[創作] 警告逃妻

[Wulakey (苜蓿芽)]

  原文  古詩十九首   

　行行重行行，與君生別離。 

註：最近我倆的行程都很滿，我忙助選妳忙出差，
    彼此忙到在一起連手牽手放閃的時間都沒有，
    好慘的現在進行式。
    活生生被天意捉弄，分離不能常相見。

　　相去萬餘里，各在天一涯；

註：我在台灣，你在國外，天之涯地之角，
    思念波要傳送十萬八千里的距離，
    妳還能收到"我想妳"嗎。

　　道路阻且長，會面安可知？

註：妳是出差到哪去了，收訊不良，
    連視訊都見不到面.....

　　胡馬依北風，越鳥巢南枝。 

註：一堆迷迷為妳受盡冷風吹，差點自掛東南枝。

　　相去日已遠，衣帶日已緩；

註：覺得妳出差已經很久了，
    我才發現沒有妳的日子連飯都不能好好吃。

　　浮雲蔽白日，游子不顧返。

註：小公主小王子一直托在保姆那邊，
    再不去領回來，大概已經忘了我和妳是她們的媽。

　　思君令人老，歲月忽已晚。

註：最近天氣越來越冷了，妳不在身邊我只能穿老人裝避嫌。

　　棄捐勿復道，努力加餐飯。

註：老婆老婆快回來，快回來一起吃蛋糕......。

-----
對不起 (偽)新人文筆不好  請大家見諒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.113.45
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/the_L_word/M.1416241257.A.960.html
推 joylach: 天帝先拜
推 ptt0723: 古詩新解推~
推 winterold: 只能推這新的國立編譯館教材了…………
  這篇材料拿來當賴撫文應該很適合XDDDD
推 foreverP7: 推~
推 zxzc: 大推
推 graceooof: 大推! 不過 不在身邊只能穿老人裝避嫌 讓我笑噴XD
推 ytol: 推
推 rabbitdo: 笑推，寫這種翻譯會被國文老師追打哈哈
推 cowog: 一定是我國中太怠惰，都不知道這首的解釋原來是這樣
→ dacinwin: 好笑推~
推 Ann0606: 大笑推，原著要哭了XDDD
推 cs93121: 大推XDDDD
推 sin710296: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，大
→ sin710296: 笑推豆芽姐
推 justforyou0: 天帝！請受小女子一拜，再啾咪100下 !!!
推 olive42110: 推古詩新解XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 P75201314: 推
→ audreyawang: 推哈哈哈哈
推 andotsubasa: 推! 其實我今天live文本來要改背影的..怕大家嫌棄XDD
恭喜仙鶴閃過雷劫，可以拿"背影"再開一篇live文
推 billykin: XDDDDD
推 Gabby1122: 推古詩新解~~~~
推 yoh0513: 推XD
推 chi2176: 呵呵推～
推 smellwen0212: 大推古詩新解XDDDDDDDDDD
推 emma6217: 大推 Wu 天帝 古詩新解超有梗
推 sixtao: 大推阿XDDDDDDD
推 justforyou0: 再狂笑推~穿老人裝避嫌 XDDD
推 naiwensfan: 老人裝避嫌...XD
推 myself1206: 推
推 justforyou0: ando大，期待你的"背影"... (被車門擊打的手指現在
→ justforyou0: 狀況如何?)
推 pp1688: 推!~
推 Rainbowlala: 笑噴推 ～
推 justforyou0: Gabby，我有去看你推薦的Wu天帝曠世鉅作(最近的番外2
→ justforyou0: 篇)，光標題就令人敬畏，謝謝你的探監和推薦~啾咪！
實是茫茫網海中，小小字耕農一枚，just大毋須如此敬畏，
謝謝Gabby的宣傳，但妳這樣，我還是寫不出來下一篇......orz
推 justforyou0: Wu天帝！給您出個題目，可有能歪譯成點五文的古典詩
→ justforyou0: 詞歌賦?! XD
我能說這鍋我不太行可以嗎~~ 快去敲Gabby的高清婷攻卡實在~~~
推 hopech: 超酷的這個!!!
→ Wulakey: 青青河邊草 綿綿思遠道 XDDD 心中有.5 處處皆.5
推 Rueis: 推XD
推 skydreamfly: 推...這只能甘拜下風了!!!千年傳統全新饗宴~
推 justforyou0: 矮油！天帝那個.5好敷衍...
長話短說 一言以蔽之 就這樣 ok?
推 migolin69: 推...wu大在我心中的形象歪了一些，.5新解我也不滿意..
→ migolin69: (敲碗)
不然本來是怎樣 XDDDD，冬天是該好好窩被窩溫網文翻書的季節
為何要好苦命敲鍵盤碼文，還要.5天書???? 我要休耕*滾來滾去*
推 xdclub: 推天帝解詩啊!!!XDDD
話說都收了人家的大禮，妳家那隻的"約束"快交出來
推 deehsu: 好妙的詩啊～～XD
推 laurelcai: 推~婷迷真的枯到不行..本來還在期待今鶴大開的live...
→ laurelcai: 本也寫了詩，但拿不出手，還是乖乖寫白話文吧...夫人
→ laurelcai: 快出現吧T_T
妳怎麼把那篇複製貼刪了 這樣我要怎麼配早餐......ORZ
推 rileymurray: 多來幾篇新解吧，太有趣了
推 CrackYang: Wu 你明明就還很會XDDD
很會啥啦 ~ 這篇完全是被愛買妹的尋人啟示圖催出來的 XDDDD
推 clealin: 推
推 hsiujing: 推
推 memorytsai: 推~
推 summerli0527: 推!!!
推 yingchi905: 推
→ sphinx1031: wu天帝居然因為曉婷遲遲不歸詩興大發XDDD
沒瑤婷的冬天 九點就昏迷了 夫人再不回來根本已乾成灰 灰塵飛 完全出坑
哪有啥心情吟詩作畫編故事 .......ORZ
推 sphinx1031: 看完補推
推 Ray2014: 太好笑了啦XDDDD
推 darkborder: 推wu天帝的文筆，太促咪了XD
推 namiy: 推wu天帝古詩新解  XDDDD
推 xyz710263p: 推XXDDD
推 light0816: Wu天帝休什麼耕啦~快繼續耕田(伸手要文XDDDD)
 Q.Q 小光老師 妳壞壞~~~
推 yumima: 推XDDD
推 andotsubasa: 對不起各位，可能我不夠欠揍，天公伯不想理我 囧
推 wjwei: 推Wu天帝！
推 kencyan: 推思君令人老。。。
推 ysj0619: 推
推 bnbncorzy: 推 老人裝 XD
推 kinki88: 老人裝一定要推一下XDDDD
推 buffbear293: wu大的古詩新譯一定要推，小公主跟小王子已經回美國
→ buffbear293: 不會再出現啦
推 lonesomefrog: 推
→ lonesomefrog: Wu大國文很好呦 XD
推 Ann0606: 不要休耕，繼續多來幾篇~~
...........
推 Grace50: 推好詩妙註解
推 lonesomefrog: 我還要Wu大的文啦(打滾
沒合體沒靈感沒養份，小蛙妳再怎麼滾到天崩地裂，我目前還是生不出來*眼神死*
推 winterold: 這篇材料拿來當賴撫文應該很適合XDDDD<---所以？？？
 等我寒假有空時，應該就可以敲一天排班了*不要再怨念了*
推 lonesomefrog: 66推
推 lonesomefrog: 67推
→ sphinx1031: 小蛙 連這個你都把66 67推給吞了ww
推 lonesomefrog: 呃…因為剛好嘛
→ lonesomefrog: sph大別生氣 小的跟您陪個罪
→ sphinx1031: 我幹嗎為了這個生氣ww
推 ciphercindy: 推~
→ sp417760: 警告果然有用，逃妻真的回來了XD
推 vectra2000: 推～逃妻回歸一天很妙！
推 justforyou0: 趁現在大家在Live文聊得起勁，我來天帝這裡推個古典.
→ justforyou0: 5歪譯文，算自己造業自己擔吧，獻醜了：
→ justforyou0: 常哼歌 (譯者：瑤)
為了這一段，從暖暖被窩裡爬起，隨便補些(夫人閨怨版)的
→ justforyou0: 在天願作比翼鳥
推 justforyou0: (夫人，雖然我很願意妳常常帶我一起飛高高)
『那夜冬雨綿綿，妳牽起我的手，說好要一起離開，兩人一起走下去。』
→ justforyou0: 在地願為連理枝
推 justforyou0: (我們常常連床都不用，就在地上滾著滾著就起飛了)
『交握的雙手，屬於兩人的全世界都是妳我眼中的好風景，天注定的上上籤。』
→ justforyou0: 天長地久有時盡
推 justforyou0: (可是，飛高到頂端再到爆雷後，總要有結束的時候，
→ justforyou0: 讓我喘口氣，休息一下...我年紀不小了)
『事實證明，就算妳不情我不願，還是玩不過天公伯的加碼拖戲趕進度，
  真愛的災難總是不斷報應在妳身上或是在我心裡，好事時常被打斷。』
→ justforyou0: 此恨綿綿無絕期
推 justforyou0: (但是...妳...妳...妳，妳怎麼蛋糕一直吃一直吃...吃
→ justforyou0: 不停呢?~~我~~哼！
『我就是那個意思，妳應該很清楚，想起妳眼盲心瞎腦也殘的黑暗期，
  怎麼對我的，就算原諒了妳，但我一定會牢牢記恨一輩子，讓妳慢慢還這筆債。』
推 zxzc: 可以單獨發文
推 justforyou0: ZXZC大，我現在只會用手機 推 和 噓 ，發文還沒研究
→ justforyou0:  ^^，我改天試試~~
有空記得先去把懷曉前20集的進度補完，那才是重點精華，番外是點綴XDDD
推 Gabby1122: 因為有版龜:7.十行以上之連續推文建議"R"回文(非強制
→ Gabby1122: 哎呀~~~ Wu天帝真心的婷控咩!(夫人要回來了(敲婷攻 XD
Gabby妳的貨先交出來XDDD
推 justforyou0: Wu天帝真是好強...夫人閨怨版...XDDDDD 正劇曉婷快回
→ justforyou0: 國，天公伯哩馬幫幫忙，解一下讓愛梗餘毒~~不然，這
→ justforyou0: 裡的婷攻黨要獨大了，温思瑤粉累捏XDDD
推 migolin69: wu大還在賴皮打滾嗎？該起來耕田碼字囉...(遞筆電)
推 light0816: 再推一下閨怨版 牢牢記恨一輩子啊~思瑤慘了...
推 olive42110: 推Wu天帝的補文！！XD
推 justforyou0: 本版大大們在黑歴史期是對思瑤累積很多怨念是嗎?
推 justforyou0: 瑤攻黨整個氣弱...
非也非也，瑤攻黨在本板是非常有組織的黨派，有黨主席、黨鞭、黨護法、黨親衛隊、
連入黨宣言，入黨申請表，黨證都有，一點都不氣弱呦~

婷攻無黨無派都是打著化整為零的個人游擊旗號XDDD 比較強悍一點就是
推 justforyou0: 正劇是該讓院長好好補償一下夫人，218集光道個歉，
→ justforyou0: 夫人就原諒，天公伯給的交待好像還不夠~~夫人在黑歴
→ justforyou0: 史期是好口憐吶
推 kinki88: 夫人就像她說的，你要我愛(忘記)你，我就愛(忘記)你 QAQ
誰叫夫人院長的牛奶雞湯杏仁茶喝太多，根本就是無藥醫何棄療的超級大瑤控 *攤手*
推 justforyou0: 真的令人心疼~~可是思瑤補償夫人的方式，是不是常常
→ justforyou0: 吃夫人蛋糕比較科學，被夫人吃好像比較不科學?  > <?
→ justforyou0: !
推 justforyou0: 不知還有多少版友會來逛這文? 想藉這裡問個小問題，
→ justforyou0: 看到的版友或原po W天帝可否表示一下看法：
推 justforyou0: 218集復合那場戲，曉婷對思瑤說：我早就原諒妳了，
→ justforyou0: 那個「早就」是在什麽時候呢？
個人內心一點都不欣賞那種不知再趕啥的秒復合，→所以哪知曉婷早原諒會在何時??
迷迷心中一點都不會原諒也不可能原諒黑暗期的圈圈叉叉不知誰在折磨誰的撞牆瞎編法。
推 migolin69: 挺瑤攻黨，只是有時候手滑，會key錯名字
推 justforyou0: 喔，瑤攻黨那麽龐大喔!! 我很晚才來這裡，不論看腦
→ justforyou0: 補文or推文、聽廣播都覺得婷攻黨比較強→原來這組織
→ justforyou0: 是專打游擊戰的"恐怖份子"(←是恭維的意思喔~) XD
推 justforyou0: 還有，光Wu天帝和Gabby大二個，就聲勢驚人，很恐怖
→ justforyou0: 捏\(*○*)/
推 justforyou0: 那我只能算潛在瑶攻黨員，連黨主席是誰都不知道，拍s
→ justforyou0: ay！^ ^
瑤攻黨總理方大寶  黨主席剛發過賴撫文愛的五連發的joylach 黨鞭是負責排班的冬大
just大快去簽名領檔證吧
推 justforyou0: 天帝來了~~我想說你在忙捏~~
推 justforyou0: 黨證!! 真的假的?! 怎麼領?! XDD
來來來 我偷偷告訴妳 你去找冬大找一天排LIVE文的班
然後在賴撫文裡面 宣示公開證明妳對總理的愛就可以獲頒榮譽黨員一枚 很簡單對不對XD
推 lonesomefrog: 啦啦啦 讓它爆
推 justforyou0: 跟Wu天帝分享一下，我覺得黑暗期也還蠻好看的，有虐
→ justforyou0: 到我，我比較同情瞎眼的思瑤
推 lonesomefrog: 推推推
推 lonesomefrog: 再來推
推 lonesomefrog: 爆!
推 justforyou0: 小蛙是什麼黨呢? (...這裡在講黨派會不會搞破壞呀??.
→ justforyou0: ..我是很搞不清狀況的白目人唷^^)
→ lonesomefrog: 互攻 有來有往最美好
推 justforyou0: 推~互攻最美 >///<
推 lonesomefrog: (我會不會同時被兩黨追殺...
互攻黨也很好，是講有來有往不偏不倚求公平，走溫和中間路線的中庸平衡派
→ justforyou0: 小蛙在這兒爆，請貢獻一則古典點五文^^
→ justforyou0: 你是雙面嬌蛙 XD
一三五婷攻蛙 二四六瑤攻蛙 日是互攻或休攻蛙 日日都美好 對吧XDDD
推 justforyou0: 小蛙別跑喔~我會追著你要古典點五歪譯文 ^^
推 Gabby1122: Wu天帝~~我抗議!小蛙太爽了吧...輪流被瑤婷攻(舉牌抗議
推 justforyou0: Gabby大，謝謝妳喔！妳教我好多~晚安~啾咪~
推 justforyou0: 對了，那天廣播大腸花，妳的問題問：瑤婷的第一次在
→ justforyou0: 何時，還得舉證、說明理由~~
推 justforyou0: 對於想出這個題目的妳，我真是佩服得五體投地 XDDD
→ justforyou0:  真是天才到無極限~~
恭喜Gabby，妳的粉絲出現了耶，還不快出來打招呼~~
推 justforyou0: 而且大家好認真在討論，讓人覺得瑤婷根本就是真有其
→ justforyou0: 人^^ 真的很有意思！
推 lonesomefrog: 等一下!有沒有搞錯,明明是被爆文的要交出.5文!
推 justforyou0: 咦！不是踩爆的要交嗎? 別騙我新人喔!!
→ lonesomefrog: 是踩LIVE文的爆才要開LIVE文喔~跟這個不一樣
兩位切莫糾結爆點，，這篇又不是同人文也不是賴撫文，哪來同場加映.5 ......
推 justforyou0: 小蛙，這裡爆的不用創.5文，只要找古典詩辭歌賦歪譯
→ justforyou0: 就好，這可是原po天帝所創的文體唷~只是此文體名稱是
→ justforyou0: 我取的，就叫：瑤婷古典點五歪譯文。請交貨^^
推 lonesomefrog: 蛤?哪有這樣的...我好不容易才搶到爆欸 OAO
沒關係，小蛙開心玩就好，just逗妳滴，而且just實在是過譽了，
這也不是啥原創文體，博君一笑的文字戲筆之作，增添情趣，大家輕鬆自在開心就好XDDD
BBS的發文功能很容易上手，希望能早日拜讀just的瑤婷古典點五歪譯文，拭目以待呦~
推 justforyou0: 天帝！跟您說明一下，我的.5歪譯文"常哼歌 四句"(如
→ justforyou0: 上)，已是嘔心瀝血之作 (小女子不才>//<)，我的瑤譯
→ justforyou0: 版是按瑤婷在tlw的各式腦補文待遇歪譯，天帝的閨怨
→ justforyou0: 版則很接近正劇(雖信手捻來仍筆鋒犀利，真的很閏怨)
→ justforyou0: ，還望天帝賜古典.5歪譯文一解夫人怨念(~伸手要貨
→ justforyou0:  €\(^_^)
推 lonesomefrog: 我覺得登觀雀樓超歪！
推 justforyou0: 歪蛙，願聞其詳...€\_(^o^) 伸手要貨
推 lonesomefrog: 白日依山盡 黃河入海流 欲窮千里目 更上一層樓
將那炯炯有神的灼熱目光俘虜，
擁抱收納在雙峰山坳的軟綿溫柔中，
情意似春波江水，盡情放肆奔馳竄流匯進愛的汪洋裡，
渴念如熾，烈焚千里，驚心動魄，一望無盡的絕世美景，
就藏在攜手共同更進一步攀登慾望山頂的極樂最高處。
→ CrackYang: 超歪der
推 justforyou0: 皮蛙，你在賴皮~不過...還真的耶~不用翻譯，愈看愈歪
→ justforyou0:  XDDD
推 kenzierj: 這個新解太可愛了 全新感受XDD
推 lonesomefrog: 哇咧，又是歪蛙又是皮蛙，我到底是什麼蛙？
推 justforyou0: 可愛的時候是愛蛙，生氣的時候是氣蛙，笑的時候是笑
→ justforyou0: 蛙..."蛙"真是好名字耶^^
※ 編輯: Wulakey (1.173.112.115), 11/22/2014 07:05:04
推 justforyou0: 跪推~登觀雀樓的天帝.5歪譯文
推 justforyou0: 此文只應天上有，人間難得幾回讀
→ justforyou0: 小蛙 ))) 小蛙 ))) ~~我要來去找小蛙來讀囉~~~
→ justforyou0: 想說無聊晃回來看看~~天帝果真有賜文~~粉開心^^
推 lonesomefrog: 推 Wu大 寫得真唯美 跟我原本所想真的不同