[洽特] 青春啊 總是一段苦澀交雜著另一段苦澀

[bitchburg56 (比奇堡56)]

http://i.imgur.com/Mkm7LBY.jpg
本作女主角─學姐 常常若有所思的凝望著遠方

http://i.imgur.com/HBr1l61.jpg
女：發現多田~~~ 社團活動已經結束啦

男：那是對妳來說結束了，學姐來這邊做什麼啊

http://i.imgur.com/GDdxY9D.jpg
學姐...無論什麼時候跟我在一起時，看起來都好像是一個人般孤獨

她是否感到很寂寞，感覺就好像我們在兩個世界一樣

她只是單純打發時間才來找我，人卻似乎是在千里之外

http://i.imgur.com/OYEz7Il.jpg
男：學姐，發生什麼了嗎？

女：啊啊，沒什麼特別的啦  呃..如果你真的想知道...我要退出社團了

http://i.imgur.com/L1xYHNH.jpg
女：從今天開始退出哦，我也該準備大學的考試了

你總是安靜的陪著我呢，我想我可以告訴你吧

你知道我跟浩太社長是青梅竹馬，對吧？ 他還蠻受歡迎的，我很困擾呢

他跟沙奈在一起時，總是感覺卿卿我我的

男：咦...？

女：蛤..你不知道？

http://i.imgur.com/w6YVQVL.jpg
女：我常跟他在一起，我知道，這跟他看著我的樣子是不一樣的

因為這樣，最近我對浩太和沙奈的態度很差，我討厭表現得像小孩子一樣，所以...

男：學姐，妳一點都不像小孩子！

http://i.imgur.com/PolbNRB.jpg
男：啊...不..我是說..妳有時很像小孩..但在我看來妳是一個大人

女：哈哈哈哈哈哈哈，你講的完全沒道理哈哈哈

男：學姐不要笑啦，我是很認真....的

http://i.imgur.com/aTIVU9J.jpg
男：這種事是...可以的嗎？      我：這眼神...啊嘶

(快轉..... 一番18+後，學弟告訴學姐要把自己真實的想法跟社長講

http://i.imgur.com/i3GxVLl.jpg
女：欸...等..你在想什麼啊

男：這是為了妳好，學姐  妳看，社長在那邊，叫他啊

(再度快轉..... 這次除了18+之外還逼學姐玩對話play

http://i.imgur.com/ksO5jiF.jpg
男：對不起學姐，對妳做這樣的事....

女：我也對你感到很抱歉，看來是我把你逼急了

我們都很像，你跟我  只要能在他的身邊，不做什麼，我就很滿足了 但只是一開始...

http://i.imgur.com/qIHCeUD.jpg
女：我們相處在一起的時間很久，而你知道嗎，這些日子以來變得越來越明顯

像是當他和我講一些小事，他實際上是如何看我的，我可以從他的臉上看得一清二楚

我一直看著你，多田(親  之後見


所以是...GE的意思嗎???

然後我看不懂日文，我是看英文本翻的，但我去看日文本又覺得意思跟英文本有點出入

如果翻不好還希望諸神顯靈QQ 尤其最後一頁

看到這本覺得很棒，想要分享一下，然後主要目的是希望有人能看到後拿去漢化XDDD

以上，應該沒有違反版規吧o'_'o

[緑茶イズム] alternate (COMIC 高 2017年5月号) [英訳]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.228.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1500395010.A.46C.html
※ 編輯: bitchburg56 (42.76.228.212), 07/19/2017 00:51:46
推 Yakusoku: 我看日文，最後一頁應該是講多田吧，完全沒有出現他這個
→ Yakusoku: 主詞，應該不是講女主角喜歡的青梅竹馬。
→ Yakusoku: 然後以前後文來看也是講多田比較合理，GE可能性比較高
我也覺得最後一頁不像在講社長 但看英文版又很像 但也不排除是我英文太爛QQ
推 Granzon0427: 這篇真的很棒
對啊 希望有漢化組願意接
推 zackchen: 學姊是說她知道多田其實都一直注意著自己也一直都陪著她
→ zackchen: 應該相處下來學姊也是日久生情了
了解 感謝各位指正~
※ 編輯: bitchburg56 (42.76.228.212), 07/19/2017 21:13:49