› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者mizuya (騎豬的貴婦人)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-照顧我的小表妹
時間Tue Sep 23 18:18:21 2014
原文網址： http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2h2f2g/babysitting_my_little_cousin/ 我的舅舅和舅媽決定去渡假來慶祝他們的１５周年結婚紀念日。他們託我照顧他們七歲的 女兒三天；而且在我媽沒注意到時，偷偷塞了１００美金給我，所以我很高興地照辦了。 不過我媽也不會要我免費幫忙照顧就是了。 我帶了我的筆電而且決定要連看三天的Netflix節目。我整天都在看第二季的美國恐怖故 事，講了些床邊故事給我的小表妹聽，然後在十點把她送上床睡覺；接著再繼續把第二季 看完（主角是那個殺人魔─血臉...）。因為我把電腦光線調暗了，我沒有吵醒睡在房間 另一頭的表妹。等到把影集看完，我也該去睡了。儘管我非常容易因為一點小聲響而驚恐 不安、疑神疑鬼，我還是很快地沉入夢鄉。 當我被一陣吃吃笑的聲音吵醒時，我看了一下手機的時間，凌晨兩點半。我轉過身發現我 的小表妹，手指著我的方向，咯咯地傻笑著。我明顯地感到一股不安，一陣寒意侵入我的 骨髓。但我迅速地擺脫這個感覺，從床上跳下來，點亮那該死的燈。 於是我的表妹不再傻笑了，她轉身回去睡覺。但我整個晚上卻再也睡不著，只好整晚都在 看好笑的貓咪圖片，最後終於在大約凌晨六點，太陽出來後才又睡著。 到了這個地步，我在考慮要告訴我的舅舅和舅媽這件事，然後就回家不再管閒事。但是該 死的我要怎麼啟齒呢？說他們的女兒快嚇死我了？我已經拿了他們的錢，而我又不想當個 靠不住的討厭鬼。所以我決定要再勇敢地撐過一晚。 我真希望我當時沒下這個決定。 隔天一樣，跟我的表妹講完一些床邊故事後，在十點準時送她上床睡覺。她沒有提到關於 昨晚的任何事，這讓我鬆了一口氣，不必面對這件事。那個晚上，我一點都睡不著，只是 窩在我的毯子裡上網。 突然間，我聽到有個像是拖著腳步，慢慢朝我走來的聲音，我看了一下時間，凌晨兩點半 。 那個咯咯笑的聲音又開始了。我在我的毯子裡呆愣住，實在不知道該怎麼辦。我悄悄地掀 開一條縫偷看，看到我的表妹又指著我的方向吃吃地笑。 我看的眾多電影都告訴我，如果我把頭探出毯子，我就會看到一張我不想看到的臉；或者 ，我會被一個被附身的小女孩殘忍地殺害。 再一次地，我的小表妹停止了她的笑聲，然後回去睡覺。但是這次，我不打算再當它沒事 了，我已經看完了我所有的搞笑貓圖片，而我需要一個答案。 所以我把我的表妹叫醒，問她為什麼在笑。 「在你頭上有個老女人正在扮鬼臉。」她說。 這時候我已經快被嚇昏了，但是我試著用正面的態度來看待，並且希望它是像有些人在麵 包上看到基督像的那種事件，比較沒那麼可怕。 所以我問她：「那個老女人看起來是什麼樣子？」 「她的脖子纏繞著連到天花板的繩索，而她正做著吐舌頭的愚蠢表情。」 （完） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 自己翻完也感覺好毛喔........ -- Love is like a rumor. Everyone talks about it, but no one truly knows. 愛情就像謠言。 每個人都在談論它，但是沒有人真的知道。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.232.236 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411467508.A.03A.html
推 guardian862: 好可怕 09/23 18:25
推 puring007: 好毛 囧 09/23 18:26
推 aioiwer318: 好恐怖... 09/23 18:29
推 ms0303700: 笑屁笑喔QAQ 09/23 18:35
推 turtleOYO: 表妹每天都凌晨兩點半準時起床也是滿厲害的!!! 09/23 18:38
推 dtbhu: 毛毛的 09/23 18:47
推 mist0529: 表妹好像自動感應燈 09/23 18:57
推 lyk191947: 表妹看到這景象竟然還笑的出來也蠻猛的 09/23 19:16
推 kusoman: 兩點半...是要接夜哨嗎... 09/23 19:18
推 vyv726: 小表妹看了會覺得爆笑到，到底那個表情是有多逗趣 09/23 19:32
推 FelReaver: 美國恐怖故事第二季有殺人魔嗎(重點錯 09/23 19:44
推 Ulster: 感覺還沒起來文章就結束了 09/23 19:44
推 Qcummer: 有啊有殺人魔 09/23 19:57
→ moya3656: 好可怕啊!!!!!!!小表妹覺得好笑嗎.... 09/23 20:49
推 incaro: 舅媽：乖孩子，晚上表演這個嚇嚇表姐 09/23 20:59
推 joe0424: 所以是上吊的意思嗎... 09/23 21:36
推 Biscuitscu: 推 09/23 22:37
推 shizukuasn: 我反而覺得表妹沒提起比較可怕欸 怎麼作者鬆了一口氣 09/23 22:37
推 jane42242002: 推 09/23 23:04
推 Keyblade: 呃 怎麼想那個畫面都不好笑啊！！ 09/23 23:24
推 nimusita: 老女人:這個小女孩盯著我一直笑 笑到我心裡發寒Q___Q 09/23 23:34
推 ViewMoon: 所以說要正面的態度呀 正面! 09/23 23:56
推 jalow: 殺人魔就是那個精神科醫生，第一季演gay的 09/24 00:01
→ jalow: 完了..我爆雷了嗎？ 囧 09/24 00:02
推 Zivia: 推nim大XDD 09/24 00:27
推 yummyouo: 100美金好多>< 09/24 00:52
推 Akirasbo: 老女人：嘻嘻 09/24 01:16
推 marcohpsh: 應該是看到怪獸電力公司的員工，為了怕大人人發現故意 09/24 01:36
→ marcohpsh: 說謊怕被抓包 09/24 01:37
推 BleuCiel69: 美國恐怖故事 第二三季都好好看喔 09/24 01:58
推 e0109: 老女人：笑屁啊！ 09/24 02:09
推 pork: 笑聲的電力不是比較足夠嗎XD 09/24 02:12
推 JeunAgnes: 妹妹也太準時了吧QAQ有點羨慕（大誤 09/24 08:36
推 ioio144831: 表妹：本來想嚇你，但你居然跑來吵我睡覺，只好唬你了 09/24 10:56
推 saladinal: 09/24 11:10
噓 WADE0616: 天花板上有個沒有眼睛的女人在哭 09/24 11:16
→ WADE0616: 其實要舉出一個嚇人的句子是很簡單的XDDD 09/24 11:16
推 Roia: 樓上為什麼要噓？ 09/24 14:48
推 milk4100: 麵包上有基督像 立馬咕狗 09/24 14:54
推 a0113082: 好毛阿 感謝反譯 09/24 18:23
推 MOONDAY79: 晚上看超毛 09/24 18:54
推 WADE0616: 推 09/24 20:20
推 RgRyan: 幹很毛啦 09/25 00:16
推 s33080080: 要說麵包上有耶穌.我只記得有隻狗從後面看有耶穌... 09/25 02:39
推 penguin01: 還是其實真的很好笑？！ 09/26 12:54
推 cate99140: 這畫面感覺不好笑吧... 09/28 14:54
推 hiein2003: 有毛到啊啊啊 09/29 15:26