作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：別被發現
時間Fri Dec 26 20:58:09 2014
關鍵字：雞皮疙瘩、毛骨悚然、如果是我的話一定離那個地方能多遠有多遠
出處
http://fumibako.com/kowai/story/3/2156.html
気付かせるな：特選 怖い話 - 怖い話をひたすら集めたサイト
去年11月底發生的事。
那天我有排打工，大學下課後直接去上班。就在我做例行工作的時候，不經意瞄到店外有
奇怪的東西。他的顏色是接近白色的灰色，雖然是人型，也有身體和手腳腦袋，但其他人
類該有的凹凸都沒有，整個一片平坦。看起來像沒穿衣服，但那個顏色也不像全祼。
這樣的奇怪物體從店前通過。
我心想「哇啊！那啥鬼？」
後來趁客人不多的時候去外面一探究竟。那東西雖然有人型但果然不是人，因為他從我旁
邊經過時我看到了他的臉，雖然有頭，但整個很光滑，沒有五官和頭髮，什麼都沒有，也
不像是穿著全身緊身衣的樣子。
我連忙回到店裡，正好店長在，我對店長說有個很不得了的東西，把店長拉出店外。但店
長好像看不到，一臉「你在說三小」的表情看著我。
也是，這種東西在外頭走來走去早就引起圍觀了吧，但只有我一個人大驚小怪，其他在場
的人應該是看不到。
後來我去問其他打工的同事，果然除了我之外沒人看得見。
他們好像覺得我腦子出問題了，店長很擔心的對我說：「你說最近趕報告很累，要不要休
息一段時間？不是要炒你魷魚啦。」
再這樣下去真的要被別人認為有毛病了。反正那個東西只是看得到而已，似乎沒有危險，
也沒有要干擾我們的樣子，搞不好真的是我的幻覺。
總之我就裝成「看到也不在乎」的樣子，對店長和其他人說只是開玩笑的，叫他們別在意
。就這樣矇混過去了。
過了幾天，我繼續「沒看到～沒看到～」裝著不在乎的時候，跟我不同天打工的高中生A
君在我下班時跑來店裡跟我說：「○○哥，你不是跟別人說你看到奇怪的東西？長怎樣啊
？」
我回答他：「哎呀，那只是開玩笑啦，你不要那麼認真。」心裡想「現在是要炒冷飯嗎XD
」、「這啥？菜鳥的白目嗎？」
結果A君認真地說：「不是啦，如果我覺得你有毛病就不會來找你說話了，其實我在幾天
前也看到了像人的怪東西。」
看他不像在說謊，聽完我才發現他跟我看到的一模一樣，而且A君還說他們似乎不只是在
路上晃蕩而已，是跟在特定的人背後。
原來那個像人的東西一小時會有一、兩個經過店門口，之前我都沒發現，還以為是一天一
、兩個，原來頻率這麼高。
跟A君談過之後，我開始在意那是什麼，我們決定在不用上課也不用打工的日子裡來跟蹤
他們看看。
當天早上我們守在打工的店附近的轉角，沒多久就看到那個了，這次他跟在25到30歲左右
的女性身後。但這次的樣子跟平常有點不一樣。我跟A君之前看到的都是灰白色的人形，
這次的顏色黑了很多，還少了一部分身體。
具體來說就是從右肩到側腹挖去了一個圓，這種傷口如果是一般人早就死了吧。
A君嘴巴上說：「那啥鬼！好噁心！」，但還是立刻跟了上去，問我：「○○哥，你以前
看過那個樣子嗎？」
我也連忙跟上去，回答：「沒有，只看過白白的那種而已。」
雖然有不好的預感，但我說服自己那是錯覺。
走了十分鐘左右我們到了一個地方：某電視公司的大樓。女子身後的人型物體跟她一起從
大門走進大樓。
看到大樓我們都沉默了，因為大樓的周圍有非常多一樣的人型物體，不只十幾二十幾個，
而是有三百到四百個。
一天裡會看到好幾次，我本來就認為應該不只一個，但沒想到竟然有這麼多！
A君沉默的理由應該跟我一樣。
後來我們兩人觀察了一陣子，明白一些事情。
人型物體的顏色差異很大，有接近全白也有接近全黑的。身體缺損的部位也不一樣，有像
剛才跟在女子後面那個一樣少掉將近一半身體的，也有只少手臂或三分之一腦袋的，也有
只少一條腿的，相反的也有幾乎沒有上半身的，形形色色。當然也有像我們之前看到完整
無缺的。
而且顏色的明暗跟身體的缺損似乎沒什麼關聯性，不是越黑或越白缺損就越多。
令人在意的是跟著人的傢伙會進入大樓裡，但落單的傢伙就會一直守大樓前或地下停車場
（？），等沒被跟的人出來就會有好幾個湧上去。原則上是一人跟一個，但也不是每個出
來的人都會被跟，我看不出被跟的人有什麼共通點，不曉得被跟與沒被跟的人差異在哪裡
。
順說，如果有人是開車或搭計程車出去，那個人型物體也會像被吸進去一樣進入車內，目
標下車時會「嘶～」地出現。
A君和我開始打工後也來過電視公司這裡幾次，但以前卻沒看過這種東西，真的很奇怪，
怎麼想都想不透。
就在我思考時候，不知何時「那個」無聲無息地出現在A君的身後……
我正想告訴A君，那傢伙開口對我們說：「吶，你們發現了吧？你們看得到我們對吧？」
他的聲音很詭異，聽起來很含糊，分不出男女，而且說話時像是收訊很差的AM廣播一樣有
奇怪的雜音。
A君非常震驚，正要回頭時我連忙抓住他的手腕把他拉離那傢伙，小聲說：「不要回答他
，也不要回頭，等一下我們用簡訊對話。」
為什麼這樣應對其實我直到現在也不曉得，不過當時有種強烈的感覺「不可以回答，一定
要裝作沒看到」。
接下來我發簡訊給A君說：「總之先裝作不知道，裝到他放棄為止。」
算著A君看完簡訊後，我裝作若無其事地說：「我們先去吃午餐吧。」說完兩人就離開那
裡。
想遠離這個地方的我們卯足了勁保持自然地對話，說些「想吃什麼？」、「哪裡有間店還
不錯」之類的，但這種情況實在很難一直說下去……
因為兩人都是勉強對話，所以總是立刻就卡住了，後面那個就會見縫插針地說：「你們發
現了吧？」、「不要不理我嘛，回答呀，你們聽到了吧？」等紅燈時還會盯著我們的臉。
他用詞很客氣，而且微妙地親暱，但口吻卻有種不懷好意的感覺。而且他一片平坦的臉讀
不出表情，又更加恐怖了。
就在不自然而且幾乎沒對到的對話中，我突然想到離這裡滿遠的地方有間據說還不錯的西
式餐廳，就對A君說：「我知道有間店很好吃，不過有點遠，要去嗎？」
接著我們去車站搭電車，去到距離那裡三十分鐘車程的站，走出剪票口時A君傳了簡訊給
我。
「那些人型物體好像增加了……」
我嚇一大跳，A君也是一臉震驚。
搭上電車時明明只有一個，究竟是在哪裡……我邊想邊趁著等紅燈的時候盡量自然地往後
瞄一眼，當場傻眼。
超過十個……
原本以為增加是說變成兩個人，完全沒想到，實在太恐怖了！明明跟我們說話的只有一個
，怎麼會變成這樣？
我拼命隱藏起內心的震驚，到了目的地餐廳我點了咖哩飯，但在恐怖和不安中還要拼命不
讓那些傢伙察覺我發現了，說真的完全食不知味……A君應該也一樣，怎麼看也不像在品
嚐美食的樣子。
況且那些傢伙在桌子旁圍成一圈，不時像在提醒我們般的說「你發現了吧」，實在沒有品
嚐的心情……
後來兩人去看衣服、去電玩中心，做所有想得到像是在「打發假日」的事情裝沒事。幸好
到了黃昏跟著的人數減少了，踏上歸途時只剩兩個。
但這兩個死都不走。
無計可施之下，我傳簡訊說：「今天先回家吧，我們分開的話那兩個應該也會消失，加油
吧。」
今天就先解散回家。
我和A君分道揚鑣，果然那兩個也一人一個的跟上來。
回到我住的公寓，那傢伙也跟到房間裡來了，還在問「你發現了吧？」真是有夠煩人的。
現在比起恐怖更覺得煩悶，但如果回應的話不知道會怎樣，所以繼續無視他。
那傢伙說不定也很焦躁，在我準備就寢時語氣越來越粗暴，開口的頻率也增加了。
「你發現了吧？快說啊！」
最後在我鑽進被窩關上電燈後，他總算放棄了。
「什麼嘛，沒發現啊……」說完就從房間消失了。
正當我鬆一口氣想蒙頭大睡時，A君的電話來了。
接起來才知道A君那邊的傢伙也消失了。
「○○哥，那傢伙總算消失了！你那邊呢？」他哽咽著說，應該是終於從不安中解放了吧
。我透過電話聽見他的哭聲。
但我不覺得那麼執著的傢伙最後會輕易放棄，就說：「A君，你冷靜點，目前還不知道會怎
樣，先看看情況吧。」
「沒事了啦！對了，那傢伙最後說了很奇怪的話，『如果發現的話，就能……（聽不到）
』……」
當A君說到這裡時，我聽到他在電話中「啊」了一聲，接著電話就掛斷了。
「不會吧……」我連忙回撥A君的手機，但響了好久他都沒接。
我本來就沒問過A君住哪裡，現在什麼都做不了，但這種情況我也睡不著，而且「他們可
能還在」更讓我鎮靜不下來，最後打電動上網打發時間到天亮。
距離大學上課還有一點時間，我先去打工的地方問A君的住址。
到打工的地方時店長在，我跟店長說A君昨晚怪怪的，我很擔心想去探望他，請店長告訴
我他的住址。
店長說：「剛才他媽媽打來，說他昨天被壓在自己房間的書架下，雖然沒有生命危險不過
現在住在醫院裡，因此暫時沒辦法來打工。」說完告訴我醫院名稱和病房號碼。
當天傍晚我急忙前往A君在的醫院探望他。
雖然頭部受到撞擊但沒有大礙，住院幾天是為了做檢查，如果沒異狀的話就能出院了。
我問他昨晚發生什麼事，A君和他母親說好像因為撞到頭所以喪失短期的記憶（？），昨
天一整天的事都不記得了。
但我知道他並不是「不記得昨天的事」，因為我迂迴地問他那些人型物體的事時，A君說
他不曉得，但他明明在昨天之前就知道那些東西。與其說喪失昨天的記憶，不如說關於那
些人型物體的記憶全都消失了比較正確。
不知道後來那傢伙做了什麼，但除了這點之外A君沒什麼奇怪的地方，就是平常的A君。
順道一提，A君三天後就出院了，也馬上回來打工，直到目前都沒有奇怪的行為。
那些人型物體我後來一陣子還看得到，不知道什麼時候開始看不到了。從那天晚上之後也
沒聽到跟著我的那傢伙的聲音，應該是真的沒事了。
實在很在意一大堆在電視台大樓前的究竟是什麼東西，不過直到現在我還是不曉得，從反
應上看來應該是不好的東西，只是現在也無法確認了。
以上是我的經驗談。
謝謝大家看完這落落長的文章。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.55.2
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419598694.A.2AB.html
推 arlismall5: 感謝翻譯！這對人群恐懼或密集恐懼的人真是折磨… 12/26 21:05
推 crazysun: 負責跟蹤A君的人形 在打電話的時候發現他了吧... 12/26 21:15
推 oyoy0413: 感謝翻譯~~突然想到這位 12/26 21:20
推 amy45613: 被置換了？！ 12/26 21:58
推 windwing: 謝謝翻譯！（主角們也太煎熬了OQ好毛 12/26 22:04
推 andy6980201: 4樓的圖XD 12/26 22:09
推 asd2507: 四樓的圖哈哈哈 也太煩人 12/26 22:20
推 blackmelody: 等紅燈的時候被盯著看，這句讓我毛了... 12/26 22:26
推 kagayaki720: 推４樓XDDDD 12/26 22:40
推 semaj909097: 我反而想到無相皇... 12/26 23:33
推 r40638: 好噁好可怕… 12/26 23:47
推 Veronica0802: 好可怕超有耐性耶 12/26 23:55
推 ppiz1018: 好毛 12/27 00:05
推 tmnozjdcl: 4樓+1！！我也是想到這個XDD 12/27 00:54
推 nasalconcha: 推翻譯 12/27 00:57
推 withjusaka: 推 12/27 01:20
推 belleaya: 想到惡魔城Castlevania - Minuet Of Dawn地下城的怪 12/27 01:30
推 CalvinPan: 茸茸的 12/27 02:02
推 delete9408: 推翻譯~ 12/27 02:16
→ bboyallcome: 然後某日a君:你果然看的到我們啊…呵呵 12/27 02:55
推 asd00726: 不要破壞氣氛啦XD 12/27 03:17
推 Biscuitscu: 推 12/27 03:43
推 a12375111: 這篇好刺激!!!! 12/27 06:31
推 sunny18: 外星人？ 12/27 07:39
推 mars30596: 好可怕 12/27 07:55
推 y11620: 我想到的是slanderman 12/27 08:47
推 seiramoon: 還好不是抓交替 12/27 09:56
推 LonyIce: 到底是甚麼 12/27 10:06
推 dozi0725: 四樓的推文>< 12/27 10:08
推 lisyu: 想到 神鬼廚師 Odd Thomas 還以為大樓會爆炸之類的 12/27 10:12
推 ookami: 白白的...一直提到少支手之類的好像真理啊XDDDDD 12/27 10:48
推 tsaogc: 原本還以為那些人型物體的樣子會是被跟著的人死後的樣子、 12/27 10:53
→ tsaogc: 電視臺大樓搞不好會發生大意外之類的XD 12/27 10:53
推 leko: 想到這位 12/27 10:56
推 storetion7: 原po發現看得到的時候也太冷靜了 12/27 11:02
推 iiiiyouyou: 難道是外星人.... 12/27 11:04
推 susulu: 看描述超像「神影少女」裡的無臉男啊！ 12/27 11:21
推 cloudin: 還趁亂約會 12/27 11:51
推 z50298: 一直說話跟自己真的會很可怕阿QQQQ 12/27 12:27
推 shizukuasn: 想的跟tsaogc一樣 結果什麼都沒發生囧 12/27 12:45
推 ms0303700: 說不定A已經... 12/27 12:46
→ shizukuasn: 這外型讓我想到AI人工智慧結尾的機器人 12/27 12:46
推 annatzang: 靠邀我在電視台工作耶 12/27 12:50
推 alanhwung: 好想知道考據 12/27 14:55
推 uzumaki: 感謝翻譯~主角演戲演的好辛苦 12/27 15:53
推 s910928: 想要亞人 12/27 16:39
推 xuanlin: 推!!! 12/27 17:45
推 mist0529: 真理,是你? 12/27 18:01
推 Iris945: 推 謝謝翻譯 辛苦了 12/27 18:31
推 kawsxkaws: 有點屌耶！！ 12/27 18:33
推 Usamiakihiko: 最後A也要傳簡訊阿！打電話就洩密了 12/27 20:47
推 yellowsnail: 一直跟自己說話太恐怖了，不小心說漏嘴就GG了吧 12/27 21:51
推 as5780356: 推推 12/28 00:50
推 kkcoimz: 推，去神社問看看啊 12/28 01:08
推 docoke: 好可怕！！想到見鬼 12/28 01:25
推 Daria830: 推!! 12/28 06:58
推 LDY97: 推 12/28 10:01
推 AAPL: 好有趣XD 12/29 00:40
推 f130097955: 櫻花電視台 12/29 07:22
推 tingjj: 翻得真好 12/29 10:04
→ samuelcdf: 不就是虛嗎? XD 12/29 10:17
推 arrakis: 兇手XD 12/30 13:41
推 whalelight: 推 12/31 14:20
推 milk4100: 感覺他朋友被換過來了 好毛喔 神煩 .... 01/02 05:01
推 panda0366: 超毛的 01/05 09:27
推 a0113082: 感謝翻譯 01/09 08:22
推 vito530: 跟神鬼廚師裡面的怪物好像 01/27 13:10
推 Veronica0802: 很毛ㄋㄟ 08/30 17:08
推 perconle: 推 07/29 14:58
→ minijin: 發現的話就可以「取而代之」 06/28 10:44
