Re: [翻譯] Nosleep-我的室友怪怪的 (後續更新)

[childrenjp (一支)]

後來再去reddit看的時候發現室友有再做更新了
就直接用obsidianHW大大的標題繼續幫忙翻譯囉

這篇應該是
"我的室友怪怪的"+
"上周，我鑰匙掉了。今晚，我要死掉了。"的大結局了~
大家就邊看邊吃消夜吧(?)


※ 引述《obsidianHW (蠢蠢欲動)》之銘言：
: 內文有些粗話, 用**消音並且刪除部分,
: 反正意思到就好啦... 如果還是違反板規的話我再自D...
: 來源:
: http://goo.gl/d1jm7G




====正文開始====

Nosleep - 我的室友怪怪的...後續更新


Edit (2): Ok,謝謝大家給我很多有用的意見。很多人都說她已經被附身了，不過我不知
道是真的還是假的，如果上禮拜有人這樣跟我說，我一定會笑到在地上打滾。但是就如你
所知，現在我完全搞不清楚狀況。Erica不在我們的宿舍；她現在應該要去上課的啊！我
現在為她感到害怕，我也很怕她，但我是不會放棄她的。
*
所以我把Erica的第一篇文章連結放在這邊，我們一起追蹤她的動態。我兩篇文章都看過
了(雖然看完第二篇文章之後讓我雞皮疙瘩掉滿地)，我對我這個室友有了更進一步的認識
。天啊，我從來沒聽她提過她兒時發生的事情，這是我從這兩篇文章所得到的結論：

● 她小時候是在一個叫Daniel的渾蛋所領導的邪教中長大的
● 她可能有逆行性失憶症或是忘掉了一些關於那個邪教的爛事
● 她12歲的時候和她媽一起逃離那個邪教
● 她14歲的時候她媽變得很奇怪
● 在這一切發生之前，她已經困擾了一個禮拜，而我卻她媽的沒注意到這件事情
● 過去這兩天她發生些甚麼事情
● Erica 從來不傳簡訊或用表情符號，所以第二篇他媽的是假的
*
OK, 雖然得到的資訊並不多，但至少是個開始。我剛剛找了些資料，你們來看看我天殺的
找到了甚麼鬼東西！
*
Daniel Wilburn Layne 創立了降神教會(Church of God Restoration)。看他們到底幹了
甚麼好事：虐童？瀕死的兒童？他媽的這幫妖孽到底對Erica做了甚麼！我們來看他的教
會到底信仰甚麼鬼好了：
△ 對兒童施行合理的體罰
△ 用行動讓信徒從這個骯髒的世界脫離
△ 用宗教信仰去感化、治癒每一個殘缺的人
△ 讓兒童的身心靈與神合而為一

你們覺得他就是Erica說的那個人嗎？ 我是這樣覺得啦: 有人覺得Erica還小的時候，他
就附身在她媽媽身上了。但是Daniel 2011年的時候才死，而她媽媽變得很奇怪的事情是
發生在2010年。你覺得一個人有辦法同時一次占有兩個軀體嗎？
 *
媽的！我好想知道Erica現在到底在哪裡。老天！拜託別讓他在傷害她了！


Edit: 我回到宿舍了，Erica好像沒有進來過。她現在正在講電話，我應該現在出去找
她嗎？

*
EDIT: 各位，真的很對不起！我知道我有段時間沒上來了，我剛剛才忙完。我找不到半個
牧師願意幫我進行驅魔儀式，不過我已經買好了可能會需要用到的東西了。我想今晚就要
終結這一切。然後，Erica終於從Reddit回覆我所有事情了。
http://m.imgur.com/2L5h9Zg

*
我不會讓這個天殺的爛東西占有她！她回宿舍的時候我就要終結他！

EDIT: 從留言那邊貼來的：
這是我今晚最後一次po文，Erica現在在宿舍裡。問題是我完全不知道她怎麼回來的。理
論上來說她現在應該還在外面啊！可是她現在出現在我眼前了...我今天去找了信仰各種
不同宗教的朋友詢問意見，然後去了天主教會拿了些驅魔會用的東西之後，到宿舍已經差
不多晚上7:30了。但是那個時候我已經把門鎖好了。我坐在床上就可以確定了。
這個房間真是天殺的有夠小，我都可以聽到廁所門打開的聲音。我們的廁所就在房門的旁
邊而已，今天下午我才去上了兩次廁所，雖然你可能根本就不需要知道我的如廁習慣，但
是現在這個很重要！因為我進去房間打開廁所門之後看到這個...

http://i.imgur.com/7YFsXqh.jpg


她不會抬頭看我，也不回我話。
我知道你們一定會覺得我在鬼扯，以為Erica只是精神分裂症發作或者已經精神失常了，
只要幫她找個醫生就會沒事了。我承認或許有這個可能，但是我已經把門鎖上了，結果她
還進得來？？？這沒有辦法解釋啊！幹！這根本就沒辦法解釋為什麼她會出現在廁所啊！
！她在我回來之前根本就不在宿舍，她更不能穿過那扇爛門啊！
*
我今天晚上不打算再繼續po文了，我他媽的已經在這裡抱怨了老半天了。現在我要準備去
驅魔，幹！今晚這些爛事就要全部終結掉！我明天再來告訴你們結果。


Final Edit: 喔對！我突然發現我忘記寫時間了！為了讓大家了解我所寫的，我來說明一
下：這篇po文裡面寫的事情，是從星期一下午我剛放假回來所發生的事情。星期一的晚上
我在圖書館還有我男友的宿舍，一直到昨天早上(也就是星期二)才回來，這才發現Erica
不見了。星期二我找了一整天都找不到她，一直到昨天晚上九點才在廁所看到她。除了她
傳的簡訊、還有她在Reddit所寫的那些對話之外，我完全不知道她在哪邊？做了些甚麼？

*
Erica不見的時候，我只能從我對她的認識還有她先前po的那些去找線索，我只知道她以
前被傷的很深、所以逃走了、之後又被甚麼給跟著。我也找不到她媽。如果她還活著，我
希望她現在應該是自在的。如果不如我所想的話，我真心希望她已經過世了。我已經知道
這個東西如果附身在妳身上的話，它會對你做些甚麼事情，或者如何操控的的心智。我真
的無法想像那樣活著是多麼像生活在煉獄一樣。

*
So,關於驅魔那件事。我太晚發現我拿的根本就不是鼠尾草，但......我已經盡我所能的
去做了。一開始，Erica不肯從浴缸離開，我只好進去浴室做驅魔儀式。我點了白蠟燭，
念了你們建議我念的祝禱文。它笑我。Erica就一直維持著那個姿勢，低著頭、臉被頭髮
給遮住了，但是它一直不停的竊笑。從這場夢魘開始到現在，我從先前的害怕擔心已經演
變成憤怒了！它怎麼敢這樣做？它怎麼敢把我的Erica奪走，還搞砸成這副德性！！？？
最糟糕的狀況可能是，我以為的這個「它」只是我的想像，而Erica就被藏在這個笑聲裡
面。如果我還有點理智的話，那不是尖叫，而是她媽的啜泣聲！那聽起來好像之前當她夢
了一場噩夢一樣。
我嚇的臉色鐵青，我把聖水拿了出來，使勁地灑向浴缸裡面那個鬼東西。結果我失手，把
整個聖水瓶都扔了出去，玻璃碎了，灑了Erica一身聖水。它隨即就停止竊笑了。
*
接下來的一切都發生得太快了，我沒辦法清楚的記住發生了甚麼事情。它開始發出尖叫聲
，走到了房間，之後把我甩到牆上。我浮在半空中。Erica人比我還瘦小，所以這不可能
會發生啊！但這時候我根本沒辦法像在這一樣可以理智的分析發生這種事情的可能性。她
把我捉住。她，或是它，看著我：「就是現在了！我要豁出去！現在除了我之外，沒人可
以救的了Erica！」當它盯著我看的時候，我同時感受到了憤怒、喜樂、憎恨和可怕的獸
性。它她媽的一！直！在！笑！Erica怎麼有辦法和這種東西一起生活四年，還保持這麼
冷靜？或許她只是在硬撐而已。
之後，它掐住了我的喉嚨，我的視線開是漸漸模糊了。我想我就要死在我最愛的室友手上
了...之前她在走廊看到螞蟻的時候還會刻意避開、在我們房間看到蜘蛛的時候，還會跟
牠說聲對不起之後才把牠抓出去外面的...

我不知道現在該碰運氣還是乞求上帝來解救我、解救我們。這時候應該乞求上帝吧！如果
真的是上帝來解救我們的話，我願意以感恩的心侍奉祂。我突然想到玫瑰念助還繞在我手
上，我一拳灌在Erica臉上(喔天，Erica我真的很對不起)，它把手放開，回揍了我一拳。
Erica流鼻血了，不知道是因為貧血還是因為甚麼，反正那個附在她身上的東西現在變得
很虛弱、不穩定，正惡狠狠的瞪著我。我繼續用剩下的聖水、薰衣草油、白蠟燭、聖經、
還有那個大概沒甚麼用處的鼠尾草，把剩下的祝禱文念完，結束整個趨魔儀式。

我想我做對了。當Erica再一次看我的時候，她正哭著，她的眼睛終於回復她那美麗的褐
色了。她也終於不再擺那張詭異的微笑了！謝天！她終於又讓我碰它了，我牽著她的手
，領她回到她的床上。她和我都沒有再過問發生甚麼事情，它只是輕輕的在我耳邊說了：
「謝謝！」這就夠了。
*
她現在正睡著。我想它沒有辦法再傷害她了。她身上除了我那拳在她臉上留了個瘀青以外
，沒有甚麼傷痕。我不知道她甚麼時候會醒來，但我希望她這晚可以安安穩穩的睡上一覺
。

我不知道甚麼東西附在她身上：如果是Daniel、或是她媽、又或是其他東西，我不知道它
們到底是為了甚麼去隨機找個從來沒有傷害任何人、乃至於小動物的女孩，讓他們的生活
陷入水深火熱之中。不過我也不知道為什麼Daniel要對他的信徒做那些事情？為了權力？
還是只是滿足自己虐待他人的欲望？誰知道...但我很高興一切都結束了...
-----Catherine :)

====正文結束===


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.6.87
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1418307481.A.8DB.html
推 maxwater: 康斯坦丁嗎?手揍惡魔好屌！
推 yabiii: 最後的表情符號...是伏筆嗎
推 porterlevis: 感謝翻譯~
推 Circle1021: 推
推 okhsif021: 表情符號感覺……不會吧！？
推 dcfgh: 莫非是一個靈的轉移 (不
推 freesoarink: 詛咒神教?? 叫佛丁來就解決了
推 k99884: 表情符號阿~~~~~~~~~~~！！！！
推 langyeh: 推~但是...
→ k99884: 下一篇就是   我的室友失敗了
→ k99884: 我突然想問………凱薩琳是誰=口=！！！！！！！！！！
推 gomalee: 有人在問後續室友狀況，三小時前跑出一個詭異的帳號scary
→ gomalee: _throwaway回覆,是真的還是來亂的？
→ childrenjp: scary_throwaway是Erica的帳號哦
→ childrenjp: Catherine就是Erica的室友
推 opmina: 那個笑臉～～～～～～～
推 k99884: 好亂QAQ………
*剛剛發現我漏貼了『 Erica終於從Reddit回覆我所有事情了。』的附圖。已補上。
※ 編輯: childrenjp (49.216.6.87), 12/12/2014 03:18:42
推 jy60415: 西洋鬼感覺都不怎麼給力啊…
推 gomalee: 那更毛了！Erica回覆：）還有Here I am! 不像OP形容的Eri
→ gomalee: ca會回的習慣.除靈沒完全嗎？
推 BoBoYang: 圖好可怕
推 tsaogc: 原本想說哇這篇有個好結局誒真難得，看到最後那個表情符
→ tsaogc: 號突然覺得不妙啊……
推 playing808: 好屌
推 ghostxx: 一個靈的轉移啊...
→ childrenjp: 下面的回文都很微妙……大家都覺得“Catherine:) ”
→ childrenjp: 很毛………
推 racas1201: 表情符號......