[新聞] 姜文無奈妥協 《一步》改詞趕陸上映

[iam168888888 (射精)]

中國時報【陳亭均、鍾志均╱綜合報導】

姜文執導的電影《一步之遙》原定８日首映，但臨時喊卡，因在大陸嚴格審批的電影政策
下，該片因「低俗內容過多，政治敏感性太強」未過關。電影公司緊急改台詞、修改內容
才過審，18日在大陸上映。

參與演出的那英11日在微博說，她重配音、改台詞才過審。「突然接到《一步之遙》電話
，去懷柔重新配音改台詞，什麼朱三朱四的，改成：鐘三鐘四。花國名媛，改成：花域名
媛……葛大爺教我的幾個動作表情，全刪啦。」不得不妥協的姜文昨說：「好飯帶著鍋氣
兒，就要端上來啦！」話得豪邁，卻不住審批剝奪藝術自由的無奈。

姜文的弟弟姜武在《一步》中演出，兄弟倆現在還住在一個院子裡，沒事就一起喝酒聊天
。「還好有哥哥姜文在，因為有些事要和人去交流、幫忙拿主意，兄弟姊妹就能跟你分擔
很多東西。」兩兄弟外形、聲音相似，也多演「硬漢」角色，常讓人「文武難辨」，姜武
說兩人脾氣不一樣：「聽我媽說，我小時候看上去老老實實，有時幹了壞事，別人還看不
出是我幹的，以為我是個好孩子。」

他說，姜文是「幹什麼壞事都寫在臉上的人」，這也是姜文塑造《讓子彈飛》、《一步之
遙》等眾多硬漢角色的原因，「哥從小骨子裡就有勇士情結。因為男人想讓女人崇拜，就
得陽剛，如果還像娘們一樣，這女人當然瞧不上你。」

新聞網址：http://ppt.cc/hzq~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.219.110
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1418564347.A.1EF.html
推 lgng66133: 果然還是改內容了....
推 x77: 台灣上完整版吧
推 oberon48: 可惡 這次中國焚化部看懂台詞了
推 Zsanou: 台灣上完整板好了
推 claudia1419: 拜託台灣上映原始版
→ sleepyrat: 快把毛片偷渡來台剪接
推 krara: 台灣請上完整版，感謝
推 goldenlen: 原來武舉人是張麻子的弟弟啊
推 mindsteam: 快來臺灣上映正宗未修改導演版！
推 asd1: 花姐還是張麻子的老婆咧 XD
推 widec: 跪求台灣上一刀不剪導演版！
→ saphir: 讓子彈飛....神片  不解釋..
推 dynamo: 還好  編劇演員很強  其他還好  單線敘事  場景獨立
→ wwa928: 拿中國政治開涮就是爽啦！