[洽特] 利用 LINE「轉為文字」啃生肉的人多嗎？

[LastAttack (全台最大內容農場ETtoday)]

如題，你各位有在用 LINE 把圖片轉文字，配合機器翻譯來啃生肉嗎？



前陣子才知道 LINE 也可以==原本都是上傳到 Google Drive，再用 Google 文件開啟

真的建議別再用 Google 了，LINE 的辨識準確率一整個屌打 Google。此外因為會自動壓
圖，高畫質原圖在上傳時也快不少。

只要沒冷僻或是縮寫過的詞彙，善用機翻幾乎都能順順看懂。



不過整部作品翻下來有可能相當耗時。先無視機翻無法處理的情況，假如有要留下機翻結
果自然就得在那複製貼上，假如還要潤稿就更花時間，一頁可能要到 5 分鐘甚至以上。反
之沒有要記只求當下看懂，耗時就會極短，1, 2分鐘不到吧，看台詞多寡。

截下來的文字丟機翻時，DeepL 為主，Google、LINE 為輔。總之建議可以 triple check
就 triple check，有明顯疑義時就把句子拆分單詞去搜尋，因為我們就是不會日語。說穿
了就是要有時刻質疑機翻的心，相信自己，覺得機翻結果不通順、不對勁就別把機翻結果
當回事。

要注意的是換行、空格、部份標點符號、emoji都會影響機翻結果。連貫的句子必須把多餘
的東西通通砍掉，併成一串再丟給機翻，對機翻結果不滿意再自己換行。另外機翻軟體或
頁面有時會對內文的變動沒反應，此時直接對內文剪下貼上即可。

並且縮寫過的詞彙在裡漫並非十分罕見，是真的有可能撞到的。譬如 #1Ymm9w-E(AC_In)

＊＊＊綜上，切勿拿機翻產物去一些網站上分享＊＊＊



LINE 這功能的簡介我就刪掉惹，連爬文都懶的人不適合這作法

並且有大量閱讀需求的也不適合，請去學日文

我的狀況是，很喜歡的未譯作品、冷門作家不多，但又沒那個學習新語言的時間與精力。
所以願意花時間這樣搞。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.53.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1656739878.A.1B0.html
推 tonyxfg: 因為太麻煩了，所以我直接學日文
↑↑↑講到重點↑↑↑
推 sssyoyo: 不就OCR，你這麼簡單的需求用Capture2Text更快吧
就是OCR，只是我不曉得還有哪些更方便的，感謝推薦
推 cena41: 太麻煩了，所以我都腦補台詞
→ icat65536: 這裡的人應該多少會一點日文吧 然後不懂的詞就查翻譯
→ pan55536509: 這個方法雖然耗時,但對於不會日文來說確實比較快,不
→ pan55536509: 過還是學日文比較實在
推 a493103terry: 學日文比較快 不過我還會自嵌 畢竟中文看起來還是
→ a493103terry: 比較舒服
想問是用什麼軟體
推 lugiam: 太麻煩了 A漫看圖就夠了
→ LastAttack: 確實麻煩，就只適合讀真的很想看，但又沒人翻譯過的
推 ahw12000: 感謝推薦
推 elia0325: 看個a漫還要用翻譯也太麻煩了
推 Ahhhhaaaa: google智慧鏡頭：
智慧鏡頭跟翻譯的辨識能力有差很多嗎？
之前的經驗是Google翻譯APP的日文辨識完全不勘用，當時已經有google智慧鏡頭了
推 RO5566: 一般日常漫畫我都直接啃+腦補。遊戲專有名詞比較多的就無
→ RO5566: 法
推 Refling: 學日文比搞這個方便
→ iMElLoN: 可以問下圖中的是哪部作品嗎？
推 Red3ean: +1有的時候就真的很想知道對話但又看不懂日文
※ 編輯: LastAttack (223.139.53.157 臺灣), 07/02/2022 18:01:18
→ Freeven: 現在才知道這方法
→ scarbywind: 以前有個網頁可以直接抓對話框跟文字
→ scarbywind: 但我不需要早忘了 (跑
→ scarbywind: https://moeka.me/mangaEditor/
→ scarbywind: 原來要自己點XD
→ LastAttack: 圖中作品 カラミざかり
推 MrJB: 唉？Line是用DeepL連動的？
不是喔，想說著重圖轉文，就省略機翻部份了
ctrl+c+c就自己貼過去啦
→ MrJB: DeepL超好用的耶
推 Mydadisgay: 太麻煩了 我都直接不看
推 Priestress: 太麻煩了 我都找同居室友一起看同步翻譯
※ 編輯: LastAttack (223.139.53.157 臺灣), 07/02/2022 21:07:15
推 vincent8914: pc的ocr更快吧 像是copyTranslator之類的
→ kimokimocom: 雖然很無聊但應該是堪用XD
推 Davinais: 其實 OneNote 就有 OCR 功能了
推 n2346879328: 學日文方便 圖中6本學完差不多就可以https://i.imgur
→ n2346879328: .com/pSUpzZE.jpg
→ n2346879328: https://i.imgur.com/pSUpzZE.jpg
推 gwofeng: 真假，這六本這麼好用喔?
推 wai0806: google keep比較好用 真的
推 a30706520: 太麻煩了，我都直接轉生成日本人
推 e04su3no: 可以試試有報翻譯，手遊也能翻
推 lolitass: 大家的日本語寫的並不好..容易讓初學者挫折
推 a0079527: 那六本沒有那麼好用 那個要老師帶比較好
→ a0079527: 真的要自學找其他本會比較好一點
推 nobady98: 大家的日本語非常不適合自學，而且內容也滿差的，不知
→ nobady98: 道為什麼大家都推
→ n2346879328: 大家推應該是老師都用這本居多（ ？
→ n2346879328: 以前學習，老師也用這本教課 覺得還行
→ Segal: Google Lens不是更方便 一步到位嗎？
推 LeoYuri: 老師上課都用那個教材，自學其實也可以用，找個朋友來也
→ LeoYuri: 行
推 suanruei: 裝個微軟翻譯就好了，line很麻煩
→ a502152000: 太麻煩了 看二次元的日文要求沒那麼高 又不用顧說寫
推 ping1777: google自己不就可以掃了==?
→ LastAttack: google掃日文真的爛很多，剛剛重新測試過了
→ LastAttack: 準確來說，緊貼文字的背景比較花俏時，就明顯有可能掃
→ LastAttack: 不到
→ kazemi: 因為太麻煩了，所以我直接學日文 +1
→ scarbywind: 大家說日語其實不太適合自修..
→ scarbywind: 很多需要補充的留白
→ scarbywind: 大家的
推 a5245242003: 原來機翻就是這樣來的
推 garfunkel: 太麻煩了我都直接把衛生紙揉成一團後去睡覺
→ Pissaro: 日語對台灣人來說只是閱讀的話，句法書背一背就可以看懂
→ Pissaro: 九成了，要對話要找人練，閱讀不用
※ 編輯: LastAttack (223.139.53.157 臺灣), 07/05/2022 02:49:10
推 AaronTJ: 想法同2樓，就ocr啊，很久以前是用vnr＋辭書，現在有這
→ AaronTJ: 功能的軟體很多了。挑個介面喜歡的就行。