Re: [洽特] 奴隷との生活 -Teaching Feeling-

[Alazif (アル＝アジフ)]

好讀　https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3917104

(插圖翻譯) 與奴隸的美食生活 -Teaching Eating-2　作者：御城伸座

每張看起來都很像拿無字圖嵌的對不對!ˋ( ° ▽° )ノ(崩潰



出處　https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=54472161
作者　御城伸座

章魚燒
https://i.imgur.com/H5coIGt.jpg
原句是被燙著口齒不清的發音
ふひほははで　いほんなあひが　ひほがひます！
くちのなかで　いろんなあじが　ひろがいます！

紅豆湯
https://i.imgur.com/lUkLZ1q.jpg
原文是おしるこ和ぜんざい
紅豆的日語小知識： https://goo.gl/JL7xBV (註:作者把關西寫反了)
關東說法：おしるこ(有湯的都算)　ぜんざい(乾的紅豆點心)
關西說法：おしるこ(沒有顆粒的湯)　ぜんざい(有顆粒的湯)　かめやま(乾的紅豆點心)
所以原圖(有顆粒的紅豆年糕湯)是
(關東代表)希露薇喝著
(關西代表)主人認為有紅豆顆粒的小豆湯

大概類似南北部的魯肉飯跟控肉飯的戰爭吧
.....我一定是太閒才來解析這個

御好燒
https://i.imgur.com/TsnVVnj.jpg
外國人說法的日式鬆餅


沒存稿了，下回真的要開天窗了!ˋ( ° ▽° )ノ

--
想到才會更新的四格翻譯區　http://goo.gl/0gOQuW

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.167.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1520775778.A.CC6.html
推 chi12345678: (～￣▽￣)～☆*"'.,_,.ＰＵＳＨ*'`"*,_,*`'*-.★
推 fuhu66: 表情有點浮誇，不過還是可愛
推 z319224z: くちのなかで?
推 chi12345678: 天才!!
→ jacky9992: 奴隸王(/*ﾟ∀ﾟ)/
→ Alazif: https://i.imgur.com/N4A8GJS.jpg  翻譯的番外篇w
推 sure0219: 吃美食吃到有啊嘿顏希露薇是第一人
推 chenyenwen: 吃東西不要講話啦，造成大家困擾XDD
推 SonyXperiaZ3: \奴隸王/
→ Alazif: 發現3F的z桑也有推論出正解，感謝您XD
推 chi12345678: 口の中出  (×)
推 seer2525: 拜見奴隸王
推 Sukhoi57: 感謝奴隸王
推 Freeven: 拜見奴隸王
推 lovergodie: 奴隸王居然把群組對話貼出來了@@
推 henry5217: 早安奴隸王
→ Alazif: 因為真的很好笑所以才貼XD
※ 編輯: Alazif (123.204.167.218), 03/12/2018 10:55:31
推 GDUNICORN: 拜見奴隸王
推 seer2525: 早安奴隸王聽起來很像早餐店的名字
推 chi12345678: 然後希爾薇在裡面愉快地吃鐵板麵♥
推 andykimo123: 參見奴隸王   這次真的好猛w
→ Alazif: https://i.imgur.com/CY1AaAq.gif  製作過程
→ Alazif: 看，很簡單吧?(並沒有
推 garfunkel: 看這改圖不推不行
推 jasonchangki: 討論XDD
推 poty456823: 奴隸王真的不離不棄 請受我一拜