Re: [討論] 初心兼職譯者求教

[maroon (X-japan@板橋 此生無憾)]

謝謝各位版友的熱心回覆

許多推文前輩的經驗都好豐富，我一邊看一邊猛點頭啊 orz

我原是應徵醫藥臨床文件的翻譯，感覺案量蠻多的；

其中ICF確實佔多數，也有一些醫藥廣告等。

大公司的派案編輯其實都相當嫻熟，派來的案子都是我要求的領域

只是我們從專業背景過來的，容易有盲點

且就如naiver說的，(我也覺得)訊息精確最重要，

通順性的優先順序有時候就被放到後頭了...

發揮專業與運用文字之間的平衡，真是要仔細揣摩。

(話說，不知道是不是以前太習慣醫藥類文獻的僵化翻譯

ex. 某幾間藥廠的仿單實在是...!@#$%^....

現在自己想做翻譯，專業語感還待多多磨練)





另外，我接觸的幾家翻譯社都有審稿機制，

從試譯開始就會提供審稿回饋意見 (有些是抽審?)，

如同另一位前輩說的，我覺得對我這種剛開始的小孩很有幫助!

接過案的SDLX檔案也是很好的參考。

謝謝大家的意見

之前心情還蠻低落的，真想找人互吐一下苦水~~

不過偶爾接到好案，又會重新覺得編輯和翻譯的工作真是愉快 :)

會願意做譯者的人，本質上都還是有著對文字的熱愛呀!

大家一起加油~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1415689021.A.DB9.html
→ shuen1217: 訊息準確跟譯文通順不衝突吧，前兩天看到一個很卡的句
→ shuen1217: 子: ideology is the system of the ideas and
→ shuen1217:  representations which dominate the mind of a man
→ shuen1217: or a social group
→ shuen1217: (引文漏了開頭的 Here, ideology...) 原譯文作:
→ shuen1217: 在這裡，意識形態便成為宰制一個人的精神或一個社會團
→ shuen1217: 體的這一種觀念和展現的體系。
→ shuen1217: 這樣子的翻譯 真的精確嗎? 我覺得不精確 也不通順...
→ shuen1217: 不改動用字僅更動語序，我會改成: 意識形態便成為一種
→ shuen1217: 觀念與展現的體系，宰制著個人或社會團體的精神
推 eeveelugia2: 其實有時候原文就怪怪的，翻起來當然很卡
→ eeveelugia2: 特別是作者母語不是英文時..........
推 Naiver: 我還遇過土耳其文翻成英文後，再交給譯者英翻中的= ="
→ Naiver: 而且還有中翻英再英翻德，結果英文有誤..還要對照中文原文
→ Naiver: 我會推薦讀思果、劉宓慶等人的著作「學中文」...
→ Naiver: 不過技術文件和散文的風格不太一樣，要自己拿捏。
→ Naiver: 多對照平行文本。