Re: [洽特] RisuAI的新討論串

[driftcreator (貓爹)]

韓文卡片/模組/外掛翻譯機
https://ai.studio/apps/drive/1jZtriMQ-sRIuJisb4g431yFRtxaHPTyy

使用步驟
1. charx, risum, json, txt格式通吃。你丟什麼進去就吐什麼出來
2. 若已經有名詞對照表，則取名為Glossary.txt，然後跟所有的檔案拉進去
3. 等待一陣子讓他跑完，然後他會丟出中文化的所有檔案給你，加送Glossary.txt
   (如果你一開始有丟的話，他會幫你更新)
4. 拆包封包charx的運作速度比較慢。所以也可以考慮自己解壓縮，然後
   只丟card.json跟module.risum進去

驗證設計
1. 每批次最多重試5次，第2次開始會注入越獄詞
2. 會驗證LLM回傳的內容有沒有符合格式、韓文有沒有翻譯乾淨
3. 一直失敗 = 通常是被Gemini擋

注意事項
1. 這個APP使用的，是你自己Google帳號的Google ai studio網頁端額度
2. 想要高品質翻譯的話，可以如此操作：
 ．自己修改詞彙表，然後再跑一次
 ．初始訊息拿去丟給其他LLM，跟他說這是機翻，幫我調整流暢度
 ．手動校稿

其實應該要在ai studio APP功能推出時就該做起來了，不過遲到總比沒到好
---積陰德---  台泥：4ndhatyu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 70.71.102.250 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1770158123.A.7E1.html
推 e04su3no: 好久沒玩risu最近想回鍋，請問目前如何做總結
一樣用hypaV3
※ 編輯: driftcreator (70.71.102.250 加拿大), 02/04/2026 10:42:14