[洽特] 被翻譯致命一擊的作品

[kirimaru73 (霧丸)]

在裏界中，翻譯是神恩一般的存在，也是戰場上的不安定要素
有時一個時間、地點巧合的無心之過，可能會產生意料之外的後果

一般來說，如果已經進入備戰狀態，那只有非常很明顯的問題
(嚴重的劇情翻譯錯誤，或是直譯到比機翻還要不通順的句子)才可能讓人分心

然而我印象最深刻的一次，憑良心說，根本沒有翻錯，只是一個翻譯者的選擇

那是鬼月早期的一篇漫畫，非常早，比知名MH本還要早很久
男主角有一個囉嗦的女僕，囉嗦到因此被取了個綽號
劇情中由男主角自述，因為她一天到晚都在耳邊西西蘇蘇不停，所以我叫她西索


然後我就把那篇跳過了，因為我不會自體發光也無法伸縮自如
時至今日我還是印象深刻，當然理性上我也不覺得翻譯有什麼不對

各位有類似的經驗嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.239.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1450791590.A.944.html
※ 編輯: kirimaru73 (118.168.239.73), 12/22/2015 21:40:30
推 yys310: 阿幹
→ kkmanlg: 兒子跟女兒結婚，翻成女兒跟女兒結婚算嗎？(笑
推 stinger5009: http://imgur.com/pzaNg9q 笑到用不下去
推 obb70: 樓上圖超白癡，完全不知道在工三小
推 canon15167: 被共筆小組組員的翻譯雷到快崩潰(誤)
推 qtby: http://img.wnacg.us/data/0196/41/00000021.jpg
→ qtby: 翻譯到底在衝三小XDD 我看到笑到軟 別的翻譯組我就能正常看
→ Elsmos: 3樓的那張好煩啊
推 littlenee: 記得有一張亂改莊原大師的
推 PttXiangMing: 比較受不了早期把狀聲詞全部翻出來  整個畫面都是的
推 moon69: 有全部翻台語的 看完WTF...
推 FelReaver: kefe之前都會放一些亂改的在後面，很好笑www
→ FelReaver: 現在感覺比較少了
推 woody78963: 有看過翻台語的XDDD
推 Posaune: アーセナル的文言文那篇?
→ HAHAcomet: 難笑熊
推 yankeefat: [水龍敬][台語]
推 samejoe: 3F XDDDD
推 az22954892: 印象最深刻的是這個http://i.imgur.com/DXbxDCT.jpg
推 belmontc: 北魏孝文帝哪招啦XDDDDD
推 hedgehogs: 孝文帝XDDD
→ Nurvay: 太靠背了 誰看得懂
推 a12582002: 孝文帝wwwwwww
推 togs: 孝文帝翻三小啦www
推 newtypeL9: 孝文帝是在搞屁啊wwww
推 Centauro: 孝文帝XDDDDDDDD
推 Sechslee: 幹 快笑死wwwwwwwww
推 KotoriMine: 幹 誰看得懂啦XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 woodycarlos: 靠腰 寫啥小篆啦
推 softseaweed: XD
→ GOBS: 幹 看到孝文帝我快笑死了
推 goin90062: 北魏孝文帝你搓到我的點了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 oldriver: 北魏孝文帝這超久了吧 以前在k島看到
→ ePaper: 我只看得懂可笑二字...XD
推 nagi005436: qt那本是啥
推 Syoshinsya: 天啊，孝文帝 XDDDDDDDDDD
推 f222051618: 嵌這種字上去是誰會看啦 XD
推 CloseFeather: 孝文帝笑崩....幹我居然看得懂
推 NARUHOTO: 完顏阿骨打：孝文帝 是你！？
推 castawil: 島民漢化 http://i.imgur.com/xybqzFa.jpg
推 john0909: 孝文帝超哭的www
推 LDtiger: 嚤バカトハサミ(塚井ヨウ)]. 好-suki-    美工口胡版.
→ LDtiger: バカトハサミ　　　最前面的括號怎麼變亂碼
→ LDtiger: http://imgur.com/2Dbhpgf
推 stu688: 又騷又黑肉der難笑熊
推 qtby: 我那本是JS★ボコボコりんっ 英文名 JS★Bokobokorin!
推 arrakis: XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ longkiss0618: [水龍敬][台語]
→ longkiss0618: https://i.imgur.com/Woe12SZ.jpg
推 MaitoGai: 孝文帝  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Joe112: 孝文帝在做啥 XDD