[翻譯]nosleep-早知道我就不會去連鄰居的WIFI -5

[arrakis (DukeLeto)]

早知道我就不會去連鄰居的WIFI -5

http://0rz.tw/2Tcbu 原文網址

經板友提醒，附上真正原文標題：


謝謝大家在鄰居WIFI的事情上幫了我
I should thank you all for helping me with my neighbor's WiFi [Part 5]


嗨大家，我現在很安全。
謝謝大家幫我太太找到我，正在看文章的你也幫了忙吧?
別裝了，你一定有啦!
我太太一直說各位有多好多好，我深感同意，你們真是太棒了!
我想跟大家交個朋友，這是我的電話 [phone]
歡迎隨時打給我喔，隨便聊什麼都可以。


你們一定很好奇我後來怎麼了? 人去了哪裡?
請不要擔心，事情都過去了。
你們是不是還對某支影片很感興趣?
不過我現在不知道是哪支影片，大家一定要打給我聊聊這件事。
我的電話是 [phone]


我們一家三口現在都很開心平安，我們正坐在家裡看Chromecast
紀錄片真的很有意思，你們有喜歡看的節目嗎?
歡迎打來聊聊喔，我的電話是 [phone]


我真的很感謝大家，沒有你們的話，我會很孤獨很孤獨，
一個人坐在黑暗中不知如何是好。不過大家已經幫我太太找到我了。
我現在正在廚房裡等晚餐弄好，我們正在看Chromecast。
各位晚餐喜歡吃什麼呢? 可以打 [phone] 跟我聊聊喔。


對於大家很在意的TheWatcher這個人，我不知道是誰耶，
是我的鄰居嗎? 是我之前連上的WIFI的主人嗎?
他人很好啦，我有登門道歉，我跟他都笑了，我們現在
坐在一起看Chromecast，我們都很開心。
有什麼事會讓你開心呢? 歡迎打 [phone]來聊聊喔。


事情好像很奇怪對不對? 別想了，只要打 [phone]就好了。
你以為這是假號碼嗎?
不是，這真的是我家號碼，可以打來試試啊，打過來，讓我們聊聊嘛。


為什麼大家臉上都充滿疑惑呢? 各位不知道我有多關心你們嗎?
你們盯著螢幕這麼久了，是在看什麼啊?
可以打 [phone]來跟我聊聊喔。


我覺得我等大家等得有點累了! 十分鐘了耶!
為什麼不打來聊聊你們幫了多大的忙嘛!
噢，難道是忘了我的號碼? 是 [phone]


我會等著大家喔，我知道大家一直守護著NOSLEEP板的所有人，
大家真是好人。我讀了好多你們的回應，每個都好棒。
我跟我太太剛剛因為某件事大笑了，想知道是什麼事嗎?
可以打 [phone]找我們聊聊喔。


事情發生之後，很感謝大家一直陪著我們，幸好
我們一開始就有把關於小偷的建議聽進去，警察很快就來了。
想知道事情來龍去脈嗎? 我的電話是 [phone]


我很訝異大家到現在都沒有打來。也許我該試著反過來。
只要你不打 [phone]，也許會有人找上門，我說的不是
過去好好先生的我跟我太太喔。其實呢，就看大家怎麼做了，
發揮自己的判斷力，我絕對坦誠以告，所以，不要再找藉口
不打 [phone]了喔。我會坐在這裡看著電話，等你們
打來。


你們真的都是好人，所以我會一直等下去。
我知道他們一定會找到我，我只是想謝謝大家。
請打 [phone] 給我，我會謝謝你們，我只是想謝謝你們。


--以下是譯者--

我不懂為何獨獨這集沒有半個回應...
雖然前四篇正文都沒有超連結到這篇，但第四集下面已經有人
把這集超連結貼出來了。

很莫名地，這集卻有前四集的超連結。

另外，第四集的回應裡有人注意到，這篇第五集的發文ID，被刪除了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.93.230.145
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407416607.A.991.html
※ 編輯: arrakis (61.93.230.145), 08/07/2014 21:04:19
※ 編輯: arrakis (61.93.230.145), 08/07/2014 21:05:32
推 michellestar:我只注意到電話一直出現
推 doze:這篇其實是那個不知道啥東西貼的吧@@
推 GiveSo:真的沒人打嗎？如果是台灣應該線路爆炸...
欸幹，我剛剛真的打了...

電話被接起來的瞬間我有點嚇到 orz

我只聽完一句 "你會不可自已地一直試著找我..." 就把電話掛掉了。
(...You won't be able to resist to find me...)

(以上為第二次打去再聽的更正)

(然後我又在這句掛掉了orz)


OX咧，互動性超強的這篇。

如果也有人想打，美國國碼是1，在台灣就是打00212024305798

順帶一提我是用SKYPE打的。
※ 編輯: arrakis (61.93.230.145), 08/07/2014 21:12:12
※ 編輯: arrakis (61.93.230.145), 08/07/2014 21:14:26
推 ztsc2516991:這傢伙大概出事了吧…
※ 編輯: arrakis (61.93.230.145), 08/07/2014 21:15:10
推 ning0201:哇靠你還真打……
→ arrakis:我這個人沒什麼優點就是白目...orz
推 doze:這優點實在是...XDDDD
推 Wang2007:五天後沒看到A大上線，我會幫忙打電話報警的
→ Wang2007:不過如果是A大上來PO文要人打電話給他詳談....(燦笑)
推 fishlovebb:太厲害了…還真的打…
推 JACK90142:Part4 原文在UPDATE下面也出現了202 430 5798
推 JACK90142:然後有網友把聲音錄下來 http://goo.gl/MSSSeD
推 trance411:我也想打啦xd
※ 編輯: arrakis (61.93.230.145), 08/07/2014 21:36:34
推 karasu35:為什麼下面完全沒回應???是大家怕被追蹤嗎？
→ arrakis:YEP，就是那個錄音沒錯...
推 GiveSo:之後就會出現一篇:早知道不要打電話給原PO
推 hidolly:這是什麼情節，有點可怕耶！所以這對夫妻是在釣人上鉤之
→ hidolly:類的嗎？
推 cat663:這系列真的給人毛骨悚然的感覺...
推 s2563052:好噁哦
推 blackyuki:請問用skype是先選地區(US)再輸入00212...那串數字嗎?
→ arrakis:用SKYPE的話是這樣 [phone]
→ arrakis:+1就是選地區出來的
推 blackyuki:我剛剛也打了!!
→ blackyuki:感覺是放錄音的，因為我插話失敗Q_Q
→ blackyuki:他在說完原PO上面說的那句後好像是說:you can call in
→ blackyuki:the dark place ...in the car...many people want to..
→ blackyuki:but they failed they are wating you...you can try
→ arrakis:應該是錄音沒錯，沒有人會整天拿著變聲器在等電話...
→ blackyuki:I can see you...最後是一直重複I'm watching you
→ arrakis:聽到完的話，後面有大概半分鐘是之前網站出現過的音樂
→ blackyuki:那句聽了三四次後我就掛電話了
→ arrakis:是真的滿CREEPY...
→ blackyuki:是個男性低沉有點鼻音沒有起伏的聲音，速度很慢
推 nerdy:XDD好強大
推 masu1212:....真的敢打
推 giki731:我看文章都要挫死了，還真的有人敢打，厲害佩服！
→ R10K:這系列就到此為止了@@?
→ Wang2007:不會就這麽完了，等過兩天A大出來PO文吧XD
推 lovelovely:這系列就這集最毛  我嚇到了
→ evaj:該不會是那種跟電信公司註冊的付費電話吧
推 PURRMI:該不會打一次要一千塊之類的
推 Iversonshao:我寧願打0204…
推 obsidianHW:直覺也是電話費會很高XD
→ zxcvbnm0059:這個系列是我目前看過nosleep覺得最毛的，畢竟他題材
→ zxcvbnm0059:很真實...加上一些毛骨悚然的音頻和影片那些，希望會
→ zxcvbnm0059:有好結果的續集啊，太可怕了
推 pttouch:推翻譯勇敢！我看原原PO應該賺了不少錢XD
推 green831:看到一半遮著鏡頭繼續看…
推 underwind:幹嘛聽?萬一錄音裡放了催眠暗示怎麼辦?
推 sylviasilvia:媽佛點說不定在下個月的電話帳單上
推 Keyblade:這篇是這系列最茸的一篇啦！！真的打的人太強了
→ Keyblade:我看到一半就開始害怕手機會不會真的響QQ
→ amsonmoon:部了這麼久的局 該不會只為了讓人打高額付費電話吧
推 kikiikik:這篇好用心！！！
推 JeunAgnes:這篇完全毛！！！
推 jespere:網路上有人po那段電話錄音 姑狗那個號碼找
→ jespere:不知為何我聽了一直笑
→ jespere:想像一個無聊宅男在那用變聲器錄音 就覺得很蠢 哈哈
推 FeAm:翻譯和電話乙 XD!!
推 liinlisa:超級毛的 這結尾
推 qeppo:翻譯就翻譯不用真的實驗阿喂
推 yunfusin:原po太強大～還真的打電話去
推 G66X723:感謝勇者打電話
推 LisaLee:太噁心了，難道這一切其實都是The watcher 的惡作劇？根
→ LisaLee:本沒有原po跟老婆，從頭到尾自己自導自演？
→ le87451:所以這是結尾了？
推 tkps21:原po妳好可愛XDD
推 giki731:為什麼這篇的原文底下都沒回應~  好奇怪阿
推 nerdy:沒回應可能都跑去他家了
推 KinoniK:會不會結果是新遊戲的廣告手法 The Water 之類的XD
推 kidkenyen:gj
※ 編輯: arrakis (61.93.230.145), 08/08/2014 14:54:18

最後在這邊整理一下這系列的標題變化:

一~三集   早知道我就不會去連鄰居的WIFI
          I shouldn't have connected to my new neighbor's WiFi....

第四集    他當初不該去連那個WIFI的
          He shouldn't have connected to the WiFi

第五集    謝謝大家在鄰居WIFI的事情上幫了我
          I should thank you all for helping me with my neighbor's WiFi
※ 編輯: arrakis (61.93.230.145), 08/08/2014 15:02:29
※ 編輯: arrakis (61.93.230.145), 08/08/2014 15:02:57
推 Qeteshmini:這集真的很可怕…
推 nerdy:A大還在!
→ arrakis:?
推 a0113082:感謝翻譯推原ok勇者
推 donburi:嗚嗚 推敢打電話 超茸啊
推 nerdy:沒阿 以為你打了電話後就會不見了QAQ(咦?
推 ohyii:太強了 好可怕
推 RainieYeh:好毛啊！！！！！
推 RainieYeh:去看了part4的回應，有人說part5沒辦法回應
推 sam811017: 你好強，等後續，謝謝翻譯
推 weizxcvb: 這集特別毛QAQ
推 soo5566: 毛！！
推 w310754: 只有我覺得不斷出現的號碼很有銀魂的感覺嗎?
推 TWkid: 好噁心的感覺>_<