[洽特] 用小畫家漢化果然好累人

[lngygy123 (一二三)]

今天剛好找到一本之前一直在等的續集，但是是英文的

還好不是日文，至少看得懂英文

突然就想把它漢化一下，不然等別人漢化不知要等多久

也沒特別去查用啥軟體，直接用小畫家漢化

無法打直的是個硬傷啊...  光10幾頁就花了好幾個小時

弄完總有股成就感

這大概是我第一次漢化，也是最後一次了...

漢化的是出包一系列的第四集

兄妹的故事

這系列真的都不錯看，把茉茉、小闇、芽亞和美柑都吃了

http://i.imgur.com/UekuBbZ.jpg

http://i.imgur.com/idN6Mwz.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.192.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1423228803.A.825.html
→ jyping73: 之前用小畫家漢化的經驗是在word把文字轉成直的再複製
→ jyping73: 但是好像不是每台電腦都能這麼做
啊  沒想到還有這方法
※ 編輯: lngygy123 (1.160.192.237), 02/06/2015 21:26:10
推 fatalpulse: 小畫家漢化組
真有這種漢化組應該做幾次就不想做了吧  哈
推 y77: 請問有關鍵字嗎QQ
もしリトダークネス   4沒有漢化的 其他3集有 不太敢上傳  怕被告散布猥褻物品QQ
不然我也想上傳伊莉之類的
推 GermanNavy: 小畫家存檔會劣化得很嚴重吧? 0.0
圖看起來還好  我自己看是這樣0.0
→ kirimaru73: 小畫家搭配Word是好方法 不搭配的話會很痛苦
→ kirimaru73: 我大學時還為了產生白框黑字(可用於任何底色)
→ kirimaru73: 弄到必須自己寫程式來加框
不搭配真的很痛苦Orz
推 tonyxfg: 何必堅持用小畫家呢，隨便換套繪圖軟體都能辦到這功能吧
想說只用小畫家弄弄看
※ 編輯: lngygy123 (1.160.192.237), 02/06/2015 22:32:36
推 HDT: 小畫家啊wwwww 已經好久沒用小畫家漢化了呢
推 kirimaru73: 不過當我手上只有小畫家和Photoshop時 我一定選小畫家
※ 編輯: lngygy123 (1.160.192.237), 02/06/2015 22:43:32
推 StarTouching: 小畫家不會變差吧 除非你用的是windows xp以前的
推 profyang: 只是要加字...直接把圖貼到ppt上 加完字後整個轉成圖片
推 mstar: 「大畫家」(Paint .net) 呢？至少功能多一些
→ mstar: 不然免錢的 GIMP，或小軟體 HornilStylePix 也很強
推 WrongHole: 行間距太近了 有點難閱讀
弄到一半有發現這問題
※ 編輯: lngygy123 (1.160.192.237), 02/07/2015 10:28:08
推 Comebuy: 挖 推個!!
→ attacksoil: 其實用powerpoint做這件事應該會比小畫家輕鬆
推 CHOCOLA1983: 免費軟體推 GIMP，Win、Mac、Linux 平台都有