[洽特] 日文的序列排順也不影響閱讀

[mesubutaMYS (YBUTACHAN)]

剛剛看到有個叫メガスキ（喜歡眼鏡

我看成メスガキ，害我興奮了一下

點進去才發現是眼鏡

立刻啪的就點上一頁了

很快嗷

誰喜歡眼鏡啊，我要的是メスガキ啊= =

原來日文的排列順序也不影響閱讀



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.95.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1609306645.A.27C.html
推 Edison1174: 摻在一起做成母豬眼鏡屁孩
推 qppq: 師爺你翻譯翻譯
推 lead0722: 幹我昨天看本也是跟你一樣
推 jason862i: 靠杯 我也看錯
→ jason862i: 眼鏡看成女屁孩
其實我不太喜歡女屁孩這個翻譯，我大概會翻小婊砸
※ 編輯: mesubutaMYS (1.200.95.77 臺灣), 12/30/2020 14:10:38
推 WongTakashi: 女屁孩聽來是怪了一點 但翻小婊砸我完全不知道是啥XD
推 RicFlair: 這標題可不是隨便下的啊 有bear來 來 騙 來 偷襲 我在ge
→ RicFlair: tchu大意了不只一次啊
我勸 Fanza dlsite耗子尾汁，成人遊戲要以和為貴 要搞窩裡鬥
→ eva05s: 就小婊子
謝謝朋友們
※ 編輯: mesubutaMYS (1.200.95.77 臺灣), 12/30/2020 14:58:45
推 ice76824: 先點杯美式咖逼壓壓驚
→ BoXeX: 眼鏡這個屬性不該出現在二次元
推 ponz3963: 排列就是影響了啊，你拿到不一樣的答案捏
推 Kirihime: 你有沒有發現，以前我們還不會日文時沒有這般困擾(′・
→ Kirihime: ・‵)說真的，我知道你在說哪本，我也因為同樣的原因點
→ Kirihime: 進去的
→ Kirihime: 是說メス是雌性的意思 ガキ就是小鬼、小子(簡單來說就是
→ Kirihime: 對小孩的稱呼)，我直翻雌小鬼(ヽ′ω`)，到沒有特別去變
→ Kirihime: 成樓上那樣的小女婊
→ Kirihime: 畢竟直接叫女人メス本來就已經是幾乎只有本子才會用的了
→ Kirihime: xD
推 jiko5566: 還真的看錯XDD
推 gfhnrtjpoiuy: 樓下幫翻眼鏡蘿莉婊子喜歡
推 kimokimocom: 小婊砸看不懂+1
推 geniusyjh: 不是阿 你這個例子不就影響了嗎 意思都不一樣了
推 LimitRS: 影響我的閱讀（動詞）