Re: [洽特] 看來DLsite的民間翻譯組版本上架了

[medama ( )]

※ 引述《smallce (蜥蜴)》之銘言：
: 剛剛翻了一下照慣例 下午三點的更新時間
: 結果被驚人的上架數量給驚到了…然後才發現
: 民間翻譯組的版本有一整批給上架了
: 該說是方便還不方便呢？看一堆作品的作者全
: 部是 みんなで翻訳 真是超不習慣的（因為我
: 習慣照原作者來查書/買書）；但反過來講，
: 至少這堆作品不用點進去就知道有翻譯版（
: …我猜幾乎都含中文版,不確定是繁中還簡中
: 就是了）。
: 或許哪天他們會弄出個外頭就可以看到的tag
: , 這樣就不用擋到原作者名了？
我有去參加
可以參考之前的兩篇心得
https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1637087971.A.974.html
https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1636988715.A.315.html
後來可能太多人參加，審核變很慢很慢
我做了三本，第三本竟然一個月才審核完成
我有寫信去問為什麼別人比我晚交比我早完成
DLSITE以禮貌的語氣回信說：別催，我們都按進度做
: 喔不過如果是說那些作品的獨立頁面，看起來是不管切哪個語系都只有日文版說明文字，
: 跟[正]官方繁中版不一樣；官方繁中一般來說說明文字就是繁體中文(至少我買過的)，
: 不管你是用哪個語系顯示都一樣
因為不能編輯說明文字
也不能翻譯標題(本來有翻譯，審核時回應說不需翻譯標題…）

不知道能不能直接放連結 放我新申請的推特好了
https://twitter.com/k76rDEPOEwW3GOg
內含分潤連結 購買我翻譯的作品我可獲得利潤
社團名：可以色色

可以看到有原文 簡體 繁體
https://i.imgur.com/zuB8CW4.png

有複數翻譯者的 可以選擇喜歡的翻譯者
（也有試閱頁面）
https://i.imgur.com/iPwYxK3.png

點選翻譯者社團可以看到翻譯了什麼作品
(要勾選中國語繁體字才看得到)
https://i.imgur.com/cGubnio.png
我翻譯的3部目前竟然半價優惠

慶祝上線 還有30%折價券可以無限使用(限翻譯作品)
https://www.dlsite.com/home/works/translation
等於一本只要269日圓（約65台幣）

真的還滿划算的
不過得到的分潤是以打折後的價格去算，
不知道要賣多少本才能賺回翻譯的時薪XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.70.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1640075697.A.78E.html
推 ig49999: 大師
推 HERJORDAN: 可以色色是翻譯者的名字嗎
參加翻譯要先以社團身份註冊dlsite
社團名可以自己取 也可以改 好像每90天可以改一次
※ 編輯: medama (1.200.70.238 臺灣), 12/21/2021 16:45:47
推 smallce: 我猜他的折扣邏輯應該是跟原作走，跟官方中文不一樣玩法
→ smallce: 唔，剛剛查了一下，現在好像公式翻譯跟原版同步價格了？
推 wangmytsai: 沒有不能翻譯標題吧？不然怎麼有些作品是有翻標題的
→ medama: 我是指不能翻譯商品頁面的標題 簡介那些
推 bleach69: 我也有參與 翻完四本目前才審完兩本 我社團名：合法蘿
→ bleach69: 莉控  有翻的不好的地
→ bleach69: 方可以多多指教
→ Kans9527: 樓上 我覺得更像是違法板規控 快請原PO幫忙修推文吧QQ
推 jason862i: 超速啦
推 bor1771: 上面飆車啦~~~~
推 HAHAcomet: 兩千四百多個評分 好多
推 peter810615: 話說D站只能透過網站閱讀嗎？ 還是像BW有APP?
→ medama: 大部分購買後都可以直接下載jpg/pdf
推 saberr33: 飆車仔
推 anywork: 飆車飆起來
推 nobady98: 我好佩服你們，居然能忍受用那種工具做本……
→ nobady98: 我第一頁遇到框外台詞就投降了Orz
→ nobady98: 記得DLsite之前的頁面有提到以後可能商業本也會採用這
→ nobady98: 種方式，不知道是記錯了還是真的
推 bor1771: 樓上，好奇的問一下，那個觸手和蘿莉控本我記得你有出版
推 bleach69: 靠背 忘記修圖 原po拜託幫我刪掉
ok已刪
→ bleach69: 那個翻譯系統的修圖功能真的陽春到會讓人抓狂，我有2/3
→ bleach69: 以上的時間都在修圖，不過我後面又接了四本感覺他們有在
→ bleach69: 改善啦，像是原本自動演算文字一律塗白，現在遇到黑背
→ bleach69: 景會改成塗黑
推 nobady98: https://i.imgur.com/Qg0r19r.png
→ nobady98: ※商業マンガ作品は対応予定
→ nobady98: 如果以後商業作品都經由這個製作，那是不是就像茜新社
→ nobady98: 一樣，都可以自己出中文版了？
→ nobady98: 如果評估過後發現授權費和獨自販售的利益差距很大
→ nobady98: 那是不是以後中文本就不用等未來數位或D/art了(被打
推 kimokimocom: 的確是有可能 如果畫家覺得跟DL打交道比較方便的話
推 EMIRU720: 欸幹 那是不是可以在板上發文請神翻譯了
※ 編輯: medama (1.200.253.159 臺灣), 12/22/2021 22:23:48
推 kerry0496x: 這系列因為後來開始穿女鞋，讓我停追日版，
→ kerry0496x: 這幾天在猶豫要不要買繁中翻譯，但剛剛看了原PO的
→ kerry0496x: 推廣，決定買下去了，原作打折+折價券+點數用下去，
→ kerry0496x: 把三集費用剛好壓到800羊，希望原PO繼續翻譯，
→ kerry0496x: 我之後就不買這系列日文版，只買你的翻譯版。
→ kerry0496x: 另一個我買了繁中版的作品是青梅竹馬變成奴隸，
→ kerry0496x: 被正太買下來的彩色本，之前因為喝尿橋段讓我不想買
→ kerry0496x: ，昨天決定還是把官方繁中買下去了XD
→ medama: 感謝支持！