[歌詞] 恋よりもDream

[yjw691 (C.W.)]

恋よりもDream
追夢優先於戀愛

作詞：秋元康、作曲：小内喜文、編曲：佐々木裕
選拔：だ～す～、つ～ま～&に～た～（須田亜香里、松村香織、谷真理佳）
收錄：SKE48 15th Single - 不器用太陽  TypeD M02

http://musicpvmw.blog86.fc2.com/blog-entry-10963.html



恋よりもDream                                   追夢優先於戀愛
寄り道はできない                                不要在路上左顧右盼
走れ!                                           奔跑吧！
(走れ!)                                         （奔跑吧！）
急げ!                                           快一點！
(急げ!)                                         （快一點！）
全力でこの道                                    在這裡全力衝刺吧！

私だけが出遅れてるし                            我已經晚一步出發了
(今は)                                          （現在）
休んでる                                        哪裡還會有
暇なんてないんだ                                可以休息的時間啊

誰からも期待をされない                          因為不被任何人期待
(だから)                                        （所以）
自分の方から                                    只好自己主動一點
行くしかないでしょう                            努力向前衝吧

ダイヤモンドだって                              鑽石什麼的
(磨かれる前は)                                  （在被砥礪之前）
ただの石ころさ                                  就只是個小石塊
(泥にまみれてる)                                全是汙泥
見てくれは                                      看起來
悪くても                                        雖然很糟糕
いつの日にか                                    但總有一天
(キラキラ)                                      （閃閃亮亮）
輝く                                            會發出光芒

恋よりもDream                                   追夢優先於戀愛
脇目も振らずに                                  心無旁鶩地
前を                                            朝向
(前を)                                          （朝向）
向いて                                          前方
(向いて)                                        （前方）
がむしゃらに進もう                              不顧一切前進吧
目指すのはDream                                 目標就是夢想
それ以外見えない                                其他的都不放眼裡
行くぜ!                                         衝吧！
(行くぜ!)                                       （衝吧！）
絶対!                                           絕對！
(絶対!)                                         （絕對！）
私の生き甲斐はDream                             我的生存理由就是夢想

「あれ、何で谷がいるの?」
田須：「咦，為何塔尼會在這邊？」
「はい。私も同じジャンルってことで…」
尼塔：「是的，因為我和你們是同一類型啊…」
「谷が入ると"企画もののユニット"になっちゃうじゃない?」
村松：「塔尼如果加入的話，不就變成企劃型的unit了嗎？」
「いえ、"頑張ってるユニット"ってことで…」
塔尼：「不會啦，是加油unit好嗎…」
「まっ、いいか」
田須＆村松：「喔，好吧」

ライバルとは昨日の自分                          對手只有昨天的自己
(負けない)                                      （不能輸啊）
チャンスは平等                                  機會是平等的
そう信じている                                  我是這樣相信喔

焦ってもしょうがないから                        因為焦慮也是沒辦法的
(コツコツ)                                      （埋頭苦幹）
今できることを                                  此時可以做的
やるしかないんだ                                只有奮力一搏了

悔しくて泣いたり                                不甘心所以哭了
(あきらめかけたり)                              （要放棄嗎）
ちょっと拗ねてみたり                            一點點的任性
(誰かに当たったり)                              （又得罪了誰）
大好きな                                        最喜歡的
道ならば                                        這條道路
楽しもうよ                                      就享受它吧
(努力を)                                        （把努力）
好きになれ!                                     好好喜歡上吧

恋よりもDream                                   追夢優先於戀愛
寄り道はできない                                不要在路上左顧右盼
走れ!                                           奔跑吧！
(走れ!)                                         （奔跑吧！）
急げ!                                           快一點！
(急げ!)                                         （快一點！）
全力でこの道                                    在這裡全力衝刺吧！
青春はDream                                     青春就是夢想
ぶつけよう すべてを…                           橫衝直撞吧…
汗と                                            流汗
(汗と)                                          （流汗）
涙                                              還有淚水
(涙)                                            （淚水）
力を振り絞れDream                               用盡全力的追夢

「私たちって、まだまだ、原石ですよね?」
尼塔：「話說我們啊，還是個原石對吧」
「"私たち"ってひとくくりにするなよ」
村松：「別用"我們"把大家混為一談好嗎」
「まあ、谷も這い上がって来ようとしてるんだからいいじゃない?」
田須：「好啦，塔尼也是這樣子過來的嘛，（加入）也不錯啊？」
「ありがとうございます」
尼塔：「感謝你們的大恩大德！」
「歌のパートが3分割になっちゃったじゃない」
村松：「那這首歌不就要分成三個部份了嗎」
「ダイヤモンドを磨くにはダイヤモンドしかないんですよ」
尼塔：「如果要砥礪鑽石的話，還是只能用鑽石吧！」
「3人で磨き合うってことね?」
田須：「就是三個人一起互相幫助嗎？」
「はいっ!谷じゃなくて、"に~た~"でお願いします」
尼塔：「是滴！所以不要叫我塔尼，請教我"尼塔"」
「キャラかぶるわあ」
村松：「角色就這樣定了啊」

出しゃばるなと言われたって                      即使被說是愛出風頭
もっと前に出なきゃ                              也是要再往前一點
(もっと前に出なきゃ)                            （再往前一點）
頑張ったらなれるはず                            努力的話就會成為
キラキラの                                      閃閃發亮的
ダイヤモンド                                    鑽石

恋よりもDream                                   追夢優先於戀愛
脇目も振らずに                                  心無旁鶩地
前を                                            朝向
(前を)                                          （朝向）
向いて                                          前方
(向いて)                                        （前方）
がむしゃらに進もう                              不顧一切前進吧
目指すのはDream                                 目標就是夢想
それ以外見えない                                其他的都不放眼裡
行くぜ!                                         衝吧！
(行くぜ!)                                       （衝吧！）
絶対!                                           絕對！
(絶対!)                                         （絕對！）
私の生き甲斐はDream                             我的生存理由就是夢想

「でも、に~た~は暫定的だよね?」
村松：「不過，尼塔是暫定而已吧？」
「そうね、あかりたちがユニット貰えるまで苦節5年かかってるからね」
田須：「就是啊，我們可以組成unit，可是苦熬了五年才得到的呢」
「ええ~っ?入れてくださいよぉ~」
尼塔：「欸欸欸～讓我加入啦～」
「でも、に~た~、全然苦労してないでしょ?」
村松：「可是，尼塔完全沒有吃過苦吧？」
「これから苦労しますからぁ~、入れてくださいよぉ~」
尼塔：「現在就要開始出苦了，就讓我加入啦～」
「しょうがないなぁ~、じゃあ、入れてあげる」
田須：「真拿你沒辦法，那麼，就讓你加入吧！」
「やったー!!」
尼塔：「太好了！」
「ウッソピョーン」
田須＆尼塔：「騙你der～」
「え~っ、ちょちょちょっと、待ってくださいよー、谷も、あー間違っちゃった
に~た~も入れてくださいよぉ~」
尼塔：「欸～等…等…等一下啦，塔尼也…啊！搞錯了，也讓尼塔加入嘛～」

--

超有趣的一首歌，塔尼好可愛，要增推惹！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.151.99
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1406955091.A.AAF.html
推 tliu223:下支單曲會有松田石谷的ウザイ四人組嗎XD
推 gyarados:越加越多人XDD,喜歡副歌跟過門這兩段
推 grtfor:超吵三人組www
推 kuter:微妙三人組w
推 kuter:這首歌的歌詞真不錯
推 xx52002:口白部分好有趣www
推 j73628:還好麻球跟中西是移籍到AKB..
→ xx52002:PV 好多梗w  塔尼好可愛！
推 tbcey74123:超有趣www
推 a1b2a3g4h:神煩曲第二彈XDDD 希望下次有蜜柑
推 a1b2a3g4h:顏單的對白真的超煩XDDD 企劃型UNIT都出來了
推 Devilarea:神煩三人組超有趣w
推 KunioFAN:這個組合還蠻有潛力的XDDD
推 borhen:這首歌 讚!!! 越聽越有趣
推 a6565a1:歌很好聽，但是不知道為什麼還是覺得很吵~
推 zlata:糟～看了mv突然覺得尼塔還滿可愛的
推 Hyww13:推推