[問題] 漢化裡漫的會邊漢化邊興奮嗎?

[mquare (爹卡路恰)]

剛剛試著英翻中 漢化一張 旗幟堂的漫畫

發現根本無感 反而無力

一直很好奇這問題

漫畫中 攝影師 會邊拍邊興奮 會達成更好的效率

那漢化裡漫的人會邊漢化邊興奮嗎??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.52.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1463494917.A.EEE.html
推 billy027486: 有看過邊翻邊吐槽 不是每次都能翻到神作的
推 Centauro: 不會 上次試著翻一本 光是用字遣詞就煩惱到不行
→ kducky: 好像有新聞採訪翻A片的 說無感
→ eva05s: 一開始會 然後越作越無感......
推 kkmanlg: 一年翻個百萬字以上，現在只會死魚眼
推 chi12345678: 樓上專業
推 GhriS: 我是有先撸過的作品才漢化，所以不會
用聖人模式漢化嗎
※ 編輯: mquare (218.164.52.198), 05/17/2016 23:17:57
→ charlietk3: 會麻痺R
推 zerox123456: 不會 會變成工作心態 但是如果純欣賞的話就會硬
推 newgunden: 一般都是先到聖人模式才開始工作的吧?
推 web946719: 開工前先用個十次到破皮的最愛路易絲澪漢化組
→ Kans9527: 不一定 …但多半都被高潮時咬字不清的詞搞的很煩
→ Kans9527: 然後修圖嵌字又對框框或補圖部分死魚眼 …
→ Kans9527: 最後到了發佈的時候 把碎碎念打一打 看著大家的回覆才
→ Kans9527: 高潮
→ osamu:    據翻譯朋友所言，通常都是精神閹割的狀態 XD
推 a3831038: 不會，在那邊揣摩語氣很煩
→ a3831038: 修圖到爆怒，補字到哭出來
推 tsnomscy: 漢化前必須先尻一下，不然一邊尻一邊翻挺累的
推 roygb61215: 嵌字修圖會死魚一樣沒辦法嚕