[翻譯] Reddit極短篇-選擇

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址：http://ppt.cc/wLxF


實驗代號：屏狀體。目標已就位。倒數日期開始。


倒數第１０天：

目標醒了，而且看起來很困惑。環顧圓形的封閉房間。

開始大吼大叫，要求釋放。幾個小時後因為筋疲力竭而安靜下來。

當有食物從牆壁的輸送管落下時，又開始大叫。



倒數第９天：

目標仍持續有大叫的行為。嘴巴無止盡的咒罵與喃喃自語。

猛撞環形的牆壁。

當食物出現時情緒很激動，跟昨天一樣。

目標沒有注意到今天跟昨天有何不同。



倒數第８天：

目標試著推論目前的狀況。要求跟負責人談。然後開始再次咒罵。

拒絕吃東西。哭了兩個小時。

瞪著天花板幾分鐘，但是還是沒注意到其他東西。



倒數第７天：

整天繞著圈圈走，敲打圓弧形的牆壁。

很顯然試著要找到牆壁的弱點。



倒數第６天：

目標醒了。站著而且頭撞到天花板。

慢慢地摸著天花板然後瞪著它五分鐘之久。

然後使盡全力大叫。繼續大吼。捶打牆壁。

目標已經了解整個狀況。

整晚都沒睡。持續瞪著天花板。



倒數第５天：

目標慢慢起床，試著站起來。

無法站直。必須駝背屈膝來適應。

目標一直說著「拜託不要...神啊..」，重複了三個小時。

試著把天花板往上推。繼續懇求被放出去。



倒數第４天：

目標看起來神智不清。開始對著天花板講話。

在房間裡用四肢著地，繞著圈圈爬。

該是進行最後實驗的時候了。

一把手槍從食物輸送管落下。


目標有３天可以決定....





註：「屏狀體」為位於大腦的外囊和極外囊之間的一塊厚為1-2毫米的扁平形灰質。
    我想這可能是呼應文中的目標可能發生的狀況....




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.105.82
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416490190.A.755.html
推 liin: 看不懂
推 suckpopo: 天花板越來越低，最後一天看你要自殺還是被壓扁
推 yok870198: 天花板會逐漸下降，最終會被壓死
推 liuwu6: 原來如此，看不懂。
推 raindayla: 好可怕><
推 OlivierLin: 樓上的懂但跟屏狀體的關係不懂
→ mizuya: 因為屏狀體就是扁的呀 如果主角不自殺的話
→ mizuya: 最後就會被天花板壓扁
推 x211214: 壓迫感
推 k12151215: 所以這個實驗要幹啥?
推 Zivia: 感覺這實驗好病態…
推 HAhuman: 看懂後覺得好毛....
推 yijilin: 好可怕………
推 x2255889: 第幾天的數字是不是怪怪的？
推 d78315: Claustrophobia..
推 kisakisa: 二宮敦人的某篇小說也是在說人關在越來越縮小的空間
推 abc22421411: 像是把你綁在平台上 上面一把搖晃斧頭緩緩下降
推 icexfox: 這實驗太奪魂鋸了冏
推 ryunosuke: 為什麼進行實驗的天數是反過來算ㄥ
推 misa9115: 我還以為是目標正在巨大化…
推 iamwilliams: 食物太補了 一眠大一吋
推 Rindou:  那是倒數天數
推 Faoitohins: 好變態= = 被壓死跟殺了自己感覺都很痛…
推 ihatechina: 幽麗塔裡面的陷阱...
推 BlankClown: 好討人厭的實驗
推 DaliShenYo: 這個天數應該是在倒數天花板的下降，歸零就扁了吧
推 chsiekg: 我也在想說是目標長高了還是房頂下降了
推 Keyblade: 所以這實驗到底想得到怎樣的結果？
推 hagane39: 食物太補 靠背XDDDDDD
推 bitter5566: 推
推 ESCORPIAO: 推
推 tatair: 太可怕了...
推 eenigZoe: 不是用槍把牆壁或天花板打破就可以了嗎 (如果打得破的話
推 DollyLamb: Eat me
推 guitarvolley: 有屏狀體，應該是被壓扁吧～
推 ariiodi: 天數前面加個「倒數」二字比較好理解
推 nashiko: 每次看到有人說看不懂都覺得...
推 noitcidda: 超毛 超喜歡這篇
推 milddawn: 只有我覺得沒有很可怕嗎XD 情節太少 沒有意義的實驗
推 s910928: 目前看過最驚悚的實驗還是俄羅斯毒氣那個
推 lovesnow1990: 食物應該就是指上層被壓扁(或自殺)的人的人吧
推 kexi8088: 俄羅斯那個超猛。
推 pandagiao: 可以請問俄羅斯那篇的名字嗎？
推 XinJay: 對阿 天數前應該加個倒數吧
推 zoevla: 再狠一點的話可以槍裡面放空包彈
推 d8668514260: 啊啊啊太噁心啦!
推 gn86: 求俄羅斯那篇
※ 編輯: mizuya (120.113.37.124), 11/21/2014 12:25:14
推 Whitelighter: 推
推 s910928: 俄羅斯的我貼了喔
推 ms0303700: 二宮的書驚嘆號裡也有這個 雖然我覺得不好看
推 maydayholic: 用槍打玻璃
推 LoveMoon: 推推
推 YAMABUTA: 好崩潰的遊戲(實驗?)
推 blackbottle: 天哪  可怕呢 嘖嘖
推 as232302: 沒看到推文還真的看不懂XD
推 milk4100: 打玻璃 結果子彈反彈
推 hikkiyo: 食物太補好好笑
推 Veronica0802: 一眠大一吋笑了XDDD
推 rurucat: 都覺得為什麼看不懂
推 davy012345: 原來是長高了啊 我還以為是天花板在往下呢
→ however: 上面某兩樓你們可以理解的文章不見得每個人都一定要看得
→ however: 懂 這沒什麼吧難道你們保證什麼都懂嗎？看到你們發言 我
→ however: 也覺得…………
推 vivi0304: 實驗文超越心理恐懼極限
推 SweetLolita: 好可怕
推 mno13941: 食物太補XDD 和愛麗絲夢遊仙境的有得比了
推 Darfine: 食物太補XD