[翻譯] nosleep-樓梯

[s604242003 (小蛙)]

半夜睡不著覺，只好打開電腦來翻譯(有事嗎)

最近的翻譯文好少啊~~~覺得非常空虛和寂寞QQ

來拋磚引玉一下，期中考週真的是很忙啊!!!!


原文網址：http://redd.it/2l0bp4


------------------------------------------------



在我還只是個小嬰兒時，真要說的話是在我八週大的時候，

我的爸爸在那個時候離開這個世界，只留下我，和我十八歲的媽媽。

一開始我們沒有任何可以住的地方，所以當有人提供給我媽一間在pub隔壁的房子時，

她馬上抓住這個機會，帶著我立刻就搬了進去。



根據我媽的說法，儘管當時住在酒吧隔壁，

白天和夜晚直到酒吧打烊的時間，難免總是會有點吵鬧，

但一直以來還沒有什麼事是真正地打擾到我們，

直到有一天晚上。

我媽被一些聲音給吵醒，一些女人的笑聲、酒杯碰撞的聲音，

一些你會期待一個酒吧裡應該要有的喧嘩聲。



但這些聲音並不是來自於隔壁的酒吧，而是在我們家的樓下。



我媽覺得我們家被入侵了，但是電話在樓下，她沒有辦法打電話求救。

當時我睡在她房間裡的嬰兒床上，她抱起我縮成一團，

同時試著想要找出能脫離險境的方法。

然後她聽到了腳步聲。



她聽到有人正在上樓，緩慢地，一次只移動一個步伐。

她非常害怕，整顆心都提到了喉嚨，

因為她知道無論正在上樓的人是誰，都只會越來越接近她，越來越近。

正當她已經害怕到在考慮要不要跳出窗外時，聲音停止了。

沒有任何的吵鬧聲，樓梯上層的地板不再吱吱作響，

沒有任何離開的腳步聲，原本樓下傳來的聲音也全都消失了。

一切就這樣突然的靜止，隨之而來的是深沉的靜謐與沉默。

她等待著，等待著還會不會有其他的聲響，然後赤著腳跑出這棟房子，

手裡還抱著我，尖叫著向附近鄰居求救。



警察來到現場，他們詢問我媽是怎麼逃出這棟房子的。

我媽對這個問題感到非常的困惑，她回答說她就像平常一樣打開門鎖跑出來。

警察繼續問她是否真的確定有打開門的鎖，她說對。



在搜索完房子之後，警察並沒有在房子裡找到任何東西，

所有的窗戶都是原封不動，放在門口的前門和後門的鑰匙也都還在。

他們說沒有東西被擾亂、破壞或是遺失，我媽一定是做了噩夢還和現實混淆，

警察告訴她以後不要再隨便報警浪費他們的時間。



我媽從此沒有再打過電話給他們，同樣的事情卻夜以繼夜的上演。

那些如出一轍的吵鬧聲，愉悅的交談聲和飲酒作樂的聲音，敲敲打打的電子音樂，

還有腳步聲。

她開始會跟著數腳步聲，每個晚上，她都數著那些離她越來越近的腳步聲，

直到數到最後的第十步。



一…二…三…四…五…六…七…八…九…



但那腳步聲從沒踏上最後的那一個階梯，取而代之的是完全的沉默，

就好像那最後一步非常非常的遙遠，且打破了即將要發生某些事情的魔咒。

顯然地，這樣的事情不斷的重複發生了好幾年，

直到它們終於不再出現的時候，我媽甚至已經習慣了這些聲音。

我長大之後離開了家，我們都過著幸福且平凡的生活。



昨天晚上我回到了媽媽身邊。她中風了，現在需要一個輪椅行動。

為了以防晚上時她有任何需要我幫忙的事情，我睡在家裡的空房間。

我被女人的笑聲和酒杯碰撞的聲音吵醒，

我聽到了那些聲音，聽到了上樓的聲音，聽到了取代第十個腳步聲的沉默。



現在的我一直在想明天會發生什麼事情，在我媽的輪椅升降機裝好之後。

我們會建立一層斜彎的樓板以幫助她的輪椅升降，而原本樓梯的第一階就會被拿掉。



那麼就只剩下九步了。


我很害怕。



----------------------------------------------------


God Bless you.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.205.150
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1414965018.A.C74.html
推 fadeaway: 未看先推翻譯文！
推 JustinIdiot: 推翻譯文
推 chu8696cc: 推翻譯!
推 Zivia: 終於有翻譯文了！感動淚推！
推 CreamCat4967: 先推翻譯。故事也很棒！
推 Vicente: 推
推 mkun: 有點看不太懂…@@
推 turtleOYO: 翻譯文!!!感謝翻譯，好看
推 qeppo: 出現了!!!!!!!!翻譯文!!
推 guitarvolley: 毛
→ guitarvolley: 想成拿掉第一階連一步都上不來會比較安心吧@@
推 beforelin: 翻譯文推！不過不懂…
推 joe0424: 這樣就上的來了...
推 Hydra333: 感謝翻譯，喜歡這種未知的恐懼。
推 julia26q: 推!!!!好久沒有nosleep
推 fisunsh: 翻譯文感動推 就多拆一格 讓對方體會踩空的感覺吧
推 pacos: 終於有nosleep了 感動T_T
推 arthur05: 推!!!踩空嚇死哈哈
推 timhigh2: 多拆一格XD
推 cincia: 甘霖
推 alanhwung: 1 2 3 4 5 6 7 8 哎呦夭壽歐
推 Veronica0802: 推翻譯，然後拜託搬家吧
推 green198809: 我以為拆開樓梯後會在樓梯下發現屍體!
推 bulefox: 看到a大的推文笑了~感謝翻譯喔!!
推 joe0424: 我以為是那個人就上的來了)0(
推 nashiko: 終於有翻譯文了!!太感謝了~~~期中加油!!
推 Birdy: 樓梯最恐怖的還是那個無線往下的了@O@
推 aioiwer318: 推翻譯文
→ aioiwer318: 不過有一點看不懂
推 philandsam: 我還以為劇情會急轉直下 後來抱著嬰兒跑出門的女人
→ philandsam: 根本就不是她媽媽 真正的母親在當時就被某瘋婦弄死了
→ philandsam: 跟主角說這件事的那個媽媽是後來取而代之的瘋婦
推 hsuan010666: 好久沒有nosleep
推 andy8568: 先推再看
→ andy8568: 幹嘛不搬家啊...
推 halulu: 耶! nosleep!!
推 milddawn: 翻譯出現啦! 推
推 weiting8403: 謝謝翻譯!!!!!!!
推 abc22421411: 樓梯剩9個 所以會上樓的意思吧?
推 tom5855: 看不懂QQ
推 zxcfan: 結果上不來哈哈
推 gn86: 電影裡周星馳有被陰過，可以試試
推 wytt8805: 推翻譯
推 ggyy3388: 推謝謝翻譯 終於有nosleep了!!!
推 Chantal108: 推翻譯文。完全精神糧食！
推 alice0955g: 好恐怖哦!
推 swordtimer: 推翻譯! 有趣的故事!
推 mrsmiller: 覺得是會上樓的意思+1,謝謝翻譯
推 vxcellent: 我走樓梯都一次跨兩階的
推 tuii7412: 總算有翻譯文了QQ
→ tuii7412: █　　　　█
→ tuii7412: ██　變　██
→ tuii7412: ███　　███▇▆▅▄▃▂▁
推 sandyshe: 為什麼都長大了還不搬家Q_Q
推 shermanqoo: 拆光 會變溜滑梯 讓你上不來
推 majaja5566: 不會錄音裝監視器？
推 stu87059: 大推翻譯！！！
推 gnat3: 推翻譯文~~好想念!  應該搬家阿，還能住那麼久~
推 ERAJIer: 搞不好這次會聽到腳步聲接滑倒的聲音XDD...
推 allhappy64: 謝謝翻譯
推 bbq0806: 所以......媽媽她.....
推 me1117: 滑倒讓我大笑XDDDDD
推 kk810417: 感謝翻譯
推 zhihou: 滑倒XDDD 不過知道屋子很怪卻不搬也很怪啊@@
推 perfectoio: 我也以為隔天會挖到屍體 推翻譯
推 as5780356: 推
推 telomerasea: 我還以為是爸爸回來趕走壞人@_@
推 arrakis: 結果鬼第一步就踩空跌倒，每天晚上媽媽都被跌倒聲吵醒
推 choKolly: 推推推，好久不見的翻譯文
推 missdoughnut: 推 好毛~~~
推 porterlevis: 翻譯推～辛苦了
推 cindymorita: 走幾年了阿
→ s96422: 滑倒XDDDDDD
推 LoveMoon: 推翻譯
推 Biscuitscu: 推
推 ACCdUcKkInG: 推
推 mayday79715: 幹  走了十幾年 終於走到二樓了！
推 a0113082: 感謝翻譯
推 qazwsxdeded: 毛毛的好看
推 ms0303700: 推翻譯
推 kickyjump: 好恐怖
推 Whitelighter: 推推
推 ljuc80: 好毛喔
→ QQmouse: 就搬家啊
※ 編輯: s604242003 (222.251.4.180), 11/04/2014 13:54:17
推 heart5361: 推翻譯！！
推 bigpink: 推文太好笑了
推 nekoprincess: 感謝翻譯
推 a031405: XDDD
推 milk4100: 絕對不能數樓梯阿 如果下次數跟第一次不一樣 那你就會被
→ milk4100: 抓去當樓梯(小時候看鬼故事集)
推 laya007: 推翻譯!!推文好歡樂XDDD
推 withjusaka: 推文是在歡樂什麼啦XD
推 AaliyahTsai: 抓去當樓梯怎麼又毛又好笑啦~
推 Beynerson: 既然都能拆樓梯了幹嘛不直接把房子給整修或賣掉
推 orangapple: 踏空，踩錯，落後半圈的腦火~~
推 pttouch: 結局好毛！
推 pppeko: 淚推
推 ray6031515: 會踩空吧哈
推 iamplume: 搞不好是爸爸想回來看老婆小孩（？
推 tinabjqs: 推