Re: [問題] 救救爛英文

[sixleg (新手貓主人)]

※ 引述《sixleg (新手貓主人)》之銘言：

順便分享一下自身心得。

在美國掙扎這段時間以來，
發現中文為母語的人在日常溝通時常犯的錯誤其實大同小異，
主要是因為我們的習慣語言當中沒有這些規則，因此很容易忽略，
像是：

1.第三人稱單數動詞忘了加s，舉例而言：He sit right over there.

2.介系詞的用法：太多有的沒有的規則只有碰到學到才會知道啊！
  有一段時間我一直誤用throw away和throw up、By the time和at the time。
  現在還在誤用以及亂用當中XD

3.時態的用法：寫文章時可以推敲，但是日常使用時就很容易出錯。

4.助動詞的用法：同上，一緊張就會講錯「Are you mean this...?」

5.不規則動詞的變化：小時候背過N次但是實際上早就忘光光。

6.過去式動詞的ed音分成“d”和“t”，但多半不是忘了發就是發錯（這個很細微）

7.用詞不符合真實狀況：最簡單的例子，What's your problem和What's you question
  意思是完全不同的。

8.發音問題：這是個人問題，我在發長L音和某些母音有困難XD 有些人L和R音有障礙。


目前就想到這些，雖然都是些很細微的問題，
但其實若是多留意一點，就可以增加自身英文的清晰度以及他人的辨識度，
一點心得跟大家分享:)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.21.143.250
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/study/M.1415567599.A.22C.html
推 youtuuube000: 發音問題可以加上th........ORZ
Th也是常見的困難點啊。

我有努力在改進，但是還是常常講I am sinking而不是I am thinking，
（老外表示：啊你是要沉到哪去～） 囧rz

→ acbwanatha: 介詞比較沒有規則，屬於硬記的部分。很像一台車、一條
→ acbwanatha: 魚。外國人也搞不清為什麼不是一本魚或一輛筆。
→ acbwanatha: 我是希望美語能夠簡化不規則動詞，變成都是規則動詞
推 skana: 其實就是中文跟英文的語法和文法不一樣 所以會常常弄錯
→ skana: 而且如果不是身處在常用英文的環境 真的比較困難
硬背其實都會忘，真的要習慣用英文去思考。
我成年了才到美國，對於假設語句Woulda,Coulda,Shoulda雖然知道，
但日常生活中根本不會使用或是亂用。
每每都要思考好幾輪，講出來還是二二六六。

朋友的小孩小學過來，才來這裡兩年，隨口聊天就很順的使用合適的時態語句。

只能說，有時候想太多中文規則更容易打結，
要運用自如只能多聽多看多學多錯然後再學再錯再錯再學............
基本上已經放棄到達Native speaker的水準了（攤手） XDD

補充一個中文母語者也很容易忽略的東西：冠詞。
很多時候該加a,an,the，我們因為中文不會一直加冠詞，
因此在講英文時就很容易忘記。

不管怎樣，開開心心的學語言就好。
當累積的知識變多時，其實會不自覺地發現有進步。
像是我有一天發現我可以聽出廣播裡的人複數的s發音，
或是很明確的聽到別人說I can't的那個t音，
才驚覺原來以前我都沒有真的「聽到」這些音！
發現時其實蠻開心的，因為這表示功力有增加！！

繼續努力中～～～

※ 編輯: sixleg (24.21.143.250), 11/11/2014 15:15:40