[創作] 餵奶檔案 百鬼夜行 樁 (求翻譯協力)

[kid725 (凱道基德)]

各位好 這次我認識的繪師朋友
請我幫他寫個聖誕節的溫馨小故事來當贊助禮物

(我知道過期了啦 要趕在今天完稿了 QwQ)

不過老樣子 編出來後我自己沒辦法翻日文

所以又要請教一下萬神殿有沒有日文大觸願意幫忙了 >_<

會致贈願意協助的大觸一份完整贊助套圖作謝禮 感謝~

https://imgur.com/o0bkVX1.jpg
https://imgur.com/QyqqnzZ.jpg
https://imgur.com/ZefEs6E.jpg
https://imgur.com/UXVxrKs.jpg
https://imgur.com/eqkVkqd.jpg

(P1)
老師.....人家聽說聖誕夜是....適合修行的日子.....
這次可以讓我看看......老師的修行道具嗎.......?

-----
先生...クリスマス・イブは...
修行するのにぴったりの日と...
(這邊不知道要怎麼加入"人家聽說"的感覺)

今回は...先生の修行道具...
拝見してもよろしいでしょうか...?
(我朋友說這句太恭敬了 希望找個適當一點不要太隨便的說法就好 囧)

https://imgur.com/kniQMsl.jpg

(P2)
老師的修行道具....進來了.....
這麼的硬.....又這麼的大......人家……噫……
一點也不痛....一點也不痛.......
----
先生の修行道具...入って來る...
こんなに固くて...こんなに太く...私...い...
痛くない...痛くない...

("痛くない"是遊戲中樁受攻擊的台詞 所以是確定台詞)

(P3)
老師的修行.....好激烈.....
老師的修行道具這麼硬......
跟人家的(枕頭)完全不一樣.......

好像在夢裡一樣......
老師....人家.....人家要.....!!
----
先生の修行...激しい.....
先生の修行道具...凄く固くて...
私の(枕)とは全然違う.......

まるて、夢を見てるみたいな気分......
先生....私....私いちゃ.....!!

https://imgur.com/HlWhFrK.jpg

這邊的句子比圖上的多了一句 之後會修改
(事實上上面的套圖也都還未完成 今晚才會趕完)

(P5)
明明都天亮了....老師還不讓
人家睡覺.....老師欺負人家.....

都是老師的錯....這樣以後人家……
沒辦法一個人睡了......

老師可以成為人家的.......

  等  身  抱  枕
抱著睡的修行道具嗎......?
---

(這邊一大段不知道該怎麼翻 囧|||)

唯一確定的台詞是要放這兩段日文

先生の...意地悪...
抱いて寝るタイプの修行道具

https://imgur.com/ISVt4l5.jpg
https://imgur.com/LhM2dfB.jpg





－－

更新 感謝板友協助
已取得熱騰騰翻譯一份
寒冬夜裡更添溫暖
若有板友仍有其他意見
歡迎不吝提出 感謝w


https://i.imgur.com/1o1f8bU.jpg
https://i.imgur.com/aP82Col.jpg


-----

友人的P站 歡迎指教
https://www.pixiv.net/users/1256185/artworks

FB
https://www.facebook.com/koryu.myu.5

--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」

「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」

「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
　────ここに、契約は完了した」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.181.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1640939222.A.A42.html
推 RuigUe: 我好了 謝謝
推 kimokimocom: PTT介面太陽春，不知道怎麼打文本= =
回文應該可以？

推 whhw: 真香
推 SunnyBrian: 推
※ 編輯: kid725 (223.138.128.62 臺灣), 12/31/2021 21:11:31