→ iam0718: 這片在日本紅到不可思議的境界01/03 23:01
我在Live文有提到除了日本上映時是2014年3月，
那時Frozen已經打敗宮老的風起搶下奧斯卡動畫獎，有宣傳加成作用外
背後還有日本人的「同質性效應」作祟
好的方面來說，就是「既然他也去看了，那我好像也非得去看不行耶」這樣的念頭
讓本來對Frozen觀感普通的人也會不得不去電影院看一下
至少「不要讓自己孤立於大家的交際圈」的前提下多少都會去看一次
而壞的方面來說，其實Elsa的遭遇正好也是同質性效應的負面表現
因為同質性效應說穿了就是「整齊劃一」，大家行為舉止都要一樣
更難聽一點就是「同屬一個團體的你跟我們不一樣，你就有罪」
聽起來好像是甚麼獨裁國家會有的政策？
不過很可惜的是，在日本這不是甚麼政策，而是整個文化長期累積成的不明文規定
雖然更遺憾的是，台灣在這方面幾乎是好的壞的都學到了，
壞的方面最明顯的就是你立場跟「我們」不一樣，「我們」就檢舉你到被關臉書
然後因此造成的最嚴重現象，就是幾乎成禁忌的校園霸凌問題
「同屬一個團體的你跟我們不一樣，你就有罪」
把「團體」置換成「普通人」、「你」置換成「Elsa」，
這句話簡直就是直白了Elsa為何非得隱藏自己的魔法，甚至還被逼到要逃家
會因而同情Elsa甚至「愛」Elsa的日本人肯定不少吧
日本人會熱愛Frozen，或許就是一定程度上Frozen代替他們說出自己不敢說的事實。
--
推 QBian:妳們為何要在雪串放火呢02/13 15:33
推 peterlph:ζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζ02/13 15:33
推 henrytsai:ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ02/13 15:33
推 npc776:ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ02/13 15:34
推 liuned:因為原PO手快凍僵了02/13 15:36
推 peterlph: 放火燒QB取暖02/13 15:36
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.117.22
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1420298967.A.0AC.html
※ 編輯: hoyunxian (111.250.117.22), 01/03/2015 23:30:56
推 sunmango: 的確 台灣在這部分好的壞的都學到 尤其是political 立 01/03 23:34
→ sunmango: 場 01/03 23:34
其實我不想明確的說是Political的議題啦
不過台灣在政治議題上真的就是同質性問題極端明顯
推 godrong95: 嗯...哪一個國家不是? 01/03 23:35
正確來說是各國都有的現象，
但是像日本那樣已經變成是全民族程度的狀況卻是極端罕見
更可怕的是這並非共產國家或獨裁國家有甚麼法令或者是條例來規定
而是深化到成為文化構成要素之一的程度
推 chjimmy: 某部分來說 let it go確實有唱出我當年國中被霸凌的感受 01/03 23:37
→ chjimmy: 只好乖乖隱藏 高中跑到名不見經傳的地方去發展 解放自己 01/03 23:38
→ hp8232: 這觀點… 01/03 23:38
推 gn01709840: let it go可以影射太多事情了 說到許多人的痛處 01/03 23:39
推 sleepyrat: 每個人心中，都有一個let it go~~ 01/03 23:41
→ sanandreas: 日本上映是2014年3月 正式從首映下檔是12月 01/03 23:41
唉呀我記錯了Orz
不過奧斯卡是2月頒獎，3月才上映的Frozen首先就能
推 joe2: 日本人真是個矛盾的民族 01/03 23:43
沒錯，其實我在Live有提到C洽有文章舉的例子是
該文章原PO的日本朋友(好像是日本國外長大的「僑生」)回到日本就有點受不了那種感覺
(因為在日本國外長大的話雖然仍是日本人，但舉止都會和日本本地人有差異)
推 gn01709840: 上映了一年嗎0口0！？ 01/03 23:43
推 goodevening: 日本就是這樣阿,就是團體壓力很大,所以大家心理就是 01/03 23:44
→ goodevening: 不要打擾別人,別人也不要打擾我 01/03 23:44
我覺得已經不是不要打擾別人和別人別打擾我
而是「我不想要別人打擾我所以你想當別人的話就給我滾蛋」的程度(望
推 mindsteam: 我也認同冰雪在日本爆紅是因為日人對艾莎的壓抑特別感 01/03 23:44
→ mindsteam: 同身受的觀點。 01/03 23:45
→ mindsteam: Let it go這首歌我每次唱也都會有種莫名的解放感。 01/03 23:46
推 playerst: 現在我聽到Let it go 就會出現台語版來崩壞我的心阿阿阿 01/03 23:47
推 sunmango: 外國作家用菊花與劍來形容日本人性格 祥和與暴戾共存 01/03 23:48
推 yukina23: Let it go我只記得台語版的歌詞~ XDDDD 01/03 23:49
推 tallhigh: 這片在韓國也賣超好,和日本可能同個理由 XD 01/03 23:51
※ 編輯: hoyunxian (111.250.117.22), 01/03/2015 23:59:04
推 stocktonty: 這部電影也也紅了一個歌手MayJ XD 01/03 23:52
推 ivan609: mayJ名氣本來就不低吧...至少有看關8的都知道他XD 01/03 23:53
推 playerst: 讓mayJ在關8輸的就是Let it go..... 01/03 23:54
推 ericyi: 紅了的是神田沙也加吧 星二代變實力派 01/03 23:56
推 mikeneko: 冰雪奇緣在全世界都賣超好啦XD 01/03 23:58
推 gn01709840: 所以全世界都有心病XDDD 01/04 00:02
推 yuku9: 小朋友愛跟唱也是很重要的點，很多都是父母帶孩子看上很多 01/04 00:02
→ yuku9: 次，不見得所有紅的理由都要很深刻吧～ 01/04 00:03
推 sanandreas: 小朋友愛唱,但是不了解Let it go歌詞背後的含意吧 01/04 00:06
→ qazxswptt: 太晚發現了吧 日本的特色與社會觀念 就是沙丁魚民族 01/04 00:07
→ sanandreas: 每次聽Let it go，都越聽越心酸..... 01/04 00:09
推 Wonderwalk: 炒作的爛片 01/04 00:16
推 ILoveElsa: 爛片是炒作不起來的 01/04 00:18
推 chinhan1216: 靠兒童界的神曲紅的 01/04 00:19
→ chinhan1216: 還有ELSA女王 01/04 00:19
推 mysmalllamb: 全世界都有心病，日本特別嚴重就是了 01/04 00:20
日本這個現象真的很嚴重
連帶地似乎也有影響到創作作品
覺得最佳例子之一應該是JUMP系，讀者用投票把屬性不合的給踹掉
編輯也用萬年公式去惡搞那些大有前景的作品......
(漂白水最初根本不是現在擺明混頁的狀況，
雖然記憶變薄了，不過記得最初漂白水好像是想寫一護藉由死神的身分
跟那些孤魂野鬼打交道，然後把一些超常現象給溫暖的解決掉這種單元型故事......)
※ 編輯: hoyunxian (111.250.117.22), 01/04/2015 00:26:27
推 tingyp: 覺得松隆子不跑宣傳才讓MAY J有這個天賜良機 01/04 00:25
→ qqboy: 用"同質性" 來解釋有點牽強吧，這樣說起來"風起"如果套用這 01/04 00:27
→ qqboy: 個說法，不也是你看過我也要看 01/04 00:29
→ qqboy: 那這樣票房照理說應該要跟F片差不多 01/04 00:30
我自己是覺得風起和Frozen不同之處在於有沒有讓觀眾再回流看
推 dan1984: 冰雪奇緣全球票房12億美金影史第5 不只有日本賣特別好 01/04 00:37
→ mindsteam: 但日本是熱賣到社會現象級的程度了。 01/04 00:41
噓 RyanGasoline: 可以滾回票房版? 01/04 00:42
推 S890127: 我其實比較喜歡松隆子的版本 勝過英文原唱 01/04 00:54
→ rats: 我覺得松隆子的唱法似乎成熟了點 英文原唱和小女生比較搭 01/04 00:59
推 shigurezuki: 我覺得松隆子唱得不差但原唱的情緒轉折明顯很多 01/04 01:02
推 tingyp: 松隆子音質很符合小女生啊,只是後斷飆高音有破音的危險XD 01/04 01:17
推 tingyp: 松隆子副歌那句阿哩諾馬罵諾在25國版特別突出,迪士尼應該 01/04 01:25
→ tingyp: 是故意讓松隆子部分放在最重要的副歌,日本票房也的確是大 01/04 01:26
→ tingyp: 進補 01/04 01:26
→ jojoberry: 整個就日劇公式 愛戰勝一切 01/04 01:29
→ qazxswptt: 日劇其實很不喜歡演愛 比較喜歡演毅力戰勝一切 01/04 01:32
推 wangsan: 原唱有把elsa的情緒轉折唱出來 日版的雖然不錯但是這部 01/04 02:04
→ nater: 樓上簡單講就是熱血 01/04 02:04
→ wangsan: 分輸原版...更不用說音域了 01/04 02:05
※ 編輯: hoyunxian (111.250.117.22), 01/04/2015 02:10:01
→ arceus: 全世界都紅..歐美瘋亞洲片還比較有討論價值 01/04 02:18
→ RobertRX: 很適合家庭電影 01/04 02:21
→ qazxswptt: 說熱血又不是全然像 燃題材在日本已經不太愛演了 01/04 02:22
→ qazxswptt: 韌性題材倒是永不退燒 總之要拍愛 他們寧願拍不倫 01/04 02:24
→ qazxswptt: 日劇小情小愛有 但直來直往的熱愛 還是台灣韓國愛拍 01/04 02:25
推 iam0718: 這種現象在學校應該很恐怖 01/04 02:50
推 city520: 日版歌曲的翻譯 跟原版差很多... 沒了敞開自我的意思 01/04 07:17
噓 xmann: 同屁，那叫網路外部性 01/04 07:36
推 clione33: 1.歌好聽.2.日本人超愛迪士尼 3.類似海角效應. 01/04 07:47
→ clione33: 重點在於日本人超愛迪士尼. 01/04 07:48
→ kenco: 你不從電影的本質來探討這部片受歡迎，就注定你的言論說服 01/04 08:25
→ kenco: 力道很有限。再來日本的電影環境造成世界大作很少在日本 01/04 08:27
→ kenco: 暢銷，都被本國片有意排擠，你也直接無視 01/04 08:27
→ r11061240: 日本超愛迪士尼？看看獅子王、美女與野獸的日本票房吧 01/04 09:14
推 Finarfin: 英文原唱比日版好太多了 成熟又能確實帶出主角心境.. 01/04 09:23
→ Finarfin: 聽來聽去還是Idina的歌聲最讓人感動 01/04 09:24
推 morning79: 說到暴戾 日本人對待"不同的人"簡直暴力到讓人吃驚... 01/04 11:36
→ arceus: 大家都愛的本來就沒啥好討論,跟玩具總動員類似 01/04 12:02
→ bloodpledge: 你真的是想太多 要論同質性效應 台灣也不惶多讓 01/04 13:00
→ bloodpledge: 個人認為有過之而無不及 01/04 13:01
推 yayolovehyde: May J飆高音讓我頭很痛吶 01/04 15:45
推 yoyjuice: 我看這部電影沒有像這麼多耶…… 01/04 15:46
推 wolfrains: 松隆子唱得很糟糕啊 隨便一種版本都比較好 01/04 17:11
推 cashko: 這部好像全球都賣很好 01/04 20:21
推 waitla: 這也太過度解釋了吧 01/04 22:37
推 wcc960: 其實就是歌紅而已，不用想太多，打那麼多字都是做白工 01/05 00:03
→ r11061240: 若只是歌紅，沒有道理裙子賣的比票房還好。 01/05 00:07
推 sadapple: 太過度解釋，這部在台灣也是爆紅，一堆小朋友扮成Elsa 01/05 02:48
→ mindsteam: 在臺灣有紅到變成影史第二嗎？BD影碟初回冰晶殼版出了 01/05 03:00
→ mindsteam: 一個月都還能買到，這樣叫做在台灣爆紅嗎。 01/05 03:01
→ mindsteam: 而且在臺灣有紅到電視節目特別在談冰雪奇緣社會現象嗎. 01/05 03:03
推 fgwilliam: 很紅沒錯呀 只是今年社會上大事件太多了 所以當然不會 01/05 03:06
→ fgwilliam: 去特別討論 01/05 03:07
推 cashko: 在台灣也很紅沒錯啊 01/05 03:26
→ arceus: 研究哪些歐美大作在亞洲不紅還比較有價值 01/05 12:01
→ happy3554: 不要跟我說是重新上映的獅子王跟美女與野獸 01/05 12:06
→ happy3554: 日本人再怎麼矛盾 都無法抵擋台灣人對其的熱愛與討論 01/05 12:07
推 JessicaA1ba: 日本人瘋狂崇拜愛米國人的嚴重程度不用多言，只要是 01/06 11:25
→ JessicaA1ba: 米國的東西，感覺對了就會大紅，如n年前的神童宇多 01/06 11:25
→ JessicaA1ba: 田光，她就是日本皮美國骨R&B；還有鳥山明，他從小就 01/06 11:26
→ JessicaA1ba: 是天天看米國電影，受米國文化薰陶啟蒙他的漫畫路； 01/06 11:26
→ JessicaA1ba: 鳥山明和宇多田光在日本都是世紀級的史詩存在，無可 01/06 11:26
→ JessicaA1ba: 比擬；如果不是米國骨讓整個日本島民高潮，根本不可 01/06 11:26
→ JessicaA1ba: 能成為史詩 01/06 11:26