[分享] 物品編號－１３１０

[cba1214 (cba1214)]

嗨

我又來了!
這次是超有科學背景的SCP

這篇其實2年前完成的,只是原作者2天前有修正一些地方!
所以有對岸翻譯版,很晚才發現...不過因年份差異在細節,用語不同
我有參考他們的文章  幫助修正這篇不順的地方喔
<<http://ppt.cc/fRwO>>簡體版在這


這篇當然比不上SCP173和087拉   茸點不高

翻譯不佳請見諒或指點哦!   原文網址 http://ppt.cc/VoIY

To  SCP reader :
VERY SORRY
I didn`t ask OP for permission to translate THIS STORY in the first place!
I will try to get permission as soon as possible
努力追授權中

======================很長的說明 可以看一下幫助理解本文 =====================
★★
關於SCP

是一個集體創作文

SCP基金會就是( Special Containment Procedures Foundation)

收容各種超自然物品的假想組織

國外作者不取篇名 以編號代替 SCP-1234號 這樣

詳情請洽SCP維基!!或直接 / Gwaewluin的文章 說明也很簡單易懂

★★
(1)本篇就是基金會研究人員對於物品1310號的研究紀錄 日誌 對話等

   文中有許多人名 地名 時間等會以▓▓▓表示被塗黑

   以顯示文件的神秘性....

(2)－O5－▓ →文中有出現這個 代表是高層修正的.....


(3)Occam's 奧卡姆剃刀原理:最簡單的解釋反而是最正確的
                              這是我自己對這原理的理解 請辜狗了解詳情



題外話>>>>
排版好像很奇怪    我是從WORD貼上的   > <
如果有看不懂的地方  請看henry1234562板友的推文
若是翻譯問題看不懂 那就.....我再加油







=======================正文開始======================
◎物品編號：
ＳＣＰ－１３１０　

◎物品等級：
ＥＵＣＬＩＤ　→資訊有限且擁有破壞潛力的物品

◎特殊保管程序：
ＳＣＰ－１３１０被指定存放在一棟外觀廢棄等待拆除狀態房子的房間裡，位於▓▓▓，

為了要大幅幅降低釋放事件的發生，該房間的門必須開啟至少２０小時，所有ＳＣＰ

１３１０釋放的樣本必須拘留以待詢問，之後這些樣本會受英格蘭規章－１３１０－８４

保護

◎物品描述：
ＳＣＰ－１３１０體積是５尺×３尺×５尺

ＳＣＰ－１３１０是一項裝置，原本配備在已停業［保留］兒科部１０號診間裡，位於

俄亥俄州的▓▓▓▓▓▓一所［保留］醫學中心，該診間是用來給１８歲以下的人作個別

簡易醫學檢查，所以用動物主題壁紙來裝飾西面的牆，就如同現代一般診間的配備，像是

拋棄式注射器、洗手槽、醫學用紗布、壓舌板及檢查檯
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

若關上存放ＳＣＰ－１３１０房間的門，則關閉後平均５分４３秒會進入啟動狀態，超過

更多時間後至少會有一名活人從ＳＣＰ－１３１０釋放出來，活人數量會增加到房間可以

容納的限度。其釋放過程仍是未知，嘗試用電子儀器去記錄ＳＣＰ－１３１０內部運作會

造成儀器故障，無法使用


這些樣本被分為３種類型，第一種是１８歲以下（也就是之後的ＳＣＰ－１３１０－Ａ）

；第二種是被前一個樣本視為父母或監護人（ＳＣＰ－１３１０－Ｂ），在某些案例，會

製造出第三種樣本，聲稱自己是在［保留］兒科部工作的醫生或護士，這些樣本擁有記憶

，知道某些真實存在的人或某些位於（保留）城及附近地區，然而這些記憶是編造的，儘

管在數個樣本身上找到社會安全卡及駕照，但到［▓▓－▓▓－２０▓▓］這份文件撰寫

為止，都沒有找到－Ａ和－Ｂ的相關紀錄


●附錄１３１０－０１：
有４個月的期間ＳＰＣ１３１０不再釋放出如ＳＰＣ－１３１０－Ａ、－Ｂ和－Ｃ的樣本

由此相信在－Ａ－Ｂ的出現和［保留］兒科部的關閉與否之間有某種關聯性﹔

身為控管ＳＰＣ－１３１０狀態研究人員，▓▓▓▓▓▓▓博士命令重啟兒科部且正常運

作了３個月，在這段期間出現了▓▓個新－Ａ與數量相同的－Ｂ，也同樣出現▓▓個－ｃ

﹔詳細紀錄在文件１３１０－０２


●文件１３１０－０２
我知道怎麼回事了！如果我們讓病患進入兒科部，ＳＣＰ－１１３０就會製造出新的ＳＰ

Ｃ－Ａ和－Ｂ，我發展出一套論點：ＳＣＰ－１３１０同時存在於至少２個（假設數量正

確）時空，當２個相對時空的門通向ＳＰＣ－１３１０都關上的時候，ＳＣＰ－１３１０

就會將在房間裡的人傳送到我們所在的這個時空，唯一可以辨別兩個時空的不同之處是

－Ａ－Ｂ並不存在我們時空；請求使用ＳＣＰ－１３１０測試作跨時空旅行；可行的話

我們可以和另一時空的基金會作交流！－Ｄｒ．▓▓▓▓▓▓▓博士


●附錄１３１０－０３
Ｄｒ．▓▓▓▓▓▓▓的實驗請求獲准，預計在7-26-200▓ 12-1-200▓ 3-12-200▓

［保留7-5-200▓］執行：距Ｄｒ．▓▓▓▓▓▓▓請求實驗已經過了一年，但仍未執行

試驗人員尚未因實驗為由接受審核。這個問題已當急件來處裡，[最終編輯: 7-12-200

▓] 最後Ｄｒ．▓▓▓▓▓▓▓以缺乏實驗對象為由，取消實驗計劃。－Ｏ５－□


☆特殊事件編號１３１０－Ｂ－３１：

在5/20/20▓▓這天是要清潔ＳＣＰ－１３１０所在房間的日子，裡面出現了－Ｂ，只有

他一個，沒有－Ａ或－Ｃ，他自稱是Charles Freedman，在基金會工作超過５年。－Ｂ被

強制拘留及面談，以下是面談紀錄的副本：


●副本

＞日誌開始＜

(Ｄｒ．▓▓▓▓▓▓▓簡稱Ｄ;ＳＣＰ－１３１０－Ｂ－３１簡稱Ｂ)

Ｄ：『你說你是為基金會工作，我們為何要－』被Ｂ打斷

Ｂ：（嘆氣）我不只是為基金會工作，我還是你的研究員呢，你花了好幾個小時的時間研
　　　究關於ＳＣＰ－１３１０的理論

Ｄ：多麼巧合的事！如果你是我另一個時空的研究員，那你在ＳＣＰ－１３１０
　　裡面作什麼？願聞其詳

Ｂ：喔！我也不清楚，也許是因為你叫我進去那個房間？你說你終於搞定那些測試的
    文書報告，至於那個平行宇宙理論嘛？完全是狗屁！你這ㄅㄞˊ－

Ｄ：敢說完那句話，就等著被降級到Ｄ級，我可以假設你們時空的基金會也有這些資訊？

Ｂ：（大嘆氣）用你的豬腦袋好好想一想！▓▓▓▓▓▓▓！

Ｄ：你說什麼？!

Ｂ：這物品並不會釋放活人也不會傳送活人到別的時空，它會抹除人的存在，
    這東西－－我也不清楚，可能它會抹除人的存在或－－
    或抹除人在原本時間線的記憶之類的，
    我之前就告訴你好多次了，但你就是不聽，一頭哉進你那瘋狂的平行宇宙理論中！
    記得Occam's原理嗎？　

Ｄ：你的意思是說，把一個人從原本的時空抹除比把人帶去另一個時空要容易地多？

Ｂ：好好想一想吧！你可曾記得每一次的人類實驗？看看他們是否到了另一時空？
    為何這些實驗從未執行過？假設沒人記得那些實驗成功了，
    會不會是因為這就是ＳＣＰ－１３１０的功用呢？

Ｄ：我想我們就談到這吧！

Ｂ：不，還沒結束！還有一件事：我知道有些樣本你並沒有回報，有幾個呢？
　　１２個嗎？！也許更多？！

Ｄ：警衛，把他帶走！

Ｂ：（掙扎中）聽我說！你把那些數據藏起來，只因為不符合你的原始結果！
    你甚至說過如果沒有釋放出至少２個人的話，就不過是個偶然失誤，可以忽略！

（最後，Ｂ被注射鎮定劑並護送出房間）
　

＞日誌結束＜


●附錄１０３０－０４
雖然我承認Ｂ確實對基金會有參考價值，但關於他宣稱曾是我的研究員實在是太荒謬了！

說我隱藏實驗數據也是胡扯！希望規章英格蘭－１３１０－８４能使他別再影響我們！
－Ｄｒ．▓▓▓▓▓▓▓


★結語：

由於在管理ＳＣＰ－１３１０上種種差強人意的表現，Ｄｒ．▓▓▓▓▓▓▓在4/20/20

□□被降級為一級研究員。ＳＣＰ－１３１０的保管程序將會隨著最新資訊作更新

－Ｏ５－▓



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.249.231
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401445818.A.F0B.html
推 miyuki0222:X看了兩次、好難理解XD（等等來看第三次）
推 beelezbub:簡單來說就是進入房間的人，會被消除他在這個世上存在
→ beelezbub:的證據
推 henry1234562:因為存在證據被抹消 這世界的人才會以為門裡出來的人
→ henry1234562:是其他世界的人
→ henry1234562:而派人進門的實驗確實有進行 但每個進去的存在都被
→ henry1234562:抹消 研究員就以為從來沒派人進去過
沒錯 大致就是這樣
從原文判斷嗎?
還是從這篇可以看出來呢?XDD
感覺自己翻的不好懂...> <

推 s910928:可以理解樓上的說法
推 tangleux:感謝樓上，看懂了！
推 guardian862:推
推 BEEEEE:讓我聯想到OP裡砂糖的能力
推 bohun:有087的翻譯嗎
推 Gwaewluin:SCP-087在#1FgqJPTV
推 recx:標題的SCP要不要用半形比較好?
推 recx:看不太懂的沒關係 因為SCP寫很玄虛就是創作目的之一XDD
標題已改 謝謝 (我還想說這麼哪裡怪怪DER~
的確很玄虛 寫法看似嚴謹  實際上有點天馬行空

而且我認真想B說法是對的嗎??
好像無法{證實}原本的人不見 因為會被忘記的說法
感覺應該用  動物或其他非生物之類的作標記(文組人想法拉)

→ henry1234562:沒辦法證實B的說法 你也無法說他錯
→ henry1234562:因為這個房間能力就是將進去的人存在證據都抹消
→ henry1234562:那所有你想用來證明他原本是否存在的證據
→ henry1234562:都不會存在(被抹消了)
→ henry1234562:不管你原本想用什麼都一樣
重新認真想一下
你是對的（翻譯的人腦袋打結　汗顏．．．）
難怪念文組XDD
推 Theo57:感覺就像用MIB的失憶閃光燈照了全世界一樣
→ henry1234562:反正 當世界上沒有人事物能證明你存在過
→ henry1234562:那你就跟異世界來的一樣
某種程度上　也算是從另一個時空來的？！ＸＤＤ
推 jediko:這篇還挺好笑的耶~可憐的助理
→ Gwaewluin:我是覺得提示滿明顯的，SCP-1310是一個小兒科整療室，而
→ Gwaewluin:SCP-1310-A到SCP-1310-C分別是小孩、監護人和醫療人員，
→ Gwaewluin:這邊就能看出SCP-1310和SCP-1310-A到SCP-1310-C的關係了
→ Gwaewluin:全都是會進小兒科整療室的人，後面再加上基金會人員的描
→ Gwaewluin:述，就能抓到進SCP-1310的會被抹消存在的關聯了
這位博士其實很兩光
他覺得數據對不上他說的平行宇宙論
就試圖隱藏那些報告
還一直逃避現實.....
推 shizukuasn:SCP-999也太萌了吧
它超愛人類(心)～

※ 編輯: cba1214 (36.238.50.185), 05/31/2014 11:21:53
※ 編輯: cba1214 (36.238.50.185), 05/31/2014 12:43:00
推 lucichen0802:謝謝翻譯，但想建議英文數字可以用半型，全型看有點
→ lucichen0802:不舒服……還是說用全型有特殊考量嗎？
是嗎Q Q 傷眼抱歉....
有點懶的改...
全形我在編輯自己看的比較清楚說

推 naoki1969:記得有個scp的特性是本身毫無存在感 還被列為最危險
SCP太多了 我也不知道是哪個?!
※ 編輯: cba1214 (36.238.50.185), 05/31/2014 17:13:55
推 changcch:奧砍剃刀（來自中世紀哲學家威廉奧坎）：若非必要，則不
→ changcch:需要在假設中增加存在


※ 編輯: cba1214 (36.239.63.102), 07/22/2014 22:53:37
※ 編輯: cba1214 (36.239.63.102), 07/22/2014 23:22:36
推 backbone: 朝聖推 被抹去存在感好恐怖