[洽特] 嘴巴含東西時，你是口齒不清派嗎?

[liu2007 (薯)]

本本的嘴巴常常會含東西
這時候還要講話的話，就會造成口齒不清
當然翻譯也很貼心的把口齒不清的話一起翻譯
我想應該是為了要體現臨場感吧?

不知道翻譯過的口齒不清是原本本來就是口齒不清
還是翻譯自行把口齒不清的狀態給加上去的呢?

不過我個人是偏好不翻譯口齒不清那一邊的
畢竟要轉譯口齒不清會讓我有點齣戲

你是哪一派的呢?

--
If a child on the street who has nothing is willing to share,

      why are we who have everything still so greedy?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.227.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1567995167.A.6BA.html
→ Kyuubi: 小孩子才看翻譯，看原文不好嗎
推 a43164910: 我都看深喉+心電感應 沒這個困擾
推 hayate1143: 蘿莉以上口齒清晰可，蘿莉的話口齒不清比較合理
推 highwayshih: 看原文本 沒煩惱
推 yumenemu610: 玩Hg跟聽R18廣播劇讓我最硬的時候就是她們含著老二
→ yumenemu610: 說話的時候
推 hedgehogs: 蘿莉直接塞滿，根本講不出話
推 zz536666: 原來你不會心電感應
推 garfunkel: 吃東西的時候不要講話那一派
推 jeeplong: 日文也會有口齒不清的表現啊
推 SShimmer: 吃東西說話是不好的