Re: [洽特] 我家有隻妖精小燐 作者：ま

[Alazif (アル＝アジフ)]

好讀　https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5292991

來一份小燐包，奶油多一點



出處　ttps://twitter.com/m_kurogami
作者　ま

https://i.imgur.com/n781U7E.jpg

https://i.imgur.com/hBx3vrv.jpg

實物長這樣w
https://i.imgur.com/oZBvtYP.jpg


https://i.imgur.com/6f1ScGb.jpg

https://i.imgur.com/2oQhqpz.jpg

https://i.imgur.com/ekSbJTh.jpg

https://i.imgur.com/lBT6XU4.jpg

https://i.imgur.com/t3kSOfn.jpg

https://i.imgur.com/oarWjvd.gif

這次的壺捏它我不太清楚出處，知道的話歡迎留言w

--
想到才會更新的四格翻譯區　http://goo.gl/0gOQuW

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.27.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1634456029.A.94F.html
※ 編輯: Alazif (175.182.27.188 臺灣), 10/17/2021 15:37:09
推 yys310: 看到作者更新的那天就超期待奴隸王翻譯的 推推
→ gn00465971: https://i.imgur.com/2olxzf1.jpg 翻錯了
→ gn00465971: https://i.imgur.com/HY2zBLm.jpg 第一格也跟著翻錯
→ gn00465971: https://i.imgur.com/FDIkKV3.jpg 翻錯
→ gn00465971: "リーンの翼"是富野的作品 中文wiki叫"麟光之翼"
→ gn00465971: 查了一下壺的梗是來自SFCシレン這遊戲
→ gn00465971: "合成の壺"有SFCシレン跟DQ兩種可能
→ gn00465971: 但後面還有一個關鍵詞 妖刀かまいたち
→ gn00465971: 從這個詞可以鎖定作品 順便可以確認上一句的意思
→ gn00465971: "鉛筆用妖刀鐮鼬的方式揮 是不是可以一次畫三條線"
→ Alazif: 感謝註解  我來重修一次w
→ gn00465971: 反正就 記得小心雙重否定
→ Alazif: 再問一個  上衣口袋那段錯哪邊
→ gn00465971: /2olxzf1.jpg 這第一句就翻錯了嘛 雙重否定看成單否定
→ gn00465971: 然後我推測是因為這邊翻錯 所以
→ gn00465971: /HY2zBLm.jpg 第一格第二句就被帶歪了
→ gn00465971: 這邊原文是說"以【使用道具】的形式進行對話"
→ gn00465971: 就有些遊戲不是點選使用道具會出現提示
→ gn00465971: 或可以跟小精靈有些互動之類
→ gn00465971: 前面那張小燐肯定 妖精族在系統上蠻像是可以當成道具
→ gn00465971: 後面那張就是使用道具時的效果可能性之一:進行對話
→ gn00465971: 然後就躲進儲藏盒開玩了
※ 編輯: Alazif (175.182.27.188 臺灣), 10/17/2021 16:58:50
→ Alazif: 感謝 知道對話方向就會改了  原來如此
→ Alazif: 小改一個地方順一點  對妖精使用【使用】指令這樣會打結w
→ Alazif: 麟光之翼有參戰過機戰UX  一時間竟然沒回想起來
推 kimokimocom: 感謝妖精王，提醒我看可愛的小燐<3
→ kimokimocom: 作者好像PIXIV也畫一些別的作品的樣子喔?
推 jimmy90946: 小燐可愛
→ Alazif: 有別的角色  但我只翻小燐XD