[翻譯] nosleep－這遊戲有三個規則

[blairbear (布蕾兒小熊)]

原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2a6a8o/there_are_three_rules_to_the_game/

＞＞＞＞正文開始

當我們還是孩子時，我們都有常玩的遊戲，
無論是鬼抓人、血腥瑪麗還是其他遊戲，
他們都有一個共通點：都有著遊戲規則。
當然規則不是由在完這些遊戲的孩子們寫成的，
但這些規則總會傳承給那些更年輕、知道也會玩這些遊戲的孩子們。
我和LittleNym【原原PO tag了另一個帳號】一起玩這些遊戲，
所以我們正一起寫下這篇文章，用上我們兩個在那天的記憶，
確保你們看到的文章內容接近真正發生的事實。

我們玩一個我們叫做"門鈴"的遊戲，
雖然這個遊戲非常簡單，
（你按響某人的門鈴然後在他們打開門之前跑走）
但還是有些基本規則的。

LittleNym和我不再一起玩這個遊戲了，
我們的關係並不是因為友誼而緊緊相連而是更深層的東西。
一個重擔。
我們在那天將彼此緊緊相連，當我們打破了規則。

《遊戲》
2002.10.31
我們當時11歲，
LittleNym（從現在開始我會叫她Alice）和我從各方面來看，
都不是大家眼裡的酷小孩，
我們被同齡男孩、女孩霸凌，
有時年長一些的小孩也會對我們這樣做，
但我們還是尊敬那些小孩，屬於酷小孩的那群。

當Damien和他的姐姐Laurie，
要求我們和他們一起去"不給糖就搗蛋"，
我們高興得不能自己，
雖然我們覺得這可能是個惡作劇之類的，
但我們不能讓這個和酷小孩一起出去玩的機會溜走。

Laurie大Damien兩歲，
我不是很確定她有多想跟我們待在一起，
我總是假設是她爸媽要求她跟弟弟和弟弟的朋友一起出去，
因為這是他們第一年自己去"不給糖就搗蛋"。
我們都嚇壞了，因為我們的父母都覺得我們不應該去。

我們在學校附近的一個公園會合，總共有五個人：
Laurie、Damien、他的最好朋友Jason、Alice和我。
我還記得他們的服裝看起來有多麼棒，
但他們什麼都沒帶，
沒有袋子，沒有枕頭套，沒有任何可以裝糖果的東西。
我們很快就知道他們並沒有要去"不給糖就搗蛋"，
他們覺得"不給糖就搗蛋"遜爆了，
他們要玩"門鈴"遊戲。

《規則一：當你被"挑戰"了，你就要去按門鈴》

我們在社區附近做了幾個"房子"，
Damien和他最好的朋友Jason會去按門鈴，
然後我們會一起到處奔跑。
Alice和我玩得很開心但是待在他們身邊還是讓我們有點不自在。

他們對我們兩個都很友善，
直到最後終於輪到我們，
而Damien"挑戰"我們去按Lamontagne老屋的門鈴，
那間屋子用最後一位住客的名字，Charles Lamontagne，起名。
他們家在那間屋子住了好幾年，
但現在屋子本身已經被棄置很久了，
也有謠言說那裏現在還是有人住的，一個老人，
一個會抓走那些太靠近屋子的小孩的老人。

當你的貓或狗走丟了，
Lamontagne老屋裡的老人會抓住他們然後吃掉。
有各種圍繞著老屋的恐怖故事被孩子們在睡衣派對中談及。

雖然知道屋子已經廢棄很久了，我們還是還怕去按門鈴。
但我們正跟酷小孩們混在一塊兒，我們必須勇敢，
所以我們接受挑戰去按門鈴。

《規則二：當你按了門鈴，你就要跑》

那間屋子在有點遠的路的那頭，跟其他屋子有點距離，
我們穿過一個空地抄了條捷徑。
當我們抵達那裏，Alice和我看了看對方，
猶豫不決地走向門前，
我回頭看蹲伏在樹叢中Damien、Jason和Laurie，
可以感覺出他們都在笑。

Alice按了門鈴，其他小孩都跑走了，我們沒有一起跑。
我想我們那時是嚇壞了於是凍結在原地。
Alice說那邊可能什麼人都沒有，
其他小孩可能只是為了嚇我們才邀請我們的，
我可以感覺出她其實很沮喪。
過了一陣子，沒有任何人來應門，
我們想或許我們也可以嚇嚇其他小孩。
我試著打開門，但發現門沒有鎖上。
我們走了進去，我們打破了第一條規則。

《規則三：不要丟下你的朋友》

我們的計畫是在這裡等著，看看他們是不是會回來找我們。

我們計畫等個二十分鐘，
如果他們沒有折回來，我們就離開；
如果他們折回來了，
當他們走進來的時候我們已經躲好了，可以嚇他們一跳。
Alice身上總是帶著一架父母給她的拍立得，
所以我們會幫他們拍張照，讓他們瞧瞧自己看起來有多驚恐。

大概十分鐘過後，我聽到他們折回來了。
Laurie正在告訴Damien如果她讓其他小孩走失了爸媽會有多抓狂＜
他們猶豫不決地叫著我們的名字，
我們可以感覺到他們很害怕。
他們到處尋找我們，但我們還是待在我們躲藏的地方。

我們聽到門打開的聲音，其中一個男孩，
我一直覺得是Jason但Alice發誓那是Damien，
告訴其他人他聽到我們在樓下的聲音，
Laurie要我們趕快出來，說這一點也不有趣。
當我們沒有照著做的時候，她說要有人去地下室把我們弄出來。

他們針對誰要去爭執了一下，
那裡是一片黑暗，
而當時還不到大家都有手機手電筒的時代，
最後他們決定一起去，太棒了。

當他們都走下了通往地下室的樓梯，
Alice和我衝向地下室的門，
當他們聽到我們的腳步聲時都放聲尖叫，
我們用拍立得拍了張他們的照片然後關上門。

他們繼續尖叫。

當照片從相機跑出來時Alice抓住它然後我們嘰嘰格格地笑，
我們興奮地想要看看那張照片，
但四周實在太黑了，什麼都看不到。
所以我們決定回去，自己走回家，
我們打破了第三條規則，但他們也是，
我們已經痛快地反擊了他們。

我們決定不等他們了，
因為他們從屋子出來的時候可能會很火大，
所以我們就離開了。

穿越空地到一半時，我們往後看，
沒有他們跟上的跡象，
當我正要告訴Alice事情好像些不對勁時，
我看向她然後發現她有多害怕。
她拿出那張照片。

閃光燈完美地抓住他們每個人的影像和驚恐的表情，
你可以看到Jason，穿著緊身的「13號星期五的Jason」服裝：
Damien，穿著他的黑色吸血鬼斗篷，還有假血流到下巴，
還有Laurie，穿得像是一個我記不得是誰的騷包流行歌手。

相機也抓到了第四個人的影像，
在他們身後是一個又高又纖細的男人，盯著相機，
他的表情不是驚恐，而是充滿興味，
從照片上對著我們荒謬地露齒笑著。

他們到現在都沒有從屋子裡出來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.1.136
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404885745.A.21D.html
推 jamesya60703:棒
推 smaljohn:又是Slender嗎
推 lajji:Slender不是沒臉
推 roen8127:感覺是創作的
→ kevinxine:原原PO表示照片已交警方 看來是羅生門了
推 hyunrou:想看照片~~
推 s91264s91247:毛毛推
推 TWkid:orz
推 chiizuwang:好欠揍的小孩
推 TWkid:被霸凌小孩的反擊?! XD
推 matthew52053:slender?
推 ghostxx:如果照片給警察而三個小孩也報失蹤 應該會去屋子採證吧
推 ppo7741:slender man
推 ksc042495:推
推 a25172366:slender好像沒有臉
推 toypop:其實是被撒了鹽關在牆壁中的老爺爺
推 wonder6253:這件事只有三個人知道
推 k12151215:為什麼主角們在拍玩照還地下室出的來 酷小孩卻被抓走?
→ k12151215:還有規則二那邊打錯了 違反的是"第二條"規則
推 u4vm0:因為主角把門關上了吧
推 k12151215:可是他們從地下是出去 應該要回到一樓吧?@@ 還是我哪裡
→ k12151215:看錯了
推 Biscuitscu:推
推 lemuria:地下室通常有不經一樓正門直通院子的門,電影也常看到吧
→ lemuria:貼近地面,像垃圾箱那樣往上翻開那種門
推 evaras:主角他們不是躲在地下室  酷小孩他們是聽到男人在地下室的
→ evaras:聲音   然後主角他們從一樓其他地方衝到地下室門口拍照
推 panda0366:希望不是真的
推 ms0303700:戀童癖:捕獲野生小孩x3了(笑)
→ Narsilion:莫名其妙的故事
→ eggwraprice: 莫名其妙的故事+1......既然兩個邊緣小孩知道要遵守
→ eggwraprice: 規則，那敲門後到底幹嘛留在原地，是在驚恐啥也沒講
→ eggwraprice: ，要是被什麼嚇到還不跑、留在房子等20分鐘還探險，
→ eggwraprice: 也很荒謬