[洽特] おいでよ！水龍敬ランド 歌詞翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎(愛麗絲))]

『おいでよ！水龍敬ランド』
(遊戲 おいでよ！水龍敬ランド　～家族とスケベなテーマパーク！～ 主題曲)

歌：民安ともえ
コーラス：民安ともえ、志來紗衣華
作詞/作曲：天乃啓示
編曲：天乃啓示＆Mad Pierrot
https://pbs.twimg.com/media/DEGud0VWAAAarP3.jpg

PV
https://www.youtube.com/watch?v=UNRN58wZtC8

開園だ　開園だ　宴会だ
開園啦  開園啦  宴會啦
魔法も夢も　後ろも前も
魔法也好夢想也好  後面也好前面也好
ヤル気　満々　マンツーマン
幹勁    滿滿  一對一
アセだく　ツユだく　精を出すんだ
滿身是汗  滿身是水  拿出你的幹勁
大変だ　大変だ　変態だ
不得了  不得了  變態啊
昨日も今日も　産まれる前も
昨天也好今天也好  還是要生之前也好
期待度はマックス　精悍なルックス
期待度是MAX  精悍的LOOKS
スタンディングオベーション
大家一起起立鼓掌
万華鏡をノゾくような
像是用萬花筒窺視一樣
めくるめくワンダービュー
眼花撩亂的WonderView
肌から感じてみたいな
如同肌膚直接感受一樣
そんじょそこらの　ランドじゃない
才不是那種程度的  樂園啊

(ケイ！)
K！

おいでよ！おいでよ！
快點來吧！快點來吧！
水龍敬ランドへ
快來水龍敬樂園
おいでよ！
快點來吧！
Welcome to my world
Welcome to my world
ようこそ　夢の国へ
歡迎來到  夢的國度
おいでよ！おいでよ！
快點來吧！快點來吧！
水龍敬ランドへ
快來水龍敬樂園
おいでよ！
快點來吧！
Will be shooting stars
Will be shooting stars
ようこそ　夢の国へ
歡迎來到  夢的樂園

--
小科普：

1.マンツーマン：man-to-man，除了有一對一的意思之外呢，其實還有坦率的意思，
　　　　　　　　也就是說對應了樂園規定的Sincere(?)
2.精を出すんだ：原本是指拿出幹勁，在這首歌裡也有直接字面上的意思，精O都出來了。
3.スタンディングオベーション：standing ovation，也就是音樂會那種全場起立鼓掌。

翻譯可能有錯 歡迎指教
--

是說那個樂園開在哪OAO

--
身為一個蘿莉，與蘿莉控一起前往樂園OwO

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.4.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1499413389.A.CBF.html
※ 編輯: tsnomscy (1.162.4.168), 07/07/2017 15:46:06
推 freedom5487: 神曲
推 jerry46593: 我想入園
推 kasoca: 這OP唱的人不會覺得羞恥嗎XD
推 sdg235: 完全不會，詳情請參照
→ sdg235: https://youtu.be/I0VMuwmEDcg
→ sdg235: 遠藤會，唱的
推 e04su3no: 肥宅去會被排擠嗎
推 ykes60513: 跟Shining my star Z比起來還是小意思 不算什麼
→ shuten: 請問要去哪裡買無限暢遊券
推 s87879961: 民安本來就裏聲優  OK的
→ a43164910: 唱這個就羞恥 配音的時候不就想死了
推 dustlike: 唱這就羞恥是要怎麼幫遊戲配音啦XDD
推 jk01: 一票玩到底
推 eayterrr: 請問門票哪裡買（ ・∀・）
推 e04su3no: 民安怎麼可能這種程度就羞恥
推 garfunkel: 真希望有大石昌良版本的  歡迎來到水龍敬樂園
推 daidaidai02: 推
推 jeeyi345: 動畫出了！？好久沒來了
→ pinacolada: 躺著玩 坐著玩 趴著玩 還是％仙好玩 野野野野野
推 a12342386: おいでよ～おいでよ～
推 mangifera43: 啦啦啦啦～啦啦啦啦～welcome to the 水龍敬park~
推 Freeven:  啦啦啦啦～啦啦啦啦～welcome to the 水龍敬park~
推 alittlekoa:  啦啦啦啦～啦啦啦啦～welcome to the 水龍敬park~
推 FukatsuEri: https://www.youtube.com/watch?v=g1XGs_yxV7Q
→ FukatsuEri: 那這首怎麼辦...重點是還不錯聽XDDD
推 giddens123:  啦啦啦啦～啦啦啦啦～welcome to the 水龍敬park~
→ SCLPAL: 又是這種歌wwwww