了。


在繃帶之下，特洛伊說了甚麼。
我沒辦法分辨出那是甚麼意思。
他哭了起來，拿起筆在紙上寫下數字。那是我們那區的第一個區碼。

我很清楚他試著不要說話，他一直想憋住呼吸，咬著他的下唇。

我想我一輩子都逃不開從他眼裡透露出的恐懼。
他寫下原本是從他嘴裡出來的東西，是我的區碼。

他還在掙扎著，又有聲音從繃帶下透了出來。

又有數字被他寫下。

是我居住地區號碼的開頭。

知道繃帶根本沒有用處後，我們把繃帶取下好聽他說了甚麼。

接下來十分鐘，他又說了兩個號碼。

他奮鬥著，但那根本沒用。

那是我號碼的區碼。

接下來他又說了兩個。那是我的頭兩個電信號碼。

我的心臟快跳出來了。

FBI探員大吼著向醫生要求鎮靜劑

接下來的號碼在醫生衝進房內替他注射後帶了出來。

是我再接下來的電信號碼。

醫生將針頭送進血管後的幾秒，特洛伊的眼睛向後一翻，陷入沉睡。

我忍著淚水問FBI探員，那些受害者到底發生了甚麼事


他說，那些死者都用不同的方式自殺了，看起來這就是那些命案的共通點。

跳樓、溺水、飲毒、觸電．．．等等。

那些都是保證會死掉的自殺方式。

我領悟到，我現在在醫院，到處都有藥物、針頭或是其他設備。

我這篇是在特洛伊的床邊，用我的電腦寫下的。

拜託告訴我這他媽的是怎麼回事。我該怎麼辦？我們該怎麼辦？

在我PO完文後，我必須保持鎮定好來不去傷害我自己

特洛伊有起來過一次，一生又給了他更多藥。

我的父母都在這。我媽在哭。我該跟他說甚麼？

如果下一個數字是7，那我就死定了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.127.157.158
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401438417.A.9E5.html
推 s945:感謝翻譯！！
謝謝謝！

補充一下，原文的LINE NUMBER我實在是不知道該怎麼翻簡潔點
有人有更好翻法的話還請指教！拜託惹！
※ 編輯: naoiki (140.127.157.158), 05/30/2014 16:33:17
推 panhoho:好快就有下篇了 讚
推 JOKER4936:推推 好像快完了 加油加油
推 lmf770410:marvel板居然超過1500人次!!
→ naoiki:翻完了XD 目前作者沒有出來回應 不知道是真是假
→ JOKER4936:靠真的完了喔 難道作者...
推 simonohmygod:推一個 今天下午原本想翻這篇XD
→ simonohmygod:去原文內按一下作者的狀態就知道囉
→ simonohmygod:kamakawiwo:"its just a story tho"
結果是在另一個板上澄清XDDDD
大爆笑XDDDDDD
看他有時間想報復劈腿的女友看來是過得不錯XDDDD
推 hydra60319:趁特洛伊昏迷的時候趕快去改電話!!!
※ 編輯: naoiki (140.127.157.158), 05/30/2014 16:51:30
推 kexi8088:推呀
推 nan1336:這系列的翻譯文章真的超好看
→ nan1336:忍不住一直拿手機看有沒有更新的><
推 chokore:感謝翻譯
推 kawsxkaws:謝謝翻譯
推 teaking36:OAQ為甚麼外面的標題是（完）？
→ naoiki:因為原文沒有了啊
推 t1691039:我有點看不懂....TT
推 lucichen0802:樓上：被特洛伊講出電話號碼的人就會死掉的樣子y
→ naoiki:樓上正解，是這樣沒錯
推 luckyniki:那是誰逼特洛伊？@@
推 zephyr0422:喔！推
推 green198809:推!!感謝翻譯!
推 hsuan7587:續推、謝謝翻譯
推 penguin01:感謝翻譯！！
推 caramelguy:感謝翻譯
推 pinkcircle:有種外星人的感覺！
推 mikogogo:謝謝翻譯這麼好看的文章
推 ms0303700:推
推 docoke:推
推 cw95318:推
→ david8226:警鈴改警笛比較好喔
推 vito530:好好看喔
推 ibise:Death Note?
推 sinper0205:好看！