[分享] nosleep-女兒的朋友

[BlankClown (小丑)]

看到版上有很多分享文，手癢也來翻一篇了
初次翻譯，若有不通順的地方請多多指教。

原文：http://ppt.cc/ECLz
--------------------------------------------
我發誓我很喜愛我們的房子。
只是我六歲大的女兒自從搬家後就一直都睡得不太好，
我想她大概需要更多的時間去適應搬家吧。

有時我會在晚上聽到她房間裡傳出笑聲和談話聲。
當我問到她在跟誰說話時，她跟我說，她有個新朋友會叫她起床一起玩。
「我有一個夜晚專屬的秘密朋友。」她咯咯地笑著說。

我認為當孩子會有幻想的朋友時表示他們還不夠成熟，
但或許是因為搬離我們的舊社區讓女兒感到孤單吧。


某個晚上，我睡到一半醒來，感覺到她輕撫著我的頭髮，
溫柔地把手指滑過散落在枕頭上的髮絲。
我在黑暗中微笑著：「親愛的，妳該回去床上囉。還是你要我陪著你呢？」
她沒有回答，但我聽到她拖著腳下樓梯的聲音。


由於不想要鼓勵她談論那個幻想中的朋友，
所以從來不主動提起這件事情，
然而她總是可以想出更多關於這位「朋友」的細節。

她告訴我：
「他說他知道他看起來很可怕，
但他對我很好而且我們是朋友，
所以我覺得沒關係。」


「他全身長滿皺紋而且總是彎著腰，
所以他走得超級慢，不過還是比他用爬的時候快一點啦。
媽咪可能覺得他那長長又好笑的手指一定很礙事，
但他會把手指稍微彎曲起來，所以還好。」


「當白天的時候他會偽裝起來，沒有任何人可以發現他哦～
　啊！我不應該說這些的…他說這是個超級大的特別秘密，就像是個驚喜！」


當女兒跟我說到最後一段時，我提醒她。
「記得我們關於祕密的規則嗎？妳可以跟把拔和馬麻說任何事情的！」


「好吧！媽咪。」她靠近我的耳朵輕聲低語著。



















「他在白天的時候看起來就像把拔。」





















雖然我知道在房間另外一端看書的丈夫不可能聽到女兒的輕聲低語，
但我還是驚愕著看向他。
我的笑容凍結在彼此視線交會時，
在那剎那我似乎看見一閃而過的憤怒。

我老公走向我們並從我身邊抱起女兒說：「現在已經很晚了！你應該要上床睡覺了。」
當他抱起我們女兒的時候，他磨蹭了一下我的脖子。
「等我把她哄上床後見。」


不知為何，當他回來後用手指輕梳著我的髮絲時，我完全無法停止顫抖。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.204.119
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401513942.A.3A4.html
推 jessicy:天啊，那原本的拔拔呢？
推 address0115:想到捉迷藏XD
推 mesto:女兒表示:把拔 我終於表到你了!!
推 ms0303700:所以爸爸去哪裡了……
推 findice:想到電影捉迷藏+1
推 lucichen0802:怎麼每家爸爸不是膽小就是出事
推 naoiki:把拔被怎麼了……
推 penguin01:把拔出事了嗎@@
推 ksc042495:拔…快回來…
推 Mirabell08:拔拔可能被掛掉抓交替了吧
推 jackfuck:有人可以翻ASHELY那篇嗎  有些地方看不太懂
→ jackfuck:謝謝原po的翻譯^^
推 tangas:我的媽呀！
推 mykuro330:[超幹]被女兒認怪物，連老婆也怕我
→ cat34515:毛炸！感謝翻譯！
推 beelezbub:鬼父……（面壁
推 celia360:拔拔最後的憤怒顯得很詭異....
推 docoke:毛！！
推 singsing1130:啊啊啊…爸爸咧
推 Jsayta:那拔拔呢……
推 mikimiki:好看
推 BourBour:毛毛
推 ccxdwei:茸
推 e1997316:爸爸呢＠＠
推 Keyblade:原來的拔拔呢=口=！！
推 zephyr0422:手指彎曲超有畫面好可怕!!!!
推 wowowo60:拔拔...快拔出來.....疑
推 TWkid:太驚人了！
推 wensly123:看到超幹笑了XDDD
推 glayteru00:不應該在關燈睡前看這篇…嗚
推 xantheholic:蛤看不懂我以為女兒被把拔性侵害了
推 kenshintomoe:樓上，我也覺得是被性侵...
推 oscarwilde:謝謝翻譯
推 cpkit:還是說"彎彎皺皺的手指"是指爸爸的xx....???
推 kyotouma:看不懂  有人能解釋一下嗎
推 JOJOttt:看到推文才看懂XD
推 cathy0828:看不懂這篇  Or2 有人可以解釋一下嗎?
推 babytiger:我也看不懂QQ
翻譯時很單純的以為爸爸被殺之類的，原來還有性侵這個可能性嗎...?                                          06/01 02:25
※ 編輯: BlankClown (140.119.204.119), 06/01/2014 02:29:33
推 mOoOm:覺得應該是女孩模仿父親撫摸她頭髮的樣子，然後那個手應該是
→ mOoOm:...趴著比較快有沒有可能是趴在女兒身上？
→ mOoOm:因為最後摸女主人頭髮時讓她想到女兒摸她的動作才發斗
推 zoidac:還是摸頭髮的兩次都是老公？！
推 a1234c:應該是被拔拔.... 所以女主才會憤怒又~~
推 zephyr0422:天阿...我還沒想過以可能性...太可怕了
→ zephyr0422:                   ^上
推 boyawake:走的超級慢...應該跟拔拔的那邊無關吧...
→ boyawake:不過總覺得這橋段有點像尼可拉斯凱吉那部電影
推 cba1214:推~ 這篇超棒
推 APRILCHAO:毛
推 kamayer:我覺得應該是媽媽發現爸爸其實是怪物假扮的
→ kamayer:那天摸她頭髮的不是女兒而是怪物
→ kamayer:所以其實在那天晚上或搬進去時爸爸就被取代了
推 pinkcircle:天啊！說不定真的是性侵><騙女兒說那是礙事的手指
推 ines1969:覺得是性侵
推 lo39:一開始以為是性侵(?)可是看了女兒的怪物形容之後應該是爸爸
→ lo39:被抓走了
→ lo39:「他全身長滿皺紋而且總是彎著腰，
→ lo39:        所以他走得超級慢，不過還是比他用爬的時候快一點啦
→ lo39:。
→ lo39:媽咪可能覺得他那長長又好笑的手指一定很礙事，
→ lo39:                      但他會把手指稍微彎曲起來，所以還好
→ lo39:。」
→ lo39:
→ lo39:
→ lo39:            「當白天的時候他會偽裝起來，沒有任何人可以發
→ lo39:現他哦～
→ lo39:看起來也像性器官，但走路跟爬怎麼說><
推 damngirl:幹 到女兒說那個東西白天是把拔的時候嚇到了
推 san122:我也覺得是性侵,爸爸用一個故事去欺騙女兒,把性侵變成遊戲,
→ san122:直到女兒自暴秘密
→ ashleylee:毛啊！
推 beastwolf: 2015/12/30 感覺像是性侵...
推 augustues: 就是性侵啊