[翻譯] 愛tears

[sshsin (一心一意西島阿呆中)]

愛tears
Nissy
OK?單曲第3首


要試著陷入看看嗎?
像故事說得那般
連同這份愛的全部一起

無論到天涯海角都要考驗我的話
賭上一把似乎也很好

就這樣吧(My Dear)
被你魅惑(Forever)
和在我胸膛搖盪的你一起
把那些害羞(It’s true love)
在這夜空之下全部拋開

對 就這樣放蕩下去到無法承受的地步

Baby,
Ｏ＿ｉ　Ｏ＿ｉ　Ｏ＿ｉ　
再偎緊我一點
往只有我們兩人 才能被原諒的 那個祕密花園而去

tears

Ｏ＿ｉ　Ｏ＿ｉ　Ｏ＿ｉ
我會悄悄地幫你舔乾
漫長而安靜的 tonight

愛的tears...

能夠這樣讓我沉淪下去嗎?
還是會迷惘的
你那悲傷的謊言

讓我打亂這無法停止的時刻
你淚濕的笑容

對著我(My darling)
喃喃細語(Forever)
用那無法實現的溫柔聲音
來請求我吧(It’s true love)
到讓人震懾的地步

對 就這樣永久的合而為一

Baby,
Ｏ＿ｉ　Ｏ＿ｉ　Ｏ＿ｉ　
再偎緊我一點
往只有我們兩人 才能被原諒的 那個祕密花園而去

tears

Ｏ＿ｉ　Ｏ＿ｉ　Ｏ＿ｉ
我會悄悄地幫你舔乾
漫長而安靜的 tonight

愛的tears...

輕輕滑過的指尖感覺是那樣的悲傷
被染上了淚水滴落之後的顏色
在我的心中無比的閃亮
Baby 一直都是那樣的鮮明

Baby,
Ｏ＿ｉ　Ｏ＿ｉ　Ｏ＿ｉ　
本該是更那樣依偎在身旁的
只有我們兩人的 那個被原諒了的 祕密花園

tears

Ｏ＿ｉ　Ｏ＿ｉ　Ｏ＿ｉ　
還不要先我一步離去
漫長而寧靜的 tonight

那曾經愛過的tears.





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.202.104.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AAA/M.1501733628.A.9DD.html
→ sshsin      : 翻完只覺得...我為了委婉修飾他的歌詞不要太直白
→ sshsin      : 到嚇死人結果我想中文詞彙想得好累...
→ sshsin      : 但這首歌真太好聽...好愛...
推 misaki914aaa: 沒想到西島的腦子也寫的出這種詞
推 misaki914aaa: 有種日高既視感xDDD
※ 編輯: sshsin (111.100.158.197), 08/03/2017 19:53:48
推 s40434      : 這首歌真的好好聽!!